-
1 веселье
gaieté f, joie f* * *с.шу́мное весе́лье — gaieté bruyante
* * *n1) gener. fête, alacrité, allégresse, gaîté, joie, gaieté, hilarité, réjouissance2) colloq. marrade, fun, rigolade3) south.afr.sl. ambiancer4) simpl. partie de rigolade -
2 весёлость
-
3 заразить
1) ( кого-либо чем-либо) communiquer qch à qn; passer qch à qnзарази́ть гри́ппом кого́-либо — communiquer la grippe à qn
2) (воздух, воду и т.п.) empoisonner vt; infecter vt; contaminer vt, polluer vt3) перен.он зарази́л всех свои́м весе́льем — il a entraîné tout le monde par sa gaieté, il a communiqué sa gaieté à tout le monde
его́ ра́дость всех зарази́ла — sa joie a gagné tout le monde
* * *vargo. assaisonner -
4 не от хорошей жизни
-
5 без причины
part.gener. de gaieté de cœur, sans motif -
6 весёлого нрава не купишь
adjset phr. la gaieté ne se commande pasDictionnaire russe-français universel > весёлого нрава не купишь
-
7 живость
ж.с жи́востью — avec vivacité
жи́вость ума́ — vivacité de l'esprit
2) (выразительность, яркость) impression f de vieжи́вость э́той карти́ны — l'impression de vie que laisse ce tableau
жи́вость воспомина́ний — vivacité des souvenirs
* * *n1) gener. animation, gaieté, gaîté, prestesse, promptitude, pétulance, truculence, entrain, activité, brio, mouvement, vie, vivacité2) colloq. abatage, abattage -
8 здорово живёшь
interj.gener. (за) de gaieté de cœur -
9 лёгкий
1) (по весу и т.п.) légerлёгкая но́ша — fardeau non pesant
лёгкий за́втрак — collation f
2) (ловкий, быстрый) léger; leste ( проворный)лёгкая похо́дка — démarche aisée
3) (несерьёзный, легкомысленный) léger, facileлёгкие нра́вы — mœurs légères
же́нщина лёгкого поведе́ния — femme de mœurs légères; femme facile
4) ( нетрудный) facileлёгкая зада́ча — problème m facile
лёгкая му́зыка — musique légère
лёгкая побе́да — victoire f facile
э́то лёгко — c'est facile
5) воен. légerлёгкая кавале́рия, артилле́рия — cavalerie, artillerie légère
••лёгкая атле́тика — athlétisme m
лёгкая промы́шленность — industrie légère
лёгкий хара́ктер — caractère facile ( или accommodant)
лёгкий стиль, слог — style facile ( или coulant)
лёгкое чте́ние — lecture f facile
лёгкий ветеро́к — vent léger, petit vent, zéphir m
с лёгким се́рдцем — d'un cœur léger; de gaieté de cœur
у него́ лёгкая рука́ — c'est un vrai porte-bonheur
лёгок на поми́не разг. — прибл. quand on parle du soleil on en voit les rayons; quand on parle du loup on en voit la queue
лёгок на подъём разг. — prompt [prɔ̃] à agir ( или à se décider)
* * *adj1) gener. commode, coulant, du cousu main, délié, gouleyant, simple, subtil, volant, de léger poids (La tendance en textiles a été vers des matériaux de léger poids.), de poids léger (Trépied de poids léger), leste, aisé, boulevardier (о жанре), clairet, compensé (о болезнях), léger (по весу), vaporeux, éthéré, facile3) colloq. tout cuit, cool4) liter. aérien, décontracté, frêle, funambulesque5) eng. faible6) simpl. fastoche, aux œufs -
10 наигранный
-
11 напускной
-
12 него был радостный вид
Dictionnaire russe-français universel > него был радостный вид
-
13 неудержимая весёлость
adjgener. gaieté folleDictionnaire russe-français universel > неудержимая весёлость
-
14 оживление
с.1) ( действие) vivification fэкономи́ческое оживле́ние — reprise f économique
оживле́ние де́ятельности — regain m d'activité
2) перен. ( состояние) animation fвесёлое оживле́ние в за́ле — hilarité f dans la salle
* * *n1) gener. avivement (краёв раны), entrain, gaîté, rappel à la vie, reprise, ressuscitation, vie, gaieté, relance, vivification, animation, revivification2) biol. reviviscence3) liter. ranimation, réanimation, ravivage, regain, revif, dégel (экономическое и т.п.), reverdissement, revitalisation4) chem. revivification (краски)5) econ. redémarrage -
15 по своему желанию
prepos.gener. de gaieté de cœur, pour convenances personnelles -
16 повеселеть
devenir vi (ê.) gai; se dérider (fam)* * *vgener. défroncer le sourcil, défroncer les sourcils, perdre son sérieux, recouvrer sa gaieté, s'égayer, se dérider -
17 проказа
I ж. мед.lèpre fII ж.( шалость) espièglerie f, niche f; frasque f; gaminerie f ( мальчишеская)* * *n1) gener. gaieté, gaîté, escapade, sottise2) med. léprose, maladie de Hansen, maladie de Saint-Gilles, lèpre3) colloq. niche -
18 развеселить
-
19 шалость
ж.ша́лости мо́лодости — fredaines f pl, frasques f pl
* * *n1) gener. badinerie, drôlerie, escapade, folie, frasque, gaieté, gaminerie, gaîté, folâtrerie, espièglerie, polissonnerie2) colloq. batifolage, fredaine, échappée -
20 шутка
ж.1) plaisanterie f; mot m pour rire; facétie f, bouffonnerie f ( забавная выходка); badinerie f ( шалость); blague f, raillerie f ( насмешка)зла́я шу́тка — mauvaise plaisanterie, malice f
глу́пая шу́тка — turlupinade f
во́льная шу́тка — gaudriole f, gauloiserie f, grivoiserie f
в шу́тку — par blague, pour plaisanter, pour rire
мне не до шу́ток — je ne suis pas d'humeur à rire, à plaisanter; je n'ai pas envie de rire
без шу́ток — sans rire; blague à part (fam)
обрати́ть что́-либо в шу́тку — tourner qch en plaisanterie
2) ( проказа) niche f, tour m, farce f3) театр. farce f••шу́тки в сто́рону! — plaisanterie à part!; sans blagues!
с ним шу́тки пло́хи — il ne fait pas bon badiner avec lui
не на шу́тку ( серьёзно) — pour tout de bon
не шу́тка ( очень важно) — ce n'est pas un jeu d'enfants, c'est grave, c'est sérieux
кро́ме шу́ток? — sans blagues?
* * *n1) gener. badinerie, mensonge innocent, mot pour rire, quolibet, un mot drôle, le mot pour rire, calembredaine, folâtrerie, galéjade, mystification, raillerie, farce, gaieté, gaîté, malice, plaisanterie2) colloq. la meilleure (de l'année), rigolade, carabistouille, astuce, blague, flan, niche3) obs. moquerie4) simpl. vanne5) canad. joke6) swiss. witz7) belg. zwanze
- 1
- 2
См. также в других словарях:
gaieté — [ gete ] n. f. VAR. gaîté • 1160 ; de gai 1 ♦ État ou disposition d une personne animée par le plaisir de vivre, une humeur riante. ⇒ alacrité, allégresse, enjouement, entrain, hilarité, joie, jovialité, jubilation, vivacité. Franche gaieté. «… … Encyclopédie Universelle
gaieté — ou gaîté (ghé té ; anciennement il était de trois syllabes, ghé ye té, comme on le voit par ces vers :) • Mais je vous avouerai que cette gaieté Surprend au dépourvu toute ma fermeté, MOL. D. Garc. v, 6. • Mais que de gaieté de coeur On passe … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Gaiete — Gaieté Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Couramment, le terme gaieté ou gaité ou gaîté désigne le fait d être joyeux, gai. La rue de la Gaîté est une voie du 14e arrondissement de Paris,… … Wikipédia en Français
gaieté — GAIETÉ: Toujours accompagnée de folle … Dictionnaire des idées reçues
GAIETÉ — n. f. Disposition à être en bonne humeur. Avoir de la gaieté. Perdre toute sa gaieté. Reprendre sa gaieté. Montrer de la gaieté. Témoigner une grande gaieté. Il est d’une gaieté folle. Il a de la gaieté dans l’esprit. Grosse gaieté. Gaieté… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
GAIETÉ — ou GAîTÉ. s. f. Joie, allégresse, belle humeur. Avoir de la gaieté. Perdre toute sa gaieté. Reprendre sa gaieté. Montrer de la gaieté. Témoigner une grande gaieté. Il est d une gaieté folle. Il a de la gaieté dans l esprit. Avoir de la gaieté… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Gaieté — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « gaieté », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) « gaîté », sur le Wiktionnaire… … Wikipédia en Français
Gaieté — Gaie|té [... te:] die; <aus gleichbed. fr. gaieté zu gai »fröhlich« (germ. Wort)> (veraltet) Heiterkeit, Fröhlichkeit … Das große Fremdwörterbuch
gaieté ou, vieux, gaîté — ● gaieté ou, vieux, gaîté nom féminin (de gai) Bonne humeur, disposition à rire ou à s amuser : Un visage rayonnant de gaieté. Caractère de ce qui manifeste la bonne humeur ou qui y dispose : La gaieté d une fête. ● gaieté ou, vieux, gaîté… … Encyclopédie Universelle
gaieté — nf. => Gaîté … Dictionnaire Français-Savoyard
Gaieté — см. Весёлость … Философский словарь Спонвиля