Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

affouage

  • 1 affouage

    nm., quantité de bois donnée chaque année par la commune à chaque foyer ; droit de couper du bois de chauffage dans les forêts appartenant à la commune: afwèyâzho nm. (Saxel), afolyazho (Cordon, Villards-Thônes.028b), afwazho (028a) ; debanyan nf. (Aussois). - E.: Adjudication.

    Dictionnaire Français-Savoyard > affouage

  • 2 حق الاحتطاب

    affouage; afforestage

    Dictionnaire Arabe-Français > حق الاحتطاب

  • 3 bois

    nm., taillis, forêt, (lieu planté d'arbres) ; bois (en tant que matériau) ; arbre (en tant qu'espèce): BWÈ (Aix, Albanais.001, Annecy.003, Annemasse, Arvillard.228, Ballaison, Balme-Si., Beaufort, Bellevaux, Chambéry.025b, Châtillon-Cluses, Doucy-Bauges, Douvaine, Gets.227, Giettaz.215b, Gruffy, Hauteville-Sa., Houches, Leschaux, Macôt-Plagne, Magland, Megève, Montendry, Montmin, Morzine.081, Notre-Dame-Be.214b, Queige, Reyvroz, St-Ferréol, St-Germain-Ta., Samoëns.010, Saxel.002, Thoiry, Thônes.004, Trévignin, Veyrier-Lac, Villards-Thônes.028), bwé (214a, Attignat-Oncin, Billième, Bogève, Compôte-Bauges, Cordon.083, Faverges, Montagny-Bozel, Morzine), bwê (025a), bwét, pl. bwéé (St-Martin-Porte), bweu (215a, St-Pierre-Alb.), bweû (Table), bwi (Peisey), R.1. - E.: Baisser, Caisse, Cassant, Chablis, Courbé, Éclat, Morceau, Pile, Tas, Travailler.
    A1) réserve de bois sur pied, bois de réserve, bois qu'on laisse croître: abandon nmpl. sdf. (004), rézêrva nf. (001,003,004) ; bwè dèvin, R.2 COD.141a2 mlat. boscus defensus <bois défendu » bois communaux>.
    A2) bosquet, petit bois: moushè nm. (002), boushè < bouchet>, ptyou bwè (001). - E.: Buisson.
    A3) bosquet // petit bois bois de forme allongée situé près d'un ruisseau ou en bois bordure // lisière bois d'un champ, haie d'arbres: revà < bord> nf. (002) ; dzorèta (Val d'Iliez), R. jou < Jura.
    Fra. Une haie d'arbres bois au bord d'un ruisseau /// en bordure d'un champ: na revà de bois kro /// shan (002).
    A4) grand bois: => Forêt.
    A5) bois // taillis bois en pente et de forme allongée, resserrée entre des rochers ou entre des berges abruptes: lanshî nm. (004), R. Lanche. - E.: Pré.
    A6) bois communal: lô komunô < les communaux> nmpl. (001), kmon nms. / nmpl. (004, Albertville.021) ; (le) devin < bois défendu> nm. anc. (004, Annecy). - E.: Commune, Usages.
    A7) lot de forêt en forme de bande étroite et allongée: râpa < râpe> nf. (COD. 1En'), réssa < scie> (001,003, Albens.058, Balme-Si.020, Leschaux.006). - E.: Pré. A7a) forêt communale divisée en bandes étroites et allongées: râpe nfpl., résse (001,003,006,020,058).
    A8) loche (nf. fl.), vol de bois commis dans les bois communaux ou de l'Administration ; contrebande, braconnage, maraude, fraude: lokhe nf. (010), loshe (081,227).
    B1) petit bois pour allumer le feu => Brindilles.
    B2) bois volé de nuit dans une forêt communale: bwè de lena < bois de lune> nm. (002), bwè dè lnà (001,028), bwè d'loshe (227).
    B3) fagot de menu bois bois sec // mort: bushlyà nf. (004), bustelyà (021).
    B4) bois en grume, grume, gros tronc d'arbre coupé et non écorcé: grou bwè nm. (002), blyon < bille (de bois)> (001).
    B5) bois blanc (peuplier, sapin, tilleul... débité): bwè blan nm. (002).
    B6) bois noir (sapin /// épicéa bois sur pied): bwè nai nm. (002).
    B7) bois dur (chêne, hêtre, frêne...): bwè du nm. (002).
    B8) bois mûr, qui ne pousse plus, qui a atteint le maximum de sa croissance: bwè meû nm. (002).
    B9) traîne de bois => Traîne.
    B10) morceau de bois => Morceau.
    B11) petit éclat de bois => Éclat.
    B12) pièce de bois (tronc de jeune sapin) qui sert d'étai et à faire les échafaudages de maçon: pwintèla < pointelle> nf. (002, Argentières), bâra (001).
    B13) pile // tas bois de bois => Pile, Tas.
    B14) bois, hampe, tige, (d'un drapeau, d'une lance...): mansho nm., manzho.
    B15) bois, cornes caduques des cervidés: keûrne nfpl., bwè mpl. (001)
    B16) changement de sens dans les fibres du bois d'une planche: revir-bwè < retourne-bois> nm. (002).
    B17) bois de menuiserie (utilisé pour fabriquer les meubles, les outils et manches d'outils ; le frêne pour les fourches, les râteaux...): bwè d'sarvicho < bois de service> (001,003). - E.: Refente.
    B18) bois de chauffage: bwé d'afoyazho nm. (083), R. => Affouage ; bwè p'sè sharfâ < bois pour se chauffer> nm. (001).
    B19) bois mort: bwè sè nm. (001,227).
    B20) bois vert: bwè vê nm. (001).
    C1) bois de lièvre => Cytise.
    D1) v., couper du bois (abattre des arbres pour faire du bois de chauffage), s'approvisionner en bois: fére d'bwè < faire du bois> vi. (001) ; afoyî vi. (083), R. => Affouage. - E.: Balai, Cor.
    D2) sortir du bois d'une coupe pour l'amener à un endroit où il pourra être facilement chargé sur un char: bâssî du bwè < baisser du bois> vi., mètre à pour < mettre à port> (002), ptâ à bon poo < mettre à bon port> (001).
    D3) couper avec la serpe des branches, des fagots, pour faire du menu bois pour allumer le feu dans le fourneau: trossâ vt. (002).
    D4) casser du bois (préparer du petit bois pour allumer le feu): kassâ d'bwè (001).
    D5) couper, fendre, préparer, (des bûches de bois // des morceaux de bois bois pour alimenter le fourneau): éklyapâ d'bwè (001), shaplâ vt. (002).
    D6) aller ramasser du menu bois bois sec // mort bois dans la forêt: alâ à la bushlyà (004).
    D7) travailler le bois: shapotâ < couper> vt. (002). - E.: Menuiser.
    D8) se couper irrégulièrement et faire des éclats, (ep. du bois): éshardâ vi. (002).
    D9) placer des pointelles: pwintèlâ vt. (002).
    D11) locher, voler du bois dans les bois communaux ou de l'Administration ; faire de la contrebande, du braconnage, de la maraude, de la fraude: loshî (081).
    --R.1-------------------------------------------------------------------------------------------------
    - bwè < vlat. boscus < germ.
    Sav.bosk / all. Busch / a. bush.
    -------------------------------------------------------------------------------------------------------
    fam. Bwé, noté Boé (Lornay, LOR.4), Bwèt ms., Bwé mpl. (St-Martin-Porte).

    Dictionnaire Français-Savoyard > bois

  • 4 estover

    Hist., Jur. affouage [autorisation consentie aux habitants d'une commune de couper du bois dans une forêt communale]

    English-French dictionary of law, politics, economics & finance > estover

  • 5 right of estovers

    Jur., Agr. droits d'affouage [droit conféré aux habitants locaux de couper du bois dans les forêts communales]

    English-French dictionary of law, politics, economics & finance > right of estovers

  • 6 лицо, пользующееся правом бесплатной рубки

    n

    Dictionnaire russe-français universel > лицо, пользующееся правом бесплатной рубки

  • 7 право вырубки деревьев в коммунальном лесу

    adj

    Dictionnaire russe-français universel > право вырубки деревьев в коммунальном лесу

  • 8 право пользования древесиной

    adj

    Dictionnaire russe-français universel > право пользования древесиной

  • 9 право частного лица на рубку

    adj
    gener. affouage, affouagiste

    Dictionnaire russe-français universel > право частного лица на рубку

  • 10 участок общинного леса, отводимый для рубки частному лицу

    n
    gener. affouage, affouagiste

    Dictionnaire russe-français universel > участок общинного леса, отводимый для рубки частному лицу

  • 11 adjudication

    nf. (pour les coupes de bois de la commune) ; affouage: ADJUDIKACHON (Albanais, Villards-Thônes).

    Dictionnaire Français-Savoyard > adjudication

  • 12 prawo

    1. affouage
    2. attribution
    3. commandement
    4. droit
    5. droite
    6. exact
    7. indigénat
    8. intellectuelles
    9. loi
    10. législation
    11. vigueur

    Słownik Polsko-Francuski > prawo

  • 13 сервитут на дрова

    afforestage m, affouage m

    Русско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > сервитут на дрова

См. также в других словарях:

  • affouage — [ afwaʒ ] n. m. • 1256; de l a. v. affouer « faire du feu, fournir du chauffage », du lat. focus « foyer, feu » ♦ Dr. Droit de prendre du bois de chauffage dans une forêt communale; part de bois qui revient à chacun des bénéficiaires (ou… …   Encyclopédie Universelle

  • Affouage — L affouage est le droit de prendre du bois dans une forêt. Le mot affouage date du XIIIe siècle et vient du verbe d ancien français affouer = chauffer, lui même du latin affocare . Le mot affouage est souvent utilisé comme synonyme de bois… …   Wikipédia en Français

  • affouage — (a fou a j ) s. m. Droit de prendre dans une forêt la quantité de bois nécessaire pour se chauffer, ou répartition, entre les habitants d une commune, du bois dont ils ont la propriété en commun.    Entretien en combustibles d une usine.    Terme …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Affouage — Af|fou|a|ge [a fu̯a:ʒə] die; <aus gleichbed. fr. affouage> (veraltet) das Recht, im Gemeindewald Brennholz zu schlagen …   Das große Fremdwörterbuch

  • affouagé, affouagée ou affouager, affouagère ou affouagiste — ● affouagé, affouagée ou affouager, affouagère ou affouagiste nom Personne qui jouit d un droit d affouage …   Encyclopédie Universelle

  • AFFOUAGE — s. m. T. d Eaux et Forêts. Droit de prendre du bois dans une forêt pour se chauffer …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • AFFOUAGE — n. m. T. d’Eaux et Forêts Droit de prendre du bois dans une forêt communale …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Affouage — nm droit de couper du bois de foyer dans certaines forêts …   Glossaire des noms topographiques en France

  • affouage — nm., quantité de bois donnée chaque année par la commune à chaque foyer ; droit de couper du bois de chauffage dans les forêts appartenant à la commune : afwèyâzho nm. (Saxel), afolyazho (Cordon, Villards Thônes.028b), afwazho (028a) ; debanyan… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • affouage — /afuwazh/ In French law, the right of the inhabitants of a commune or section of a commune to take from the forest the fire wood which is necessary for their use …   Black's law dictionary

  • affouage — /afuwazh/ In French law, the right of the inhabitants of a commune or section of a commune to take from the forest the fire wood which is necessary for their use …   Black's law dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»