-
1 вздёрнуть
vgener. afforcare (на виселице) -
2 повесить
1) (на вешалку и т.п.) appendere2) ( казнить) impiccare* * *сов. В1) appendere vt, sospendere vtпове́сить картину — appendere / attaccare un quadro
пове́сить на гвоздь — attaccare / appendere ad un chiodo тж. перен.
пове́сить бельё — stendere la biancheria
пове́сить трубку (телефонную) — (ri)appendere / (ri)attaccare il ricevitore
2) ( казнить) impiccare vt; giustiziare per impiccagioneпове́сить нос (на квинту) — cadere in disperazione; buttarsi giù
повесив голову — a capo chino, a capo basso
* * *vgener. sospendere (казнить), afforcare
См. также в других словарях:
afforcare — af·for·cà·re v.tr. (io affórco) 1. OB impiccare, appendere sulla forca 2. TS mar. ormeggiare una nave in afforco {{line}} {{/line}} DATA: 1725. ETIMO: der. di forca con 1ad e 1 are … Dizionario italiano
afurca — AFURCÁ, afúrc, vb. I. tranz. A ancora o navă cu ajutorul a două ancore, având lanţurile cu lungime egală şi fixate într un punct cu o cheie. – Din it. afforcare. Trimis de ana zecheru, 28.08.2002. Sursa: DEX 98 afurcá vb., ind. prez. 1 sg.… … Dicționar Român
afforcato — af·for·cà·to p.pass., agg. 1. p.pass., agg. → afforcare, afforcarsi 2. agg. TS mar. disposto a forca: ormeggio afforcato … Dizionario italiano
afforco — af·fór·co s.m. TS mar. ormeggio di una nave con le due ancore di prora disposte ad angolo retto {{line}} {{/line}} DATA: 1937. ETIMO: der. di afforcare … Dizionario italiano
nave — s. f. 1. imbarcazione, bastimento, piroscafo, vascello, veliero, vela, naviglio, traghetto, legno (poet.) 2. (archeol., raro) navata FRASEOLOGIA nave traghetto, ferry boat (ingl.) □ nave spaziale, astronave. SFUMATURE … Sinonimi e Contrari. Terza edizione