-
1 affronto
m insult* * *affronto s.m. affront, insult, outrage, slight, snub: fare un affronto a qlcu., (form.) to offer an affront to s.o. (o to slight s.o. o to insult s.o.); subire, patire un affronto da parte di qlcu., to be insulted by (o form. to suffer an affront at the hands of) s.o.* * *[af'fronto]sostantivo maschile affront (a to), slight (a on)fare un affronto a qcn. — to insult sb., to slight sb.
* * *affronto/af'fronto/sostantivo m.affront (a to), slight (a on); fare un affronto a qcn. to insult sb., to slight sb.; subire un affronto to suffer a slight. -
2 offesa
f offence, AE offense* * *offesa s.f.1 offence, (amer.) offense (anche dir.); affront, insult; ( torto) wrong: un'offesa lieve, a slight affront (o offence); questa è un'offesa al mio onore, this is an insult to my honour; questa musica è un'offesa all'udito, this music is an offence to the ear; sia detto senza offesa, no offence meant; il suo abito è un'offesa al buon gusto, her dress is an offence against good taste; dimenticare le offese, to forget offences (o wrongs); ingoiare un'offesa, to swallow an insult; patire un'offesa, to suffer a wrong; recare offesa a qlcu., to give offence to s.o.* * *[of'fesa]sostantivo femminile1) (affronto) affront, offence BE, offense AE; (umiliazione) humiliation; (insulto) insult; (oltraggio) outrage, indignitysenza offesa! — no insult o offence intended!
è un'offesa alla sua memoria, intelligenza — it's an insult to his memory, intelligence
2) mil. offensive* * *offesa/of'fesa/sostantivo f.1 (affronto) affront, offence BE, offense AE; (umiliazione) humiliation; (insulto) insult; (oltraggio) outrage, indignity; senza offesa! no insult o offence intended! è un'offesa alla sua memoria, intelligenza it's an insult to his memory, intelligence; lavare un'offesa nel sangue to exact retribution in blood for an insult2 mil. offensive; armi di offesa weapons of offence. -
3 oltraggio
m (pl -ggi) offence, AE offense, outrage* * *oltraggio s.m.1 outrage; ( insulto) insult, abuse; ( offesa) offence: recare oltraggio alla giustizia, al pudore, to be an outrage against justice, decency; recare oltraggio a qlcu., to commit an outrage on (o against) s.o.; subire un oltraggio, to suffer an affront; vendicare un oltraggio, to revenge an insult // (dir.): oltraggio alla corte, contempt of court; oltraggio a pubblico ufficiale, insulting a public officer // quel lusso è un oltraggio alla miseria, that luxury is an insult to misery* * *fare o recare oltraggio a to be an insult to [persona, memoria, reputazione]; to be an affront to [ragione, morale]; gli -gi del tempo — fig. the ravages o injuries of time
oltraggio al pudore — indecent exposure, indecency
* * *oltraggiopl. -gi /ol'traddʒo, dʒi/sostantivo m.outrage, offence BE, offense AE; fare o recare oltraggio a to be an insult to [ persona, memoria, reputazione]; to be an affront to [ ragione, morale]; gli -gi del tempo fig. the ravages o injuries of time\oltraggio alla corte contempt of court; oltraggio a pubblico ufficiale verbal assault of a policeman; oltraggio al pudore indecent exposure, indecency. -
4 insulto
m insult* * *insulto s.m.1 insult, offence; abuse [U]; (affronto) affront: ciò che dice è un insulto, what he is saying is an insult (o an affront); è un insulto alla miseria!, it is an insult to poverty!; lanciare, scagliare insulti contro qlcu., to hurl insults (o abuse) at s.o.; riempire qlcu. di insulti, to shower abuse on s.o.; ingoiare un insulto, to swallow an insult2 (danno, oltraggio) inclemency: gli insulti del tempo, the ravages of time3 (med.) attack; stroke: insulto cardiaco, heart attack; insulto apoplettico, apoplectic stroke (o stroke of apoplexy).* * *[in'sulto]sostantivo maschile insult, swear wordcoprire di -i qcn. — to call sb. names, to heap insults at sb.
un insulto alla memoria di qcn. — an insult to sb.'s memory
* * *insulto/in'sulto/sostantivo m.insult, swear word; una sfilza di -i a stream of abuse; coprire di -i qcn. to call sb. names, to heap insults at sb.; un insulto alla memoria di qcn. an insult to sb.'s memory. -
5 offendere
offend* * *offendere v.tr.1 to offend: non avresti dovuto offenderlo, you should not have offended him; non l'ho detto per offenderlo, I did not mean to hurt his feelings when I said it // offendere Dio, to offend against the Lord, ( con bestemmie) to blaspheme2 ( violare, oltraggiare) to break*, to infringe; to offend; ( nuocere a) to be detrimental to (sthg.): offendere l'onore di qlcu., to offend s.o.'s honour; offendere qlcu. nella proprietà, to damage (o to harm) s.o.'s property; la sua condotta offende la moralità pubblica, his conduct is detrimental to public morality; offendere la legge, to break the law; offendere i diritti di qlcu., to infringe on s.o.'s rights; il suo spettacolo offende il buon gusto, her show is in really bad taste3 ( ledere) to injure, to damage; ( con un'arma) to wound: fortunatamente il proiettile non ha offeso gli organi vitali, fortunately the bullet has not damaged the vital organs5 (mil.) to damage.◘ offendersi v.intr.pron. to feel* hurt (by sthg.), to be offended (at, by sthg.), to take* offence (at sthg.): non offenderti se ti dico queste cose, don't take it amiss (o don't take offence o don't be offended) if I tell you these things; si offendeva sempre per le mie osservazioni, he was always offended at (o by) my remarks; è molto permaloso, si offende per niente, he is very touchy, he takes offence at nothing; non è il caso di offendere, there's no need to take offence◆ v.rifl.rec. to offend each other (one another), to insult each other (one another); to get* at each other (one another): continuarono a offendere per tutta la sera, they went on insulting each other all evening.* * *1. [of'fɛndere]vb irreg vt1) (persona, morale pubblica, senso estetico) to offend, (ferire) to hurtoffendere qn nell'onore — to offend sb's honour Brit o honor Am
2) (insultare) to insult, offend3) (violare: libertà, diritti) to violate, (legge) to break2. vr (offendersi)(uso reciproco) to insult each other3. vip (offendersi)offendersi (per) — to take offence Brit o offense Am (at), be offended (by)
* * *[of'fɛndere] 1.verbo transitivo1) to offend, to hurt*, to give* offence to2) relig. to trespass against [Dio, cielo]3) fig. to offend, to go* against [ragione, moralità, buon gusto]; to outrage [sentimenti, pubblico]; to offend [sensibilità, vista]; to be* an affront to [ intelligenza]; to hurt*, to wound, to injure [ amor proprio]; to undermine [ onore]4) dir. to offend, to outrage [ pudore]5) to injure, to damage, to wound [ organo vitale]2.verbo pronominale offendersi-rsi facilmente, per un nonnulla — to take offence easily, to be quick to take offence
non ti offendere, ma... — no offence intended, but
2) (reciprocamente) to exchange insults* * *offendere/of'fεndere/ [10]1 to offend, to hurt*, to give* offence to; non voleva offendere she meant no offence; lo ha offeso andandosene presto he hurt him by leaving early2 relig. to trespass against [Dio, cielo]3 fig. to offend, to go* against [ragione, moralità, buon gusto]; to outrage [sentimenti, pubblico]; to offend [sensibilità, vista]; to be* an affront to [ intelligenza]; to hurt*, to wound, to injure [ amor proprio]; to undermine [ onore]4 dir. to offend, to outrage [ pudore]5 to injure, to damage, to wound [ organo vitale]II offendersi verbo pronominale1 to get* offended ( per over), to take* offence ( per at); -rsi facilmente, per un nonnulla to take offence easily, to be quick to take offence; non ti offendere, ma... no offence intended, but...2 (reciprocamente) to exchange insults. -
6 fare o recare oltraggio a
fare o recare oltraggio ato be an insult to [ persona, memoria, reputazione]; to be an affront to [ ragione, morale]\ -
7 ingiuria
f insult* * *ingiuria s.f.1 (insulto) insult; (affronto) affront, abuse; (oltraggio) outrage: un discorso pieno d'ingiurie, a speech full of insults; coprire qlcu. di ingiurie, to cover s.o. with insults; scambiarsi ingiurie, to exchange insults (o to call each other names); ha dovuto sopportare diverse ingiurie, he had to put up with several affronts; recare, fare ingiuria a qlcu., to do s.o. wrong; proferire, pronunciare ingiurie contro qlcu., to hurl insults (o abuse) at s.o. (o to abuse s.o.)2 (dir.) slander, offence to s.o.'s dignity3 (danno) damage, injury: le ingiurie del tempo, the ravages of time.* * *[in'dʒurja]sostantivo femminile1) (insulto) insult, abusecoprire qcn. di -e — to heap abuse on sb
2) (danno)* * *ingiuria/in'dʒurja/sostantivo f.1 (insulto) insult, abuse; coprire qcn. di -e to heap abuse on sb.2 (danno) le -e del tempo the ravages of time. -
8 morale
1. adj moral2. f morals pldi favola et cetera moral3. m moraleessere giù di morale be feeling a bit downtirare su il morale a qualcuno cheer s.o. up, lift s.o.'s spirits* * *morale agg. moral: appoggio morale, moral support; azione morale, moral action; certezza morale, moral certainty; forza morale, moral courage; responsabilità morale, moral responsibility; (dir.) danni morali, moral damages; uomo morale, upright man // schiaffo morale, affront // vittoria morale, moral victory◆ s.f.1 morals (pl.): persona senza morale, person without morals (o immoral person); morale pubblica, public morals; la morale cattolica è molto severa, Catholic morals are very strict; a quei tempi la morale era molto libera, in those days morals were very lax2 (filosofia morale) moral philosophy, ethics [U]3 (conclusione didascalica) moral: trarre la morale, to draw a moral◆ s.m. morale, spirits (pl.): essere su, giù di morale, to be in high, low spirits; il morale dei soldati era basso, the soldiers' morale was low; tenere su il morale del popolo, to bolster the morale (o spirits) of the people // dai, su col morale!, (fam.) come on, keep your spirits up!* * *[mo'rale]1. agg(gen) moral2. sf1) (norme, consuetudini) morals pl, morality, Filosofia moral philosophy, ethics sg2) (insegnamento) moralcosì, morale della favola, siamo rimasti a casa — and the result was that we stayed at home
3. sm(stato d'animo) moraleaver il morale alto/a terra — to be in good/low spirits
* * *[mo'rale] 1.2.filosofia morale — moral philosophy, ethics
sostantivo maschile (disposizione di spirito) morale3.sollevare o tirar su il morale a qcn. to cheer sb. up, to raise o lift sb.'s morale o spirits; tenersi su di morale, tenere alto il morale to keep one's spirits up; tirarsi su di morale — to cheer up
sostantivo femminile1) (etica) morals pl., morality, ethicsla morale cristiana, borghese — Christian, bourgeois morals
2) (insegnamento) moralmorale della favola, non sono più partito — to cut a long story short, I didn't leave
fare la morale a qcn. — to give sb. a lecture
* * *morale/mo'rale/[codice, corruzione, sostegno, danno] moral; [ condotta] ethical; [ sofferenza] mental; filosofia morale moral philosophy, ethics; è stato uno schiaffo morale per lui it was a slap in the face for him(disposizione di spirito) morale; essere su di morale to be in good spirits; essere giù di morale to feel down; sollevare o tirar su il morale a qcn. to cheer sb. up, to raise o lift sb.'s morale o spirits; tenersi su di morale, tenere alto il morale to keep one's spirits up; tirarsi su di morale to cheer up1 (etica) morals pl., morality, ethics; la morale cristiana, borghese Christian, bourgeois morals; non avere alcuna morale to have no morals2 (insegnamento) moral; la morale della favola the moral of the story; morale della favola, non sono più partito to cut a long story short, I didn't leave; fare la morale a qcn. to give sb. a lecture. -
9 patire
1. v/i suffer (di from)2. v/t suffer (from)* * *patire v. intr. to suffer: quella pianta ha patito per il gelo, that plant has suffered from the frost; la tua popolarità non potrà che patirne, your popularity can only suffer from it; dopo tutto quello che mi ha fatto patire ha avuto il coraggio di ripresentarsi, after all the suffering he caused me he dared to show up again // finire di patire, to have done with suffering◆ v.tr.1 to suffer: ha patito molti torti, he has suffered many wrongs; patire un affronto, to suffer an affront; patire il caldo, il freddo, to suffer from the heat, the cold; patire la fame, to starve; far patire la fame a qlcu., to starve s.o. (o to let s.o. go hungry); patire la sete, to be dying of thirst; far patire la sete a qlcu., to let s.o. go thirsty; ho patito le pene dell'inferno con questa traduzione, I had a hell of a time with this translation2 ( sopportare) to bear*, to stand*: non posso patire di veder maltrattare i bambini, I cannot bear to see (o seeing) children ill-treated.* * *[pa'tire]1. vt2. vi* * *[pa'tire] 1.verbo transitivo1) (subire) to experience, to suffer, to undergo* [sconfitta, rifiuto]2) (soffrire) to feel*, to suffer from [freddo, caldo]2.* * *patire/pa'tire/ [102]1 (subire) to experience, to suffer, to undergo* [sconfitta, rifiuto]2 (soffrire) to feel*, to suffer from [freddo, caldo]; patire la fame to go hungry; patire il solletico to be ticklish -
10 schiaffo
m slap* * *schiaffo s.m.1 slap, smack; box on the ear: dare uno schiaffo a qlcu., to slap (o to smack) s.o.; prendere a schiaffi qlcu., to slap s.o.'s face (o to box s.o.'s ears) // avere una faccia da schiaffi, to look cheeky2 (fig.) ( affronto) affront, insult, slap in the face: la promozione del suo più giovane collega fu uno schiaffo per lui, his younger colleague being promoted was a slap in the face for him // schiaffo morale, humiliation (o slap in the face).* * *['skjaffo]sostantivo maschile slap, smackdare uno schiaffo a qcn. to give sb. a smack; prendere qcn. a -i to slap sb.'s face; è stato un vero schiaffo morale fig. it was a real slap in the face; avere una faccia da -i — to be cheeky
* * *schiaffo/'skjaffo/sostantivo m.slap, smack; dare uno schiaffo a qcn. to give sb. a smack; prendere qcn. a -i to slap sb.'s face; è stato un vero schiaffo morale fig. it was a real slap in the face; avere una faccia da -i to be cheeky. -
11 sfregio
sfregio s.m.1 slash, cut; ( cicatrice) scar; ( graffio) scratch: avere uno sfregio sulla guancia, to have a scar on one's cheek; fare uno sfregio a qlcu., to slash (o to scar) s.o.; una tela con molti sfregi, a canvas with a lot of scratches* * *1) (cicatrice) scar2) (taglio) slash, cut; (graffio) scratch; (su un quadro) defacement, disfigurement3) fig. (offesa) offence BE, offense AE* * *sfregiopl. -gi /'sfredʒo, 'sfrεdʒo, dʒi/sostantivo m.1 (cicatrice) scar -
12 spregio
spregio s.m.1 (letter.) contempt, disdain, scorn: con spregio, with contempt (o disdain); sorriso di spregio, contemptuous smile; avere a spregio qlcu., to hold s.o. in contempt; mostrare il proprio spregio, to show one's contempt (o disdain o scorn)2 ( atto offensivo) insult, affront.* * *avere in spregio qcs. — to despise sth.
fare qcs. per spregio — to do sth. out of scorn
* * *spregiopl. -gi /'sprεdʒo, dʒi/sostantivo m.contempt, scorn; avere in spregio qcs. to despise sth.; fare qcs. per spregio to do sth. out of scorn. -
13 affronto sm
[af'fronto] -
14 insulto sm
[in'sulto]insult, affrontcoprire qn di insulti — to hurl abuse at sb, heap abuse on sb
-
15 offesa sf
-
16 oltraggio sm
[ol'traddʒo] oltraggio (-gi)1) (insulto) insult, offence Brit, offense Amfare un oltraggio a — to offend, insult
2) Dir -
17 onta sf
['onta]1) (vergogna) shame, disgrace, (affronto) insult, affront2)ad onta di — despite, notwithstanding
-
18 sfregio sm
['sfredʒo] sfregio (-gi)2) (fig : offesa) affront, insult -
19 affronto
sm [af'fronto] -
20 insulto
sm [in'sulto]insult, affrontcoprire qn di insulti — to hurl abuse at sb, heap abuse on sb
- 1
- 2
См. также в других словарях:
affront — [ afrɔ̃ ] n. m. • v. 1560; de affronter « couvrir de honte » en a. fr. ♦ Offense faite publiquement avec la volonté de marquer son mépris et de déshonorer ou humilier. ⇒ avanie, humiliation, offense, outrage. « Achève, et prends ma vie après un… … Encyclopédie Universelle
affront — AFFRONT. s. m. Injure, outrage, soit de parole, soit de fait. Cruel affront. Sanglant affront. Sensible affront. Affront signalé. On lui a fait un affront. Il a reçu un grand affront. Endurer un affront. Venger un affront. f♛/b] On dit, Essuyer… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
affront — Affront. s. m. Injure, outrage, soit de parole, soit de fait. Cruel affront. sanglant affront. sensible affront. affront signalé. on luy a fait un affront. il a receu un grand affront. endurer un affront. venger un affront. On dit, Boire un… … Dictionnaire de l'Académie française
Affront — Af*front , n. [Cf. F. affront, fr. affronter.] 1. An encounter either friendly or hostile. [Obs.] [1913 Webster] I walked about, admired of all, and dreaded On hostile ground, none daring my affront. Milton. [1913 Webster] 2. Contemptuous or rude … The Collaborative International Dictionary of English
affront — vb *offend, outrage, insult Analogous words: slight, ignore, *neglect: nettle, peeve, provoke, *irritate Antonyms: gratify (by an attention) Contrasted words: humor, indulge, pamper: flatter, compliment (see corresponding nouns at COMPLIMENT) … New Dictionary of Synonyms
Affront — Af*front , v. t. [imp. & p. p. {Affronted}; p. pr. & vb. n. {Affronting}.] [OF. afronter, F. affronter, to confront, LL. affrontare to strike against, fr. L. ad + frons forehead, front. See {Front}.] 1. To front; to face in position; to meet or… … The Collaborative International Dictionary of English
Affront — Sm Beleidigung erw. fremd. Erkennbar fremd (15. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. affront, zu frz. affronter die Stirn bieten aus frz. front Stirn und dem l. ad hinzu entsprechenden Präfix. Ebenso nndl. affront, ne. affront, nfrz. affront.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Affront'e — Af*fron*t[ e] , a. [F. affront[ e], p. p.] (Her.) Face to face, or front to front; facing. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Affront — »Beleidigung«: Das Fremdwort wurde im 15. Jh. aus gleichbed. frz. affront entlehnt, das seinerseits ein postverbales Substantiv von frz. affronter »auf die Stirn schlagen; vor den Kopf stoßen, beschimpfen, beleidigen« ist. Dies gehört zu frz.… … Das Herkunftswörterbuch
affront — [n] an insult abuse, backhanded compliment*, brickbat*, dirty deed*, indignity, injury, left handed compliment*, offense, outrage, provocation, put down*, slap*, slap in the face*, slight, slur, vexation, wrong; concepts 7,19,44,54 Ant.… … New thesaurus
Affront — (fr, spr. rong), Schimpf, Beschimpfung, Trotz; daher Affrontiren, beleidigen, beschimpfen, Trotz bieten; Affronterie, 1) Dreistigkeit, Unverschämtheit; 2) öffentliche Beschimpfung; 3) frecher Betrug … Pierer's Universal-Lexikon
