affronto

nome affronto m., mortificazione f.

verbo transitivo (forma in -ing ecc. - bb-) snobbare, trattare male

* * *

* * *

1. n

2. vt

(person) snobbare

* * *

1 affronto; offesa; umiliazione: to suffer a snub, subire un affronto

2 atteggiamento sprezzante; alterigia

3 (naut.) arresto improvviso di una nave (spec. con un cavo).

1 corto; basso; tozzo

2 ( di naso) schiacciato e all'insù

● snub-nosed, dal naso schiacciato e all'insù; ( d'arma da fuoco) a canna corta.

1 fare un affronto a (q.); trattare (q.) con malagrazia; ignorare, non rispondere al saluto di (q.); snobbare

2 (naut.) frenare l'abbrivo di ( una nave, spec. con un cavo)

● (naut.) snubbing post, palo d'ormeggio.

* * *

nome affronto m., mortificazione f.

verbo transitivo (forma in -ing ecc. - bb-) snobbare, trattare male

nome affronto m., offesa f., insulto m.

verbo transitivo gener. passivo offendere, insultare

* * *

* * *

affronto; insulto; offesa: an affront to one's pride, un affronto al proprio orgoglio; personal affront, insulto personale; to take affront at st., offendersi per qc.

1 offendere; insultare; oltraggiare

2 (arc.) affrontare

* * *

nome affronto m., offesa f., insulto m.

verbo transitivo gener. passivo offendere, insultare

1 esile; snello; smilzo; sottile; magro: a slight figure, una figurina esile

2 debole; delicato; fragile: on slight foundations, su deboli fondamenta

3 esiguo; leggero; lieve; scarso; tenue; piccolo: a slight cold, un lieve raffreddore; He spoke with a slight American accent, parlava con un lieve accento americano; to pay slight attention, prestare scarsa attenzione; There isn't the slightest excuse for it, non c'è al riguardo la minima giustificazione; I haven't the slightest idea, non ne ho la benché minima idea

4 di scarsa importanza; di poco peso (fig.); inconsistente; DIALOGO → - Changing a hotel booking- There's a slight problem, c'è un piccolo problema

5 (naut.: del mare) leggermente mosso

● slight breeze, lieve brezza; bava di vento □ in the slightest, minimamente; affatto: I didn't take it amiss in the slightest, non me la sono presa affatto! □ Not in the slightest!, neanche a dirlo!; nemmeno per sogno!

1 affronto; ingiuria; offesa; mancanza di rispetto (o di riguardo); sprezzo: to put a slight upon sb., far un affronto a q.

2 negligenza; trascuratezza.

1 disdegnare; sdegnare; sprezzare

2 far poco conto di; mancare di rispetto a; ingiuriare; offendere

3 trascurare; negligere (lett.): to slight one's duties, trascurare i propri doveri.

1. n

2. vt

1) [delay, rise] leggero, lieve; [change, pause] piccolo; [risk, chance] minimo

2) [ person] esile, sottile

nome affronto m. (on a; from da parte di)

1) (offend) offendere [ person]

2) AE (underestimate) trascurare, non tenere in conto

* * *

1) (small; not great; not serious or severe: a slight breeze; We have a slight problem.) leggero, piccolo

2) ((of a person) slim and delicate-looking: It seemed too heavy a load for such a slight woman.) delicato, fragile

•

- slightest

* * *

1) [delay, rise] leggero, lieve; [change, pause] piccolo; [risk, chance] minimo

2) [ person] esile, sottile

nome affronto m. (on a; from da parte di)

1) (offend) offendere [ person]

2) AE (underestimate) trascurare, non tenere in conto

1 faccia; viso; volto; muso ( d'animale): a round [pale] face, una faccia tonda [pallida]; un viso tondo [pallido]; a friendly [sad] face, una faccia amica [triste]; She had a puzzled expression on her face, aveva l'aria perplessa; The wind was blowing right in my face, il vento mi soffiava dritto in faccia; There were several new faces, c'erano diverse facce nuove; to laugh in sb. 's face, ridere in faccia a q.; to cross one's face, disegnarsi sul viso di q.; Her face lit up, le si rischiarò il viso

2 faccia; espressione; aria: with a cheerful face, con la faccia allegra; long face, faccia seria; faccia lunga; muso; to pull a long face, fare la faccia lunga; fare il broncio

3 smorfia; boccaccia: to make a face, fare una smorfia; to make (o to pull) faces at sb., fare le boccacce (o le smorfie) a q.

4 aspetto ( di cosa, situazione, ecc.); faccia: This'll change the face of the neighbourhood, questo cambierà l'aspetto del quartiere; to put a new face on st., conferire (o dare) un aspetto nuovo a qc.; cambiare qc.

5 [u] faccia tosta; impudenza; sfacciataggine; (bel) coraggio: to have the face to do st., avere la faccia tosta di fare qc.

6 faccia; superficie: A cube has six faces, il cubo ha sei facce; on the face of the earth, sulla faccia della terra

7 quadrante ( d'orologio): clock face, quadrante

8 (edil.) facciata; faccia; fronte

9 ( di stoffa) diritto; ( di un documento) recto

10 ( di monte) parete

11 (ind. min.) fronte: the coal face, la fronte del carbone

12 (tipogr.) faccia; occhio

13 (mecc.: di utensile) faccia; taglio

14 ( slang) bocca; becco: to open one's face, parlare; Shut your face!, taci!; chiudi il becco!

15 ( slang) persona assai nota; personaggio; celebrità

16 ( slang USA) (uomo) bianco

● face-ache, nevralgia facciale; (fig. fam.) brutta faccia, brutto muso; faccia da funerale □ (fam.) a face as long as a fiddle, una faccia da funerale □ ( USA) face card, figura ( delle carte da gioco); (fig. fam.) personaggio importante □ (miner.) face-centred, a facce centrate □ ( cosmesi) face cream, crema per il viso □ face down, a faccia in giù; bocconi, prono; ( di carta da gioco) coperta □ (GB) face flannel ► facecloth □ (mecc.) face gear, ingranaggio (o ruota dentata) frontale □ (fam. GB) a face like the end of a bus, faccia sgradevole (spec. di donna) □ face lathe, tornio per spianatura □ face-lift (o face-lifting), ( cosmesi, med.) plastica facciale; lifting, ritidectomia; (fig.) restauro, rifacimento, maquillage (franc.), modernizzazione, svecchiamento □ a face like thunder, una faccia scura; un'espressione furibonda □ face mask, maschera di protezione; ( cosmesi, USA) maschera di bellezza □ (archit.) face of the arch, fronte dell'arco □ ( sport) face of the goal, specchio della porta □ ( cosmesi) face pack, maschera di bellezza □ face paint, pittura per la faccia □ face painting, il dipingersi la faccia (per decorazione, rito, gioco, ecc.) □ ( cosmesi) face powder, cipria □ face-saver, espediente (o gesto, risultato, ecc.) che salva la faccia □ face-saving, (sost.) il salvare la faccia; (agg.) che salva la faccia, onorevole □ (tecn.) face shield, visiera di protezione ( per saldatori, ecc.) □ face to face (with), (a) faccia a faccia (con); di fronte (a); a quattr'occhi (con); a tu per tu (con): to come face to face with st., trovarsi di fronte a qc.; sperimentare qc. di persona; a face-to-face meeting, un incontro faccia a faccia □ face up, a faccia in su; supino; ( di carta da gioco) scoperta □ (fam. USA) face time, periodo di contatto diretto, di rapporto faccia a faccia ( tra superiori e inferiori) □ (psic.) face validity, validità esteriore (o di facciata) □ face value, (fin.) valore nominale (o facciale) ( di moneta, banconota, ecc.); (fig.) valore apparente, apparenza; to take st. at (its) face value, prendere qc. per quello che sembra; giudicare qc. dall'aspetto; prendere qc. alla lettera □ ( slang USA) to chew face, baciarsi □ (fam.) to crack one's face, sorridere □ (fam.) to do one's face, truccarsi; rifarsi il trucco □ His face fell, ha fatto una faccia ( per la delusione); c'è rimasto male □ to fly in the face of, sfidare; andare contro: to fly in the face of all logic, sfidare ogni logica □ (fam. USA) to get out of sb. 's face, levarsi di torno; togliersi di mezzo □ in the face of, davanti a; di fronte a; ( anche) nonostante, a dispetto di: to show calm in the face of difficulties, mostrare calma davanti alle difficoltà; The motion passed in the face of strong opposition, la mozione è passata nonostante una forte opposizione □ ( slang USA) In your face!, va' al diavolo; bèccati questo!; tiè! □ (fam.) in your face (attr. in-your-face), aggressivo; vistoso; provocatorio; sfacciato □ to keep a firm face, mantenere la calma e la sicurezza □ to keep a straight face, trattenersi dal ridere; restare serio □ to look sb. in the face, guardare q. in faccia; (fig.) guardare bene in faccia q. □ to lose (one's) face, perdere la faccia □ (fam.: spec. di donna) not just a pretty face, non solo carina; che ha anche un cervello □ on one's face, a faccia in giù; bocconi; disteso: to fall on one's face, cadere a faccia in giù; cadere disteso □ on the face of it, a prima vista; a giudicare dalle apparenze; a quanto pare □ to put a brave (o bold o good) face on st., fare buon viso a qc.; reagire con coraggio a qc.; prendere con filosofia qc. □ to set one's face against, opporsi a; contrastare; resistere a □ to save (one's) face, salvare la faccia □ to set one's face against st., opporsi a qc. □ to show one's face, mostrare la faccia; farsi vedere; comparire □ (fam.) to stuff one's face, rimpinzarsi; ingozzarsi; abboffarsi □ (fig.) to throw st. in sb. 's face, rinfacciare qc. a q. □ to sb. 's face, in faccia a q.; in presenza di q.: I told him to his face, glielo dissi in faccia; to criticize sb. to his face, criticare q. in sua presenza.

A v. t.

1 essere (o stare o mettersi) di fronte a; guardare verso; essere rivolto a; fronteggiare: Our hotel faced the church, il nostro albergo era di fronte alla chiesa; to face east, essere rivolto a est; guardare verso est; to face north, essere rivolto a nord; to face south, essere esposto a mezzogiorno; essere rivolto a sud; to face west, essere esposto a ovest; the building facing you, l'edificio di fronte a voi (o che avete di fronte); We stood facing each other, eravamo uno di fronte all'altro; the windows facing the lake, le finestre prospicienti al (o che danno sul) lago; I was ordered to stand facing the wall, mi è stato ordinato di mettermi con la faccia al muro; the picture facing p. 45, l'illustrazione di fronte a p. 45

2 avere di fronte; trovarsi di fronte; dover affrontare; dover far fronte a; avere la prospettiva di: the dilemma we are facing, il dilemma che abbiamo di fronte; I felt nervous about facing him, ero agitato all'idea di doverlo affrontare; the tasks faced by teachers, i compiti che gli insegnanti si trovano di fronte (o devono affrontare); He faces up to a three years in prison, gli si prospettano (o rischia) fino a tre anni di prigione; to face trial, essere processato

3 affrontare; far fronte a: She stood and faced him angrily, lei si alzò e lo affrontò furiosa; to face the press, affrontare la stampa

4 affrontare; accettare; guardare in faccia: to face facts, affrontare le cose come stanno; accettare la realtà dei fatti; to face the truth, affrontare la verità; guardare in faccia la realtà; to face a problem, affrontare un problema

5 (edil.) ricoprire; rivestire: a wall faced with mirrors, una parete rivestita di specchi

6 ( sartoria) guarnire; rinforzare

7 (mecc.) sfacciare; spianare; tornire in piano

8 voltare ( una carta da gioco) a faccia in su

B v. i.

1 affacciarsi (su); essere rivolto (a); guardare (verso): The houses face on to a canal, le case si affacciano su un canale

2 (mil.) voltarsi; girarsi: Left [Right] face!, fronte sinistr [destr]!

● (fig.) to face the music, affrontare le conseguenze ( di ciò che si è fatto) □ Let's face it!, ammettiamolo!; siamo sinceri!; diciamo la verità!

nome colloq. cavolata f., baggianata f.

••

* * *

1 arpione; fiocina; raffio; rampone; uncino

2 (naut.) picco ( di randa)

● gaff sail, vela di randa □ gaff-topsail, controranda.

n. [u] ( slang)

1 baggianata (pop.); fesseria; sciocchezza

2 ( USA) imbroglio; pasticcio; difficoltà

● to blow the gaff, fare una soffiata; spifferare tutto; cantare (fig. pop.) □ ( USA) to stand the gaff, sopportare un affronto; resistere alle critiche (o agli sberleffi) □ ( USA: di un materiale) to take a great deal of gaff, resistere a una forte usura.

n. ( slang ingl.)

1 casa; appartamento

2 (= penny gaff) teatro; varietà ( d'infimo ordine): The gaff was sold out, i biglietti per lo spettacolo erano stati venduti tutti

3 locanda; pensione.

arpionare, fiocinare, uncinare ( un pesce).

* * *

nome colloq. cavolata f., baggianata f.

••

nome oltraggio m., trattamento m. indegno

* * *

1 [cu] trattamento indegno; affronto; offesa; oltraggio; umiliazione

2 azione indegna, atto turpe

* * *

nome oltraggio m., trattamento m. indegno

nome insulto m., offesa f.

verbo transitivo insultare, offendere

* * *

- insulting

* * *

insulto ( anche med.); affronto; ingiuria; offesa; oltraggio: to hurl insults at sb., lanciare minacce a q.; to ignore one's insults, far finta di non udire gli insulti di q.

* * *

nome insulto m., offesa f.

verbo transitivo insultare, offendere

(fam.) affronto; offesa; rimprovero.

v. i. + avv. + prep.

(fam.) sopportare, tollerare; mandare giù (fam.) ( un affronto, un'offesa, ecc.).

nome (blow) pacca f.; (on face) schiaffo m., sberla f., ceffone m.

avverbio slap bang

verbo transitivo (forma in -ing ecc. - pp-)

1) (hit) dare una pacca a [person, animal]; dare una pacca su [ part of body]

2) (put)

•

- slap down

* * *

- slapdash

* * *

1. n

2. adv

3. vt

1) schiaffeggiare

2)

4. vi

* * *

1 schiaffo; ceffone; manata; pacca (fam.)

2 (fig.) schiaffo; smacco; umiliazione

3 (mecc.) scampanamento ( di un pistone)

4 [u] ( slang) trucco eccessivo; cerone in abbondanza

5 (mus.) tecnica per suonare gli strumenti a corda (spec. il basso); slap

● (fam.) a slap in the face, uno schiaffo in pieno viso; (fig.) un affronto; un rimprovero; uno smacco □ a slap on the back, una pacca sulla spalla; (fig.) approvazione, congratulazione □ (fig.) a slap on the wrist, una sgridatina; una tiratina d'orecchi; una lieve punizione.

avv. (fam.)

1 improvvisamente; di colpo: He hit me slap in the eye, improvvisamente mi ha colpito nell'occhio

2 dritto; in pieno; proprio: The thief ran slap into the policeman, il ladro è andato a sbattere proprio contro il poliziotto

● (fam.) slap-bang, d'impeto; di colpo; violentemente; ( anche) proprio, esattamente □ (fam.) slap-up, eccellente; ottimo; di prim'ordine; coi fiocchi: a slap-up dinner, un pranzo coi fiocchi.

A v. t.

1 schiaffeggiare; prendere a ceffoni; dare una pacca a: to slap sb. on the back, dare una pacca sulle spalle a q.; (fig.) congratularsi con q.

2 mettere a casaccio; buttare, gettare; sbattere: to slap clothing into a trunk, gettare indumenti alla rinfusa in un baule

3 (fam.) applicare; aggiungere; appioppare (fam.); stendere, spalmare alla meglio: to slap paint on a wall, stendere la vernice su una parete; to slap new taxes on the farmers, applicare nuove tasse agli agricoltori; to slap a fine on sb., appioppare una multa a q.; to slap butter on the bread, spalmare burro sul pane

4 (fam.) emettere (un'ordinanza contro q.); (leg.) intimare, fare: to slap sb. with a summons, fare una citazione a q.

5 (fam.) rimproverare; sgridare

B v. i.

sbattere; battere: The flags were slapping in the wind, le bandiere sbattevano al vento; The sea was slapping against the pier, le onde battevano contro il molo

● ( di una lavandaia: un tempo) to slap clothes, battere i panni ( lavandoli) □ (fig.) to slap sb. 's face, schiaffeggiare q. □ to slap sb. in the face, dare un bello schiaffo a q.; (fig.) umiliare q. □ to slap one's knee, battersi la mano sul ginocchio □ to slap the table, dare una gran manata sul tavolo □ to slap sb. 's wrist (o sb. on the wrist), fare una ramanzina, dare una sgridatina (o una tiratina d'orecchie) a q. □ to slap a writ on sb., fare una denuncia contro q.; querelare q. □ to get slapped, essere preso a schiaffi; farsi schiaffeggiare.

* * *

nome (blow) pacca f.; (on face) schiaffo m., sberla f., ceffone m.

avverbio slap bang

verbo transitivo (forma in -ing ecc. - pp-)

1) (hit) dare una pacca a [person, animal]; dare una pacca su [ part of body]

2) (put)

•

- slap down

nome catrame m.; (on roads) asfalto m.

modificatore [ road] asfaltato

verbo transitivo (forma in -ing ecc. - rr-) (in) catramare [ roof]; asfaltare [ road]

••

* * *

- tarry

* * *

1. n

2. vt

(road) incatramare

* * *

n. [u]

● (chim.) tar acid, acido fenico □ tar board, cartone catramato □ tar-brush, spazzolone per catramare □ (fig.) tar doll, sabbie mobili ( situazione difficile da cui è meglio stare alla larga) □ (ind. costr.) tar macadam, macadam al catrame □ tar paper, carta catramata □ tar sprayer (o tar sprinkler), macchina catramatrice □ tar spraying, catramatura ( di una strada) □ ( di sigaretta) low- [high-, middle-] tar, a basso [ad alto, a medio] contenuto di catrame □ (fig. spreg.) a touch of the tar-brush, un po' di sangue nero nelle vene.

n. (abbr. fam. antiq. di tarpaulin; = Jack tar)

incatramare; catramare; asfaltare: to tar a road, asfaltare una strada

● ( un tempo) to tar and feather sb., impeciare e ricoprire di penne q. ( come affronto, per punizione) □ (fig.) tarred with the same brush, della stessa razza; che ha gli stessi difetti.

* * *

nome catrame m.; (on roads) asfalto m.

modificatore [ road] asfaltato

verbo transitivo (forma in -ing ecc. - rr-) (in) catramare [ roof]; asfaltare [ road]

••

1) (swirl) turbine m., mulinello m.; fig. (of activity) turbine m., turbinio m.

2) (spiral motif) spirale f.

••

1) (swirl) far roteare, mulinare [ sword]; far turbinare [snowflakes, dust]

2) (whisk)

1) (swirl) [ dancer] volteggiare; [ propeller] ruotare; [snowflakes, dust, thoughts] turbinare, mulinare

2) (whizz)

•

- whirl round

* * *

1) (an excited confusion: a whirl of activity; My head's in a whirl - I can't believe it's all happening!) turbinio

2) (a rapid turn.) rotazione

•

- whirlpool

* * *

1. n

(spin) vortice m, turbinio, (of dust, water etc) turbine m, (of cream) ricciolo

2. vt

(also: whirl round) (dance partner) far roteare, far volteggiare

3. vi

(also: whirl round) (wheel, merry-go-round) girare, (dancers) volteggiare, (leaves, dust) sollevarsi in un vortice

* * *

n. (solo al sing.)

1 rotazione rapida; mulinello; turbine; vortice: a whirl of dust, un turbine di polvere

2 (fig.) attività frenetica; turbinio: the whirl of traffic in a big city, il turbinio del traffico in una grande città

3 (fig.) confusione; smarrimento: His head was in a whirl, aveva una gran confusione in testa

4 (fam. ingl.) giretto in auto; ( anche) breve giro di danza

● (fam.) Give it a whirl!, provaci!; fai un tentativo!

A v. i.

1 girare; roteare; piroettare; frullare ( anche fig.); vorticare; turbinare: The roulette wheel whirled incessantly, la ruota della roulette girava di continuo; The Carnival confetti whirled in the air, i coriandoli del carnevale turbinavano nell'aria; the thoughts that whirl in my head, i pensieri che mi frullano per il capo

2 girare: My head is whirling, mi gira la testa

3 girarsi; voltarsi: The boar whirled to face the hounds, il cinghiale si girò e affrontò i cani

4 ( di un veicolo; di solito to whirl away, to whirl out) allontanarsi rapidamente; correre via: The carriage whirled away, la carrozza si è allontanata rapidamente; The taxi whirled out of sight, in un batter d'occhio il taxi scomparve alla vista

B v. t.

1 far girare; far turbinare; roteare; far volteggiare

2 girare (o voltare) di scatto: She whirled her head, ella ha girato di scatto la testa

3 ( di solito to whirl away) portare via in tutta fretta; trascinare via (alla svelta): The man was whirled away by the ambulance, l'uomo è stato portato via in tutta fretta dall'ambulanza

● to whirl round, girare (o far girare) in tondo; girarsi di scatto; ruotare; ( di ballerini) piroettare.

* * *

1) (swirl) turbine m., mulinello m.; fig. (of activity) turbine m., turbinio m.

2) (spiral motif) spirale f.

••

1) (swirl) far roteare, mulinare [ sword]; far turbinare [snowflakes, dust]

2) (whisk)

1) (swirl) [ dancer] volteggiare; [ propeller] ruotare; [snowflakes, dust, thoughts] turbinare, mulinare

2) (whizz)

•

- whirl round

1. adj, - er comp - est superl

1) (person: slim) minuto (-a), (frail) gracile, delicato (-a)

2) (trivial: cold) leggero (-a), (error) piccolo (-a), insignificante

3) (small) piccolo (-a), leggero (-a)

2. n

3. vt

(person) snobbare, ignorare