-
1 безумие
-
2 смятение
-
3 ужас
-
4 паника
affolement m В обычной обстановке деловых переговоров "panique" может вызвать улыбки. -
5 растерянность
1) affolement2) trouble -
6 безумие
folie f* * *с.1) ( сумасшествие) démence f2) ( безрассудство) folie fдо безу́мия — à la folie
* * *n1) gener. affolement, folie, insanité2) colloq. démence3) obs. manie4) simpl. maboulisme5) argo. louferie -
7 отклонение
с.1) ( отказ) rejet mотклоне́ние про́сьбы — rejet d'une requête
2) (отход в сторону, уклон) écart m, écartement m, déviation fотклоне́ние от ку́рса — écart par rapport à un itinéraire
отклоне́ние от но́рмы — écart par rapport à la norme
отклоне́ние от те́мы — digression f
3) физ. déclinaison f; déflexion f ( лучей)отклоне́ние магни́тной стре́лки — déclinaison de l'aiguille [egɥij] aimantée
* * *n1) gener. digression (от темы), divagation (от темы), divergence, déclination, déclinement, déviation (Dev.), rejet, variance, non-conformité (L'opérateur doit participer à l'analyse des non-conformités dans la mesure de ses compétences.), delta, aberrance (от средней величины), aberration (от нормы), entorse, irrégularité (от чего-л.), affolement, déportement, détournement, écart2) Av. déflexion (воздушных струй)3) navy. variation (магнитной стрелки)4) med. diversion, déviation (от нормы), inclinaison, déflexion (головки плода, линий в ЭКГ)5) colloq. parenthèse6) obs. divertissement7) liter. maladie8) eng. anomalie, biaisement (от прямой линии), braquage (ðæôà), dérive, dérogation, dévoîment, excursion, fluctuation, débattement, déflection, dérivation (от курса), inflexion (ôæœà), inflexion (лучей)9) construct. écartement, détour10) law. anomalie (от среднего, типичного)11) metal. diffraction, dérivation12) phys. déclinaison, déflexion, inflexion13) IT. déplacement (регулируемой величины), divergence (напр. параметра), rejet (напр. запроса) -
8 растерянность
ж.désarroi mрасте́рянность во взгля́де — désarroi dans le regard
* * *n1) gener. affolement, désarroi, détresse morale, effarement, effarouchement, perplexité, trouble, consternation, déboussolage, égarement2) colloq. désarçonnement -
9 резкие колебания
-
10 смятение
с.trouble m, désarroi m; confusion f ( смущение); effarement m ( растерянность)приводи́ть в смяте́ние — mettre vt en désarroi
* * *n1) gener. affolement, confusion, désarroi, effarement, émoi, tumulte2) liter. combustion -
11 сумятица
ж. разг.affolement m, confusion f* * *n1) gener. confusion, bagarre2) colloq. cafouillis, méli-mélo3) liter. pastaga, pastis -
12 ужас
м.1) effroi m, épouvante f, terreur f ( страх); consternation f (оцепенение, подавленность); horreur f ( отвращение)прийти́ в у́жас — être consterné, être épouvanté; être terrifié ( от страха); être rempli d'horreur ( от отвращения)
привести́ в у́жас — consterner vt, épouvanter vt, terrifier vt, jeter (tt) dans l'effroi ( испугать); remplir d'horreur ( возбудить отвращение)
внуша́ть у́жас — inspirer la terreur, épouvanter vt
содрога́ться от у́жаса — frémir d'horreur
объя́тый у́жасом — terrifié, saisi d'effroi, de terreur, d'horreur
како́й у́жас! — quelle horreur!
2) ( предмет страха) horreur fу́жасы войны́ — les horreurs ( или les affres) de la guerre
фильм у́жасов — film m d'horreurs ( или d'épouvante)
3) в знач. нареч. разг.у́жас как — terriblement, horriblement, excessivement
у́жас как хо́лодно — il fait terriblement ( или horriblement) froid
••ти́хий у́жас — quelle horreur!
* * *n1) gener. affolement, angoisse, effroi, transe, tremblement (C’est une âme inquiète qui vit dans le tremblement.), horreur, terreur, épouvante2) colloq. c'est fou
См. также в других словарях:
affolement — [ afɔlmɑ̃ ] n. m. • XIIIe; de affoler 1 ♦ État d une personne affolée. ⇒ agitation, désarroi, inquiétude, peur. Dans son affolement, elle a oublié ses clés. « l affolement du joueur qui perd chaque partie et voit avec effroi arriver l heure de la … Encyclopédie Universelle
affolement — (a fo le man) s. m. Action de devenir fou et surtout fou par amour. HISTORIQUE XVIe s. • Lorsqu Apollon vient troubler sa prestresse De son divin et sainct affollement...., DU BELLAY V, 34, verso.. • Ta raison toujours attrempée Ne veut… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Affolement De Soupapes — L affolement de soupapes est un phénomène mécanique survenant dans un moteur à combustion interne lorsqu une ou plusieurs soupapes ne reviennent pas à leur place initiale au moment voulu. La plupart des moteurs utilisent des soupapes dont l… … Wikipédia en Français
Affolement de l'hélice — ● Affolement de l hélice accélération brutale des tours de l hélice, hors d eau, dans un coup de tangage … Encyclopédie Universelle
Affolement de soupapes — ● Affolement de soupapes dans les moteurs à combustion interne, fait pour les poussoirs de commande des soupapes de décoller de leurs cames en entraînant un déréglage de la distribution … Encyclopédie Universelle
Affolement de soupapes — Soupapes endommagées par le sur régime. L affolement de soupapes est un phénomène mécanique survenant dans un moteur à combustion interne lorsqu une ou plusieurs soupapes ne suivent plus les consignes de l arbre à cames ; en général, elles… … Wikipédia en Français
AFFOLEMENT — n. m. état d’une personne affolée … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
affolement — nm. afolmê (Albanais) … Dictionnaire Français-Savoyard
affoler — [ afɔle ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIe; de fol → fou 1 ♦ Rendre comme fou, sous l effet d une émotion violente, faire perdre la tête à. ⇒ bouleverser. Je fus coquette, « caressante et perfide. J affolai cet enfant » (Maupassant). 2 ♦ Rendre… … Encyclopédie Universelle
Commande desmodromique — Une commande desmodromique est un dispositif mécanique de commande des soupapes qui réalise la fermeture de celles ci sans ressort de rappel. Le terme « desmodromique » est issu des deux mots grecs : « desmos »… … Wikipédia en Français
PANIQUE — Le terme de panique, dans son acception traditionnelle, est une peur collective, irraisonnée, ressentie simultanément par tous les individus d’une même collectivité ou d’un même groupe. L’étude de la panique doit s’intégrer dans le concept le… … Encyclopédie Universelle