-
1 наряд
I м.(одежда, костюм) toilette f; accoutrement m, affublement m (странный, смешной)сва́дебный наря́д — toilette nuptiale
шутовско́й наря́д — affublement m
II м.дорого́й наря́д — toilette luxueuse ( или de prix)
1) ( поручение) ordre m2) ( документ) ordre m écritвы́писать наря́д — élivrer un ordre écrit
3) воен. corvée f; groupe m ( отряд)наря́д мили́ции — groupe de la milice
наря́д вне о́череди — courvée exceptionnelle
быть в наря́де — être de service ( или de corvée)
* * *n1) gener. bon de travail, corvée (на работу; тж воен.)2) obs. nippe3) eng. ordre (на работу), tâche4) commer. bon de remise5) transp. bon de livraison6) mech.eng. bon7) busin. ordre de service -
2 безвкусный наряд
adjgener. affublement -
3 смешной
drôle; rigolo (f -te) ( fam); comique, plaisant ( комичный); ridicule, risible ( возбуждающий насмешку); dérisoire ( смехотворный); grotesque ( нелепый)смешно́й наря́д — affublement m
тут нет ничего́ смешно́го — il n'y a pas là de quoi rire
выставля́ть кого́-либо в смешно́м ви́де — ridiculiser qn, tourner qn en ridicule
он смешо́н! — il est ridicule!; il est absurde!
до смешно́го — jusqu'à l'absurde
* * *adj1) gener. amusant, carnavalesque, cucul la praline, drolatique, désopilant, falot, la praline, rigolo, risible, tarte, tartouse, toc, comique, drôle, grotesque, ridicule2) colloq. biscornu, cocasse, gonflant, pouffant, folichon, folklo, folklorique, marrant, mourant3) simpl. joice, jouasse, c'est à se les mordre -
4 странный наряд
См. также в других словарях:
affublement — [ afybləmɑ̃ ] n. m. • XIIIe; de affubler ♦ Rare Accoutrement. ● affublement nom masculin Littéraire. Habillement étrange, de mauvais goût. ● affublement (synonymes) nom masculin Littéraire. Habillement étrange, de mauvais goÛt. Synonymes … Encyclopédie Universelle
affublement — AFFUBLEMENT. sub. m. Voile, habillement, ce qui couvre la tête, le visage, le corps … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
affublement — et couverture, Amictus, huius amictus … Thresor de la langue françoyse
affublement — (a fu ble man) s. m. Action d affubler ; ajustement singulier, ridicule. Que signifie cet affublement ? c est une vraie mascarade. ÉTYMOLOGIE Affubler. On trouve dans l ancien français afublail, Rois, 93, et dans le provençal afublalh … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Affublement — Af|fu|ble|ment* [afyblə mã:] das; s, s <aus gleichbed. fr. affublement zu affubler, vgl. ↑affublieren> (veraltet) Vermummung, lächerlicher Aufzug … Das große Fremdwörterbuch
AFFUBLEMENT — s. m. Voile, habillement, ce qui couvre la tête, le visage, le corps. Il est peu usité … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
AFFUBLEMENT — n. m. Ajustement singulier … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
accoutrement — [ akutrəmɑ̃ ] n. m. • 1498; de accoutrer 1 ♦ Vx Vêtements. 2 ♦ Mod. Habillement étrange, ridicule. ⇒ affublement, défroque, déguisement, fagotage. Un accoutrement bizarre, grotesque. « Que signifie cet accoutrement ? » (Musset). ● accoutrement… … Encyclopédie Universelle
affubler — [ afyble ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIe; « vêtir », « agrafer » 1080; sens péj. déb. XIXe; lat. pop. °affibulare, de fibula « agrafe » ♦ Habiller bizarrement, ridiculement comme si on déguisait. ⇒ accoutrer. « On m avait affublé d un chapeau … Encyclopédie Universelle
vêtement — [ vɛtmɑ̃ ] n. m. • vestiment XIe; de vêtir, d apr. lat. vestimentum A ♦ 1 ♦ Didact. LE VÊTEMENT : objets fabriqués pour couvrir le corps humain, le cacher, le protéger, le parer (coiffure, chaussures, linge, habits et accessoires). ⇒ garde robe.… … Encyclopédie Universelle
défubler — (dé fu blé) v. a. Ôter un affublement. Se défubler, v. réfl. Quitter son affublement. HISTORIQUE XIIIe s. • Puis se defuble par grant ire, Ren. 7455. XVe s. • Adont le baisa, et l empereur du tout se deffula, et le mercia, CHRIST. DE … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré