Перевод: с английского на чешский

с чешского на английский

against

  • 81 break

    [breik] 1. past tense - broke; verb
    1) (to divide into two or more parts (by force).) rozbít, rozlomit
    2) ((usually with off/away) to separate (a part) from the whole (by force).) odlomit, odtrhnout
    3) (to make or become unusable.) rozbít (se), porouchat (se), pokazit (se)
    4) (to go against, or not act according to (the law etc): He broke his appointment at the last minute.) (z)rušit, nedodržet
    5) (to do better than (a sporting etc record).) překonat
    6) (to interrupt: She broke her journey in London.) přerušit
    7) (to put an end to: He broke the silence.) přerušit
    8) (to make or become known: They gently broke the news of his death to his wife.) oznámit
    9) ((of a boy's voice) to fall in pitch.) mutovat
    10) (to soften the effect of (a fall, the force of the wind etc).) zmírnit
    11) (to begin: The storm broke before they reached shelter.) propuknout
    2. noun
    1) (a pause: a break in the conversation.) pauza
    2) (a change: a break in the weather.) změna
    3) (an opening.) otvor, průlom
    4) (a chance or piece of (good or bad) luck: This is your big break.) šance
    3. noun
    ((usually in plural) something likely to break.) křehké zboží
    - breaker
    - breakdown
    - break-in
    - breakneck
    - breakout
    - breakthrough
    - breakwater
    - break away
    - break down
    - break into
    - break in
    - break loose
    - break off
    - break out
    - break out in
    - break the ice
    - break up
    - make a break for it
    * * *
    • zlomit
    • přelom
    • přestávka
    • lom
    • lámat
    • break/broke/broken

    English-Czech dictionary > break

  • 82 bump

    1. verb
    (to knock or strike (something): She bumped into me; I bumped my head against the ceiling.) narazit
    2. noun
    1) ((the sound of) a blow or knock: We heard a loud bump.) rána
    2) (a swelling or raised part: a bump on the head; This road is full of bumps.) boule, hrbol
    3. adjective
    (excellent in some way, especially by being large: a bumper crop.) vynikající
    - bump into
    - bump of
    * * *
    • tvrdý
    • uhodit
    • rána
    • otok
    • náraz
    • narazit
    • boule

    English-Czech dictionary > bump

  • 83 bunker

    1) (a hollow containing sand on a golf course.) písková překážka
    2) (an underground shelter against bombs etc.) bunkr
    * * *
    • bunkr

    English-Czech dictionary > bunker

  • 84 burglar alarm

    noun (an alarm against burglaries.) poplašné zařízení
    * * *
    • poplach při vloupání

    English-Czech dictionary > burglar alarm

  • 85 camouflage

    1. noun
    (something, eg protective colouring, that makes an animal, person, building etc difficult for enemies to see against the background: The tiger's stripes are an effective camouflage in the jungle; The soldiers wound leaves and twigs round their helmets as camouflage.) maskování
    2. verb
    (to conceal with camouflage.) (za)maskovat
    * * *
    • kamufláž
    • maskování
    • maskovat

    English-Czech dictionary > camouflage

  • 86 castle

    1) (a large building strengthened against attack: the Norman castles of England and Wales; Windsor Castle.) zámek, hrad
    2) ((also rook) a piece in chess.) věž
    * * *
    • věž
    • zámek
    • hrad

    English-Czech dictionary > castle

  • 87 civil disobedience

    noun (a refusal by a large number of people to pay taxes or obey certain laws in a nonviolent way in order to protest against the government, its policies etc.) občanská neposlušnost
    * * *
    • občanská neposlušnost

    English-Czech dictionary > civil disobedience

  • 88 claim

    [kleim] 1. verb
    1) (to say that something is a fact: He claims to be the best runner in the class.) tvrdit
    2) (to demand as a right: You must claim your money back if the goods are damaged.) požadovat
    3) (to state that one is the owner of: Does anyone claim this book?) dělat si nárok (na), hlásit se (k)
    2. noun
    1) (a statement (that something is a fact): Her claim that she was the millionaire's daughter was disproved.) tvrzení, prohlášení
    2) ((a demand for) a payment of compensation etc: a claim for damages against her employer.) reklamace
    3) (a demand for something which (one says) one owns or has a right to: a rightful claim to the money.) nárok
    * * *
    • urgovat
    • tvrdit
    • tvrzení
    • žádat
    • vyžádat
    • požadavek
    • reklamovat
    • nárokovat si
    • nárok

    English-Czech dictionary > claim

  • 89 clatter

    ['klætə] 1. noun
    (a loud noise like hard objects falling, striking against each other etc: the clatter of pots falling off the shelf.) klapot
    2. verb
    (to (cause to) make such a noise: The dishes clattered while I was washing them in the sink.) rachotit
    * * *
    • hrkat
    • klapot

    English-Czech dictionary > clatter

  • 90 combat

    1. noun
    ((an act of) fighting: The two knights met each other in single combat.) boj
    2. verb
    (to fight against; to oppose: The residents of the town tried to combat the government's plans to build a motorway.) bojovat (proti)
    * * *
    • zápasit
    • konflikt
    • bojovat
    • boj

    English-Czech dictionary > combat

  • 91 compete

    [kəm'pi:t]
    (to try to beat others in a contest, fight etc: We are competing against them in the next round; Are you competing with her for the job?) soutěžit
    - competitive
    - competitor
    * * *
    • soutěžit

    English-Czech dictionary > compete

  • 92 contend

    [kən'tend]
    1) ((usually with with) to struggle against.) zápolit (s)
    2) ((with that) to say or maintain (that).) tvrdit
    - contention
    - contentious
    * * *
    • tvrdit
    • potýkat
    • bojovat

    English-Czech dictionary > contend

  • 93 contravene

    [kontrə'vi:n]
    (to go against or break (a law, principle etc).) jednat proti (zákonu), porušit (předpisy)
    * * *
    • překročit
    • odporovat

    English-Czech dictionary > contravene

  • 94 count

    I noun
    (nobleman in certain countries, equal in rank to a British earl.) hrabě
    II 1. verb
    1) (to name the numbers up to: Count (up to) ten.) počítat
    2) (to calculate using numbers: Count (up) the number of pages; Count how many people there are; There were six people present, not counting the chairman.) (s)počítat
    3) (to be important or have an effect or value: What he says doesn't count; All these essays count towards my final mark.) platit; být důležitý
    4) (to consider: Count yourself lucky to be here.) považovat
    2. noun
    1) (an act of numbering: They took a count of how many people attended.) počet
    2) (a charge brought against a prisoner etc: She faces three counts of theft.) bod (žaloby)
    3. adjective
    (see countable.)
    - countdown
    - count on
    - out for the count
    * * *
    • počítat
    • spočítat

    English-Czech dictionary > count

  • 95 court-martial

    plural - courts-martial; noun (a court held by officers of the armed forces to try offences against discipline.) válečný soud
    * * *
    • vojenský válečný soud

    English-Czech dictionary > court-martial

  • 96 crash

    [kræʃ] 1. noun
    1) (a noise as of heavy things breaking or falling on something hard: I heard a crash, and looked round to see that he'd dropped all the plates.) třesk, hřmot, řinčení
    2) (a collision: There was a crash involving three cars.) srážka
    3) (a failure of a business etc: the Wall Street crash.) krach
    4) (a sudden failure of a computer: A computer crash is very costly.)
    2. verb
    1) (to (cause to) fall with a loud noise: The glass crashed to the floor.) roztříštit (se)
    2) (to drive or be driven violently (against, into): He crashed (his car); His car crashed into a wall.) narazit, vrazit
    3) ((of aircraft) to land or be landed in such a way as to be damaged or destroyed: His plane crashed in the mountains.) zřítit se
    4) ((of a business) to fail.) zkrachovat
    5) (to force one's way noisily (through, into): He crashed through the undergrowth.) prodírat se
    6) ((of a computer) to stop working suddenly: If the computer crashes, we may lose all our files.)
    3. adjective
    (rapid and concentrated: a crash course in computer technology.) intenzivní
    - crash-land
    * * *
    • pád
    • havárie

    English-Czech dictionary > crash

  • 97 criminal

    ['kriminl]
    1) (concerned with crime: criminal law.) trestní
    2) (against the law: Theft is a criminal offence.) trestný
    3) (very wrong; wicked: a criminal waste of food.) trestuhodný
    * * *
    • zločinec
    • zločinný

    English-Czech dictionary > criminal

  • 98 cross

    [kros] I adjective
    (angry: I get very cross when I lose something.) podrážděný, rozmrzelý
    II 1. plural - crosses; noun
    1) (a symbol formed by two lines placed across each other, eg + or x.) kříž
    2) (two wooden beams placed thus (+), on which Christ was nailed.) kříž
    3) (the symbol of the Christian religion.) kříž
    4) (a lasting cause of suffering etc: Your rheumatism is a cross you will have to bear.) kříž, obtíž
    5) (the result of breeding two varieties of animal or plant: This dog is a cross between an alsatian and a labrador.) kříženec
    6) (a monument in the shape of a cross.) kříž
    7) (any of several types of medal given for bravery etc: the Victoria Cross.) kříž
    2. verb
    1) (to go from one side to the other: Let's cross (the street); This road crosses the swamp.) přejít; protínat (se)
    2) ((negative uncross) to place (two things) across each other: He sat down and crossed his legs.) zkřížit
    3) (to go or be placed across (each other): The roads cross in the centre of town.) křížit se
    4) (to meet and pass: Our letters must have crossed in the post.) křížit se
    5) (to put a line across: Cross your `t's'.) přeškrtnout
    6) (to make (a cheque or postal order) payable only through a bank by drawing two parallel lines across it.) překřížit
    7) (to breed (something) from two different varieties: I've crossed two varieties of rose.) (z)křížit
    8) (to go against the wishes of: If you cross me, you'll regret it!) odporovat
    - crossing
    - crossbow
    - cross-breed
    - cross-bred
    - crosscheck
    3. noun
    (the act of crosschecking.) přezkoumání, křížová kontrola
    - cross-country skiing
    - cross-examine
    - cross-examination
    - cross-eyed
    - cross-fire
    - at cross-purposes
    - cross-refer
    - cross-reference
    - crossroads
    - cross-section
    - crossword puzzle
    - crossword
    - cross one's fingers
    - cross out
    * * *
    • přetínat
    • přestoupit
    • přejíždět
    • přejet
    • přejít
    • přestupovat
    • kříž

    English-Czech dictionary > cross

  • 99 dash

    [dæʃ] 1. verb
    1) (to move with speed and violence: A man dashed into a shop.) uhánět
    2) (to knock, throw etc violently, especially so as to break: He dashed the bottle to pieces against the wall.) mrštit; roztříštit
    3) (to bring down suddenly and violently or to make very depressed: Our hopes were dashed.) zmařit
    2. noun
    1) (a sudden rush or movement: The child made a dash for the door.) úprk, sprint
    2) (a small amount of something, especially liquid: whisky with a dash of soda.) kapka
    3) ((in writing) a short line (-) to show a break in a sentence etc.) pomlčka
    4) (energy and enthusiasm: All his activities showed the same dash and spirit.) verva
    - dash off
    * * *
    • úprk
    • pomlčka
    • příměs
    • pádit
    • honit se
    • hnát se
    • kapka
    • čára
    • běh

    English-Czech dictionary > dash

  • 100 decide

    1) (to (cause to) make up one's mind: I have decided to retire; What decided you against going?) rozhodnout (se); přimět
    2) (to settle or make the result (of something) etc certain: The last goal decided the match.) rozhodnout
    * * *
    • rozhodnout
    • rozhodovat se
    • rozhodnout se
    • rozhodovat

    English-Czech dictionary > decide

См. также в других словарях:

  • Against Me! — Tom Gabel d Against Me! à l Impérial de Québec, Québec en 2008 …   Wikipédia en Français

  • Against me — Against Me! Against me! Tom Gabel d Against Me! à l Impérial de Québec, Québec en 2008 …   Wikipédia en Français

  • Against — Студийный альбом Se …   Википедия

  • against — [ə genst′; ] also, esp. Cdn & Brit [, əgānst′] prep. [ME ayeynst, opposite to, facing < OE ongegn, ongean (see AGAIN), with adv. gen. es + unhistoric t] 1. a) in opposition to or competition with [a fight against evil] b) contrary to [against… …   English World dictionary

  • Against Me! — на сцене фестиваля Coachella, 2007 Основная информация Жанр …   Википедия

  • Against — A*gainst (?; 277), prep. [OE. agens, ageynes, AS. ongegn. The s is adverbial, orig. a genitive ending. See {Again}.] 1. Abreast; opposite to; facing; towards; as, against the mouth of a river; in this sense often preceded by over. [1913 Webster]… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Against me! — im Jahre 2007 auf dem Coachella Valley Music and Arts Festival in Indio, Kalifornien. Gründung 1997 …   Deutsch Wikipedia

  • Against Me! — tocando en Coachella Valley Music and Arts Festival 2007. Datos generales Origen G …   Wikipedia Español

  • Against — may refer to: Against (album), a 1998 album by Brazilian heavy metal band Sepultura Against (song), the title track song from the Sepultura album Against (American band), an American thrash band Against (Australian band), an Australian hardcore… …   Wikipedia

  • Against Me! — im Jahre 20 …   Deutsch Wikipedia

  • against — ► PREPOSITION 1) in opposition to. 2) to the disadvantage of. 3) in resistance to. 4) in anticipation of and preparation for (a difficulty). 5) in relation to (money owed, due, or lent) so as to reduce, cancel, or secure it. 6) in or into contact …   English terms dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»