-
1 Schluss
Schluss!afgelopen uit!————————〈m.; Schlusses, Schlüsse〉1 conclusie, gevolgtrekking ⇒ besluit, slotsom2 slot, einde ⇒ sluiting; ontknoping♦voorbeelden:1 Schlüsse ziehen • concluderen, conclusies trekkenSchluss jetzt, damit! • en nou is het uit, afgelopen!Schluss! • afgelopen uit!mit etwas Schluss machen • met iets ophoudenmit jemandem Schluss machen • het met iemand uitmakenes ist Schluss mit einer Sache • iets is ten einde, afgelopen〈 informeel〉 mit ihm ist Schluss • (a) het is voorbij, afgelopen met hem; (b) hij kan niet meer, is kapot • (c) hij is geruïneerdam Schluss • ten slotte, op het eindam Schluss marschieren • helemaal achteraan marcherenSchluss für heute! • voor vandaag is het genoeg, welletjes!zum Schluss • ten slotte, uiteindelijk, tot slot -
2 letzt
4 laatst, slechtst♦voorbeelden:1 letzten Endes • tenslotte, per slot van rekeningdie letzte Neuheit, der letzte Schrei • het nieuwste, laatste snufjeam Letzten des Monats • op de laatste dag, op het laatst van de maandein Letztes möchte ich noch sagen • iets zou ik nog willen zeggen, tot slot zou ik (het volgende) nog willen zeggensein Letztes (her)geben • (a) zijn uiterste krachten inspannen, alles geven; (b) zijn laatste cent uitgevendas Letzte an Brutalität • het toppunt van bruutheiddas Letzte an Einsatz • de uiterste inzetich habe das Letzte aus mir herausgeholt • ik heb het uiterste van mezelf gevergdbis aufs Letzte • helemaal, ten uiterstebis zum Letzten • tot het uiterste3 letztes Jahr, letzte Woche • verleden, afgelopen jaar, weekim letzten Jahrhundert • in de vorige eeuwdieser Film war das Letzte! • deze film was ontzettend slecht, miserabel! -
3 vergehen
vergehen♦voorbeelden:vergangene Woche • vorige, afgelopen, verleden weekwie die Zeit doch vergeht! • wat gaat de tijd toch snel!〈 informeel〉 ist dir die Sprache vergangen? • heb je je tong verloren?1 overtreden ⇒ zondigen (tegen), misdrijven -
4 vorbei
-
5 vorüber
-
6 Bart
〈m.; Bart(e)s, Bärte〉♦voorbeelden:1 der Witz hat (so) einen Bart! • dat is een mop met (zo) een baard!ich lachte mir in den Bart • ik lachte in mijn vuistjejemandem um den Bart gehen • iemand stroop om de mond smeren -
7 Jahresrückblick
-
8 Klappe
Klappe〈v.; Klappe, Klappen〉1 klep, klap ⇒ flap, overslag♦voorbeelden:die Klappe halten • zijn waffel houdendie große Klappe schwingen • een grote smoel opzetten -
9 Traum
〈m.; Traum(e)s, Träume〉♦voorbeelden:1 ein schwerer Traum • een nare, akelige droomder Traum war ausgeträumt • die droom was uit〈 informeel〉 aus (ist) der Traum! • afgelopen, weg die droom!wie im Traum • als in een droomnicht (mal) in meinen kühnsten Träumen • in mijn stoutste dromen (nog) niet -
10 aus
aus1〈 bijwoord〉♦voorbeelden:vom Fenster aus • vanuit het raamvon Grund aus • grondig, totaal〈 informeel〉 von mir aus • wat mij betreft, voor mijn partvon sich aus • uit eigen beweging, op eigen houtjebei jemandem aus und ein, ein und aus gehen • bij iemand in- en uitlopennicht ein und aus, nicht aus noch ein, weder aus noch ein wissen • zich geen raad (meer) weten————————aus2〈voorzetsel + 3〉♦voorbeelden:aus dem Gedächtnis, Kopf hersagen • uit het hoofd, van buiten opzeggenaus der Nähe • van dichtbijaus alten Zeiten • uit vroeger tijdwas ist aus ihm geworden? • wat is er van hem terechtgekomen?aus sich heraus • uit zichzelf2 aus welchem Anlass, Grund? • om welke reden?aus Mangel an Zeit • bij gebrek aan tijdaus Spaß • uit gekheid, voor de grapaus der Sache wird nichts • van die zaak komt niets terecht -
11 aus ist der Traum
aus (ist) der Traum!afgelopen, weg die droom! -
12 aus und vorbei
-
13 aus und vorüber
aus und vorüber!afgelopen!, punt, uit! -
14 das ist glimpflich abgegangen
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > das ist glimpflich abgegangen
-
15 der Bart ist ab
het is afgelopen, er is niets meer aan te doen -
16 erledigen
erledigen1 uitvoeren, afhandelen2 uitschakelen, vernietigen ⇒ uit de weg ruimen♦voorbeelden:viel zu erledigen haben • veel te doen hebben〈 informeel〉 erledigt! • afgelopen uit!1 in orde komen, zich regelen♦voorbeelden: -
17 erledigt
-
18 es hat sich
-
19 es ist Schluss mit einer Sache
iets is ten einde, afgelopenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > es ist Schluss mit einer Sache
-
20 es ist aus damit
- 1
- 2
См. также в других словарях:
klaar / afgelopen — kaba … Woordenlijst Sranan
Job Cohen — in March 2010 Parliamentary leader Labour Party House of Representatives of the Netherlands Incumbent … Wikipedia
Klaas-Jan Huntelaar — Infobox Football biography playername= Klaas Jan Huntelaar fullname = dateofbirth = Birth date and age|mf=yes|1983|8|12 cityofbirth = Voor Drempt countryofbirth = Netherlands height = Height|m=1.86 position = Striker currentclub = Ajax clubnumber … Wikipedia
List of former Muslims — This is a list of notable people who have been Muslims sometime during their lives but left Islam for another religion or a non religious ideology. =Converted to a different Abrahamic religion= Converted to Christianity* Magdi Allam Italy s most… … Wikipedia
Cinema neerlandais — Cinéma néerlandais Le cinéma néerlandais a une production modeste une vingtaine de films par an en moyenne par comparaison avec d autres pays. Il s est longtemps fait connaître à travers ses documentaires. La réputation de réalisateurs tels que… … Wikipédia en Français
Cinéma Néerlandais — Le cinéma néerlandais a une production modeste une vingtaine de films par an en moyenne par comparaison avec d autres pays. Il s est longtemps fait connaître à travers ses documentaires. La réputation de réalisateurs tels que Joris Ivens, Bert… … Wikipédia en Français
Cinéma néerlandais — Le cinéma néerlandais a une production modeste une vingtaine de films par an en moyenne par comparaison avec d autres pays. Il s est longtemps fait connaître à travers ses documentaires. La réputation de réalisateurs tels que Joris Ivens, Bert… … Wikipédia en Français
Kato Callebaut — Kato Naissance 26 août 1991 Kalmthout, Belgique Activité principale chanteuse, musicienne Genre musical musique pop Instruments Piano, Ukulele Années d activité … Wikipédia en Français