Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

affouage

  • 1 affouage

    m
    1) право частного лица на рубку, право пользования древесиной ( в коммунальном лесу)

    БФРС > affouage

  • 2 affouagé

    m (f - affouagée)
    лицо, пользующееся правом бесплатной рубки ( в коммунальном лесу)

    БФРС > affouagé

  • 3 affouage

    m

    Dictionnaire de droit français-russe > affouage

  • 4 affouage

    сущ.
    1) общ. право пользования древесиной (в коммунальном лесу), лицо, пользующееся правом бесплатной рубки (в коммунальном лесу), право частного лица на рубку, участок общинного леса, отводимый для рубки частному лицу

    Французско-русский универсальный словарь > affouage

  • 5 affouage

    حق الاحتطاب

    Dictionnaire Français-Arabe > affouage

  • 6 affouage

    nm., quantité de bois donnée chaque année par la commune à chaque foyer ; droit de couper du bois de chauffage dans les forêts appartenant à la commune: afwèyâzho nm. (Saxel), afolyazho (Cordon, Villards-Thônes.028b), afwazho (028a) ; debanyan nf. (Aussois). - E.: Adjudication.

    Dictionnaire Français-Savoyard > affouage

  • 7 affouage

    prawo

    Dictionnaire français-polonais > affouage

  • 8 affouage

    m. (du lat. focus "foyer, feu") право на сечене на дърва за огрев от общинска гора.

    Dictionnaire français-bulgare > affouage

  • 9 affouage

    m RF vx. пра́во ◄pl. -à► загота́вливать дрова́ в коммуна́льном лесу́

    Dictionnaire français-russe de type actif > affouage

  • 10 affouage

    Dictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > affouage

  • 11 bois

    nm., taillis, forêt, (lieu planté d'arbres) ; bois (en tant que matériau) ; arbre (en tant qu'espèce): BWÈ (Aix, Albanais.001, Annecy.003, Annemasse, Arvillard.228, Ballaison, Balme-Si., Beaufort, Bellevaux, Chambéry.025b, Châtillon-Cluses, Doucy-Bauges, Douvaine, Gets.227, Giettaz.215b, Gruffy, Hauteville-Sa., Houches, Leschaux, Macôt-Plagne, Magland, Megève, Montendry, Montmin, Morzine.081, Notre-Dame-Be.214b, Queige, Reyvroz, St-Ferréol, St-Germain-Ta., Samoëns.010, Saxel.002, Thoiry, Thônes.004, Trévignin, Veyrier-Lac, Villards-Thônes.028), bwé (214a, Attignat-Oncin, Billième, Bogève, Compôte-Bauges, Cordon.083, Faverges, Montagny-Bozel, Morzine), bwê (025a), bwét, pl. bwéé (St-Martin-Porte), bweu (215a, St-Pierre-Alb.), bweû (Table), bwi (Peisey), R.1. - E.: Baisser, Caisse, Cassant, Chablis, Courbé, Éclat, Morceau, Pile, Tas, Travailler.
    A1) réserve de bois sur pied, bois de réserve, bois qu'on laisse croître: abandon nmpl. sdf. (004), rézêrva nf. (001,003,004) ; bwè dèvin, R.2 COD.141a2 mlat. boscus defensus <bois défendu » bois communaux>.
    A2) bosquet, petit bois: moushè nm. (002), boushè < bouchet>, ptyou bwè (001). - E.: Buisson.
    A3) bosquet // petit bois bois de forme allongée situé près d'un ruisseau ou en bois bordure // lisière bois d'un champ, haie d'arbres: revà < bord> nf. (002) ; dzorèta (Val d'Iliez), R. jou < Jura.
    Fra. Une haie d'arbres bois au bord d'un ruisseau /// en bordure d'un champ: na revà de bois kro /// shan (002).
    A4) grand bois: => Forêt.
    A5) bois // taillis bois en pente et de forme allongée, resserrée entre des rochers ou entre des berges abruptes: lanshî nm. (004), R. Lanche. - E.: Pré.
    A6) bois communal: lô komunô < les communaux> nmpl. (001), kmon nms. / nmpl. (004, Albertville.021) ; (le) devin < bois défendu> nm. anc. (004, Annecy). - E.: Commune, Usages.
    A7) lot de forêt en forme de bande étroite et allongée: râpa < râpe> nf. (COD. 1En'), réssa < scie> (001,003, Albens.058, Balme-Si.020, Leschaux.006). - E.: Pré. A7a) forêt communale divisée en bandes étroites et allongées: râpe nfpl., résse (001,003,006,020,058).
    A8) loche (nf. fl.), vol de bois commis dans les bois communaux ou de l'Administration ; contrebande, braconnage, maraude, fraude: lokhe nf. (010), loshe (081,227).
    B1) petit bois pour allumer le feu => Brindilles.
    B2) bois volé de nuit dans une forêt communale: bwè de lena < bois de lune> nm. (002), bwè dè lnà (001,028), bwè d'loshe (227).
    B3) fagot de menu bois bois sec // mort: bushlyà nf. (004), bustelyà (021).
    B4) bois en grume, grume, gros tronc d'arbre coupé et non écorcé: grou bwè nm. (002), blyon < bille (de bois)> (001).
    B5) bois blanc (peuplier, sapin, tilleul... débité): bwè blan nm. (002).
    B6) bois noir (sapin /// épicéa bois sur pied): bwè nai nm. (002).
    B7) bois dur (chêne, hêtre, frêne...): bwè du nm. (002).
    B8) bois mûr, qui ne pousse plus, qui a atteint le maximum de sa croissance: bwè meû nm. (002).
    B9) traîne de bois => Traîne.
    B10) morceau de bois => Morceau.
    B11) petit éclat de bois => Éclat.
    B12) pièce de bois (tronc de jeune sapin) qui sert d'étai et à faire les échafaudages de maçon: pwintèla < pointelle> nf. (002, Argentières), bâra (001).
    B13) pile // tas bois de bois => Pile, Tas.
    B14) bois, hampe, tige, (d'un drapeau, d'une lance...): mansho nm., manzho.
    B15) bois, cornes caduques des cervidés: keûrne nfpl., bwè mpl. (001)
    B16) changement de sens dans les fibres du bois d'une planche: revir-bwè < retourne-bois> nm. (002).
    B17) bois de menuiserie (utilisé pour fabriquer les meubles, les outils et manches d'outils ; le frêne pour les fourches, les râteaux...): bwè d'sarvicho < bois de service> (001,003). - E.: Refente.
    B18) bois de chauffage: bwé d'afoyazho nm. (083), R. => Affouage ; bwè p'sè sharfâ < bois pour se chauffer> nm. (001).
    B19) bois mort: bwè sè nm. (001,227).
    B20) bois vert: bwè vê nm. (001).
    C1) bois de lièvre => Cytise.
    D1) v., couper du bois (abattre des arbres pour faire du bois de chauffage), s'approvisionner en bois: fére d'bwè < faire du bois> vi. (001) ; afoyî vi. (083), R. => Affouage. - E.: Balai, Cor.
    D2) sortir du bois d'une coupe pour l'amener à un endroit où il pourra être facilement chargé sur un char: bâssî du bwè < baisser du bois> vi., mètre à pour < mettre à port> (002), ptâ à bon poo < mettre à bon port> (001).
    D3) couper avec la serpe des branches, des fagots, pour faire du menu bois pour allumer le feu dans le fourneau: trossâ vt. (002).
    D4) casser du bois (préparer du petit bois pour allumer le feu): kassâ d'bwè (001).
    D5) couper, fendre, préparer, (des bûches de bois // des morceaux de bois bois pour alimenter le fourneau): éklyapâ d'bwè (001), shaplâ vt. (002).
    D6) aller ramasser du menu bois bois sec // mort bois dans la forêt: alâ à la bushlyà (004).
    D7) travailler le bois: shapotâ < couper> vt. (002). - E.: Menuiser.
    D8) se couper irrégulièrement et faire des éclats, (ep. du bois): éshardâ vi. (002).
    D9) placer des pointelles: pwintèlâ vt. (002).
    D11) locher, voler du bois dans les bois communaux ou de l'Administration ; faire de la contrebande, du braconnage, de la maraude, de la fraude: loshî (081).
    --R.1-------------------------------------------------------------------------------------------------
    - bwè < vlat. boscus < germ.
    Sav.bosk / all. Busch / a. bush.
    -------------------------------------------------------------------------------------------------------
    fam. Bwé, noté Boé (Lornay, LOR.4), Bwèt ms., Bwé mpl. (St-Martin-Porte).

    Dictionnaire Français-Savoyard > bois

  • 12 affouagée

    БФРС > affouagée

  • 13 affouagiste

    m; см. affouagé

    БФРС > affouagiste

  • 14 adjudication

    nf. (pour les coupes de bois de la commune) ; affouage: ADJUDIKACHON (Albanais, Villards-Thônes).

    Dictionnaire Français-Savoyard > adjudication

  • 15 affouager

    v.tr. (de affouage) 1. определям част от гора за сечище; 2. правя списък на лицата, които имат право да секат дърва в общинска гора.

    Dictionnaire français-bulgare > affouager

  • 16 affouager,

    ère adj. (de affouage) който се отнася до сечене на гората за лични нужди.

    Dictionnaire français-bulgare > affouager,

  • 17 affouagiste

    m. (de affouage) човек, който има право да сече дърва от общинска гора.

    Dictionnaire français-bulgare > affouagiste

См. также в других словарях:

  • affouage — [ afwaʒ ] n. m. • 1256; de l a. v. affouer « faire du feu, fournir du chauffage », du lat. focus « foyer, feu » ♦ Dr. Droit de prendre du bois de chauffage dans une forêt communale; part de bois qui revient à chacun des bénéficiaires (ou… …   Encyclopédie Universelle

  • Affouage — L affouage est le droit de prendre du bois dans une forêt. Le mot affouage date du XIIIe siècle et vient du verbe d ancien français affouer = chauffer, lui même du latin affocare . Le mot affouage est souvent utilisé comme synonyme de bois… …   Wikipédia en Français

  • affouage — (a fou a j ) s. m. Droit de prendre dans une forêt la quantité de bois nécessaire pour se chauffer, ou répartition, entre les habitants d une commune, du bois dont ils ont la propriété en commun.    Entretien en combustibles d une usine.    Terme …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Affouage — Af|fou|a|ge [a fu̯a:ʒə] die; <aus gleichbed. fr. affouage> (veraltet) das Recht, im Gemeindewald Brennholz zu schlagen …   Das große Fremdwörterbuch

  • affouagé, affouagée ou affouager, affouagère ou affouagiste — ● affouagé, affouagée ou affouager, affouagère ou affouagiste nom Personne qui jouit d un droit d affouage …   Encyclopédie Universelle

  • AFFOUAGE — s. m. T. d Eaux et Forêts. Droit de prendre du bois dans une forêt pour se chauffer …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • AFFOUAGE — n. m. T. d’Eaux et Forêts Droit de prendre du bois dans une forêt communale …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Affouage — nm droit de couper du bois de foyer dans certaines forêts …   Glossaire des noms topographiques en France

  • affouage — nm., quantité de bois donnée chaque année par la commune à chaque foyer ; droit de couper du bois de chauffage dans les forêts appartenant à la commune : afwèyâzho nm. (Saxel), afolyazho (Cordon, Villards Thônes.028b), afwazho (028a) ; debanyan… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • affouage — /afuwazh/ In French law, the right of the inhabitants of a commune or section of a commune to take from the forest the fire wood which is necessary for their use …   Black's law dictionary

  • affouage — /afuwazh/ In French law, the right of the inhabitants of a commune or section of a commune to take from the forest the fire wood which is necessary for their use …   Black's law dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»