-
1 aus
aus1〈 bijwoord〉♦voorbeelden:vom Fenster aus • vanuit het raamvon Grund aus • grondig, totaal〈 informeel〉 von mir aus • wat mij betreft, voor mijn partvon sich aus • uit eigen beweging, op eigen houtjebei jemandem aus und ein, ein und aus gehen • bij iemand in- en uitlopennicht ein und aus, nicht aus noch ein, weder aus noch ein wissen • zich geen raad (meer) weten————————aus2〈voorzetsel + 3〉♦voorbeelden:aus dem Gedächtnis, Kopf hersagen • uit het hoofd, van buiten opzeggenaus der Nähe • van dichtbijaus alten Zeiten • uit vroeger tijdwas ist aus ihm geworden? • wat is er van hem terechtgekomen?aus sich heraus • uit zichzelf2 aus welchem Anlass, Grund? • om welke reden?aus Mangel an Zeit • bij gebrek aan tijdaus Spaß • uit gekheid, voor de grapaus der Sache wird nichts • van die zaak komt niets terecht -
2 her
4 〈als versterking van het voorzetsel ‘von’〉(van)af, (van)uit♦voorbeelden:1 Geld her! • geef op dat geld!neben jemandem her gehen • naast iemand (voort)lopendas hat er vom Vater her • dat heeft hij van z'n vadervon alters her • van oudshervon weit her • van verre -
3 Welt
〈v.; Welt, Welten〉♦voorbeelden:das ist eine verkehrte Welt • dat is de wereld op zijn kop〈 informeel〉 die vornehme Welt • de betere, hogere kringen〈 informeel〉 so etwas hat die Welt noch nicht erlebt, gesehen! • zoiets is nog nooit vertoond!〈 informeel〉 das ist ja nicht die Welt! • dat is toch niet zo veel, zo erg!〈 informeel〉 alle Welt • Jan en alleman, iedereendas Beste, Schönste auf, in der Welt • het beste, mooiste van de wereldauf die, zur Welt kommen • ter wereld komenaus aller Welt • overal vandaan, (van)uit de hele wereld〈 informeel〉 nicht aus der Welt sein • niet ver weg zijn, liggen, wonensich durch die Welt schlagen • zich door het leven slaanin alle Welt • overal heenin aller Welt bekannt • overal, over de hele wereld bekendüberall in der Welt • overal ter werelder ist viel, weit in der Welt herumgekommen • hij heeft veel van de wereld gezien〈informeel; figuurlijk〉 ein Gerücht in die Welt setzen • een gerucht in omloop brengen, verspreiden〈informeel; figuurlijk〉 um nichts in der Welt, nicht um alles in der Welt • voor geen goud, geld (ter wereld)um die halbe Welt kommen • de halve wereld afreizenvor aller Welt • in het openbaar, ten aanschouwen van iedereen¶ was in aller Welt! • wat voor de drommel?warum in aller Welt? • waarom in vredesnaam? -
4 verweisen
verweisen2 uitwijzen, wegsturen♦voorbeelden:einen Spieler vom Feld verweisen • een speler van, uit het veld sturen -
5 wegen
-
6 entziehen
entziehen1 onttrekken, -nemen♦voorbeelden:jemandem das Vertrauen entziehen • het vertrouwen in iemand opzeggen1 zich bevrijden, losmaken van, uit♦voorbeelden: -
7 seitens
-
8 herschreiben
herschreiben, sich1 afkomstig zijn (van), dateren (van, uit) -
9 Gesichtspunkt
Gesichtspunkt〈m.〉♦voorbeelden:1 unter einem bestimmten Gesichtspunkt • (van)uit een bepaald gezichts-, oogpunt -
10 aus aller Welt
aus aller Weltoveral vandaan, (van)uit de hele wereld -
11 einen Spieler vom Feld verweisen
einen Spieler vom Feld verweiseneen speler van, uit het veld sturenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > einen Spieler vom Feld verweisen
-
12 entreißen
entreißen1 〈 ook figuurlijk〉ont-, wegrukken, afhandig maken♦voorbeelden:seine Frau wurde ihm durch den Tod entrissen • zijn vrouw ontviel hem door de dood -
13 hinausschießen
-
14 jemanden des Platzes verweisen
iemand van, uit het veld sturenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > jemanden des Platzes verweisen
-
15 kolloquial
-
16 kolonial
-
17 kölnisch
-
18 rohseiden
rohseiden1 van, uit ruwe zijde -
19 steinzeitlich
steinzeitlich1 van, uit het stenen tijdperk 〈ook informeel; figuurlijk〉 -
20 unter einem bestimmten Gesichtspunkt
unter einem bestimmten Gesichtspunkt(van)uit een bepaald gezichts-, oogpuntWörterbuch Deutsch-Niederländisch > unter einem bestimmten Gesichtspunkt
См. также в других словарях:
Van Voorst tot Voorst — Das Familienwappen des Geschlechtes Van Voorst tot Voorst Van Voorst tot Voorst ist der Name eines uradeligen Adelsgeschlechtes aus der heutigen niederländischen Provinz Overijssel. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Van den Abeele, Andries — Andries Van den Abeele Pour les articles homonymes, voir Van Den Abeele. Andries van den Abeele Andries (André Maurice Jean Marie) baron Van den Abeele … Wikipédia en Français
Van den Aardweg — Gerard J. M. van den Aardweg (* 1936 in Haarlem, oft Gerard J. van den Aardweg) ist ein niederländischer Psychologe und Psychoanalytiker, welcher sich vor allem mit Homosexualität beschäftigt. Inhaltsverzeichnis 1 Leben und Werk 2 Ansichten über… … Deutsch Wikipedia
Van Teylingen — Die Herren van Teylingen waren ein holländisches Adelsgeschlecht, das im Laufe des Mittelalters eine bedeutende Rolle im Umfeld der Grafen von Holland spielte. Inhaltsverzeichnis 1 Historie 1.1 Van Teylingen zu Teylingen 1.2 Diverse andere… … Deutsch Wikipedia
Van der Duyn — „Huis ter Duyn“ in Zevenhuizen, 1673 Das Geschlecht der van der Duyn war eine niederländische Familie von hochadeliger Abstammung. Das Geschlecht entstammte via dem Stammherr der Brederodes aus dem Geschlecht der van Teylingen. Als deren… … Deutsch Wikipedia
Van Nellen — Johannes Cornelis van Nellen (* 15. März 1910 in Delft; † 14. November 1992, ebenda) war ein niederländischer Fußballspieler. Der Stürmer war in den 1920er und 1930er Jahren beim DHC Delft aktiv. Zwischen 1928 und 1937 spielte er 27 mal in der… … Deutsch Wikipedia
Michiel van Kempen — van Kempen en su estudio. Michaël Henricus Gertrudis Michiel van Kempen (Oirschot, 4 de abril de 1957), es un escritor, historiador y crítico literario neerlandés, así como recopilador de un gran número de antologías de literatura en lengua… … Wikipedia Español
Han van Meegeren — mietete in den Jahren 1932 – 1936 diese Villa Primavera in Roquebrune Cap Martin, Avenue des Cyprès 10. Hier malte er die Vermeer Fälschung Christus und die Jünger in Emmaus . Han van Meegeren (* 10. Ok … Deutsch Wikipedia
Michiel van Kempen — Michaël Henricus Gertrudis (Michiel) van Kempen (born April 4, 1957) is a Dutch writer, art historian and literary critic. He has written novels, short stories, essays, travel literature and scenarios. He was the compiler of a huge range of… … Wikipedia
Johannes le Francq van Berkhey — (auch: Joannes le Franc van Berkhey; * 23. Januar 1729 in Leiden; † 13. März 1812 ebenda) war ein niederländischer Naturforscher, Dichter und Maler. I … Deutsch Wikipedia
Matthias Steevens van Geuns — Matthias Stevens van Geuns Matthias Steevens van Geuns (auch: Matthijs van Geuns; * 2. September 1735 in Groningen, † 8. Dezember 1817 in Utrecht) war ein niederländischer Mediziner und Botaniker … Deutsch Wikipedia
