-
81 веселье
gaieté f, joie f* * *с.шу́мное весе́лье — gaieté bruyante
* * *n1) gener. fête, alacrité, allégresse, gaîté, joie, gaieté, hilarité, réjouissance2) colloq. marrade, fun, rigolade3) south.afr.sl. ambiancer4) simpl. partie de rigolade -
82 взятка
* * *ж.1) ( подкуп) pot-de-vin m (pl pots-de-vin)дава́ть кому́-либо взя́тку — corrompre qn; graisser la patte à qn ( fam)
брать взя́тки — accepter des pots-de-vin; se faire graisser la patte (fam)
2) ( в картах) levée fвзять взя́тку — faire une levée, faire le pli
••с него́ взя́тки гла́дки разг. — прибл. rien à attendre de lui; il vous paie en monnaie de singe
* * *n1) gener. commission secrète, concussion, tour de bâton, dessous-de-table (продавцу), enveloppe, levée (в карточной игре), malfaçon, pli (в картах), pot-de-vin2) colloq. arrosage3) liter. tais-toi (африканское выражение)4) card.term. trick, trie5) south.afr.sl. matabiche -
83 внебрачный ребёнок
adj1) gener. enfant illégitime, enfant naturel, bâtard2) law. enfant né hors mariage3) phras. pet à vingts ongles4) afr. balle perdue (Òîèî)5) cultural. enfant hors mariage -
84 вносить оживление
-
85 вор-карманник
-
86 высушенная грязь
adjsouth.afr.sl. poto-poto (строительный материал) -
87 городское такси
adjsouth.afr.sl. taxi-compteur (со счётчиком) -
88 густая грязь
-
89 давать сдачу
-
90 делать быстро
-
91 денди, щёголь
nafr. jazzeur -
92 дерево, под которым собираются для бесед старейшины деревни
nsouth.afr.sl. arbre à palabresDictionnaire russe-français universel > дерево, под которым собираются для бесед старейшины деревни
-
93 диула
nsouth.afr.sl. dioula -
94 дорога
ж.подвесна́я (кана́тная) доро́га — téléphérique m, transporteurs m pl aériens
шоссе́йная доро́га — chaussée f; route empierrée, route pavée ( мощёная); route asphaltée ( асфальтированная)
больша́я, столбова́я доро́га — grande route
просёлочная доро́га — chemin communal ( или vicinal), chemin de traverse
то́рная доро́га прям., перен. — chemin battu
сби́ться с доро́ги — faire fausse route; se perdre, s'égarer, se fourvoyer (тж. перен.)
идти́ прямо́й доро́гой — aller (ê.) tout droit
сверну́ть с доро́ги — prendre à gauche, à droite
вы́йти на доро́гу — sortir (ê.) sur le chemin
вы́вести на доро́гу — mettre qn sur le bon chemin
идти́ свое́й доро́гой прям., перен. — aller son chemin; aller son petit bonhomme de chemin (тк. перен.)
2) ( путешествие) route f; voyage mна, в доро́гу — pour le voyage
отпра́виться, пусти́ться в доро́гу — se mettre en route
в доро́гу! — en route!
написа́ть с доро́ги — écrire en cours de route
3) ( место прохода или проезда) passage mдоро́гу! — gare!
да́йте мне доро́гу! — laissez-moi passer!
дать, уступи́ть доро́гу кому́-либо — laisser passer qn, livrer passage à qn; faire place (à qn)
пробива́ть себе́ доро́гу — se frayer passage; перен. faire son chemin
••желе́зная доро́га — chemin de fer, voie ferrée
стоя́ть на доро́ге, стоя́ть поперёк доро́ги кому́-либо — se trouver sur le chemin de qn
перейти́, перебежа́ть доро́гу кому́-либо — couper l'herbe sous le pied a qn
дать доро́гу молодёжи — faire place aux jeunes
на полови́не доро́ги — à mi-chemin
по доро́ге ( попутно) — chemin faisant
мне с ва́ми по доро́ге — je vais du même côté que vous
туда́ ему́ и доро́га разг. — il n'a que ce qu'il mérite; il n'aura que son dû
ска́тертью доро́га! разг. — прибл. bonne route et bon vent!, la voie est libre!
* * *n1) gener. chaussée (насыпная, на сваях), piste (без покрытия), route, voie2) liter. sentier4) south.afr.sl. goudron5) simpl. ruban, trimard6) prop.&figur. chemin -
95 дорожный сигнализационный плакат
Dictionnaire russe-français universel > дорожный сигнализационный плакат
-
96 дорожный сигнализационный щит
Dictionnaire russe-français universel > дорожный сигнализационный щит
-
97 дядя
м.1) oncle mмой родно́й дя́дя — mon oncle; mon oncle ( в обращении)
2) ( в сочетании с именем)мой дя́дя Ми́ша — mon oncle Michel
3) (в детской речи и разг.) tonton mприходи́л како́й-то дя́дя — un tonton est venu
* * *n1) gener. oncle2) colloq. papa3) afr. tonton -
98 дядя по материнской линии
nafr. mère masculineDictionnaire russe-français universel > дядя по материнской линии
-
99 европеец
м.Européen m* * *n1) gener. Européen2) hist. Franc (на Востоке), franche (на Востоке)3) south.afr.sl. toubab4) verl. babtou (= toubab) -
100 есть, кушать, съедать
vafr. damerDictionnaire russe-français universel > есть, кушать, съедать
См. также в других словарях:
Afr — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. {{{image}}} Sigles d une seule lettre Sigles de deux lettres > Sigles de trois lettres … Wikipédia en Français
AFR — steht als Abkürzung für: Alternate Frame Rendering (Technik), Multi GPU Technik zur Lastverteilung der Rechenarbeit auf mehrere Grafikchips Alternate Frame Rendering (Modus), Render Modus, der bei Multi GPU Verfahren eingesetzt wird Automatische… … Deutsch Wikipedia
AFR — may stand for:* AFR, a fictional documentary depicting the death of the Danish Prime Minister Anders Fogh Rasmussen * Africa, UNESCO region * The ICAO code for Air France * Air Fuel Ratio * Alternate Frame Rendering * American Family Radio *… … Wikipedia
Afr — abbrev. 1. Africa 2. African … English World dictionary
AFR — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. AFR est le sigle de : Aide Familiale Rurale Arbel Fauvet Rail entreprise constructeur de wagons Association française pour la réduction des risques… … Wikipédia en Français
Afr — Die Abkürzung AFR steht für: Alternate Frame Rendering (Technik), Multi GPU Technik zur Lastverteilung der Rechenarbeit auf mehrere Grafikchips Alternate Frame Rendering (Modus), Render Modus, der bei Multi GPU Verfahren eingesetzt wird… … Deutsch Wikipedia
afr — ISO 639 3 Code of Language ISO 639 2/B Code : afr ISO 639 2/T Code : afr ISO 639 1 Code : af Scope : Individual Language Type : Living Language Name : Afrikaans … Names of Languages ISO 639-3
Afr- — or Afro combining form Etymology: Latin Afr , Afer African < Afro American > ; African and < Afro Asiatic > … New Collegiate Dictionary
afr- — combining form or afro Usage: usually capitalized Etymology: Latin Afr , Afer African : African Aframerican : African and … Useful english dictionary
Afr. — 1. Africa. 2. African. * * * Afr., 1. Africa. 2. African … Useful english dictionary
AFR sensor — Articleissues cleanup=August 2008 wikify=August 2008 copyedit=August 2008 inappropriate tone=August 2008 jargon=August 2008 orphan=August 2008The AFR is a new type of Oxygen Sensor that is slowly replacing the Zirconium O2 sensor in modern… … Wikipedia