-
1 вызывающий беспокойство
Dictionnaire russe-français universel > вызывающий беспокойство
-
2 вызывающий растерянность
Dictionnaire russe-français universel > вызывающий растерянность
-
3 доводящий до безумия
Dictionnaire russe-français universel > доводящий до безумия
-
4 наводящий ужас
adjgener. terrifiant, affolant -
5 не знаешь, что и делать
prepos.gener. c'est affolant, démoralisantDictionnaire russe-français universel > не знаешь, что и делать
-
6 ужасающий
épouvantable, effroyable, terrible; horrible ( отвратительный); formidable (после сущ.) ( чрезмерный)ужаса́ющая глу́пость — une bêtise formidable
ужаса́ющие подро́бности — détails m pl épouvantables
* * *adjgener. affolant, effroyable, terrifiant -
7 ужасный
1) ( вызывающий ужас) effrayant, épouvantable, terribleужа́сный расска́з — récit m épouvantable
2) ( дурной) разг. affreux, horrible; hideux (придых.) ( отталкивающий)ужа́сная пого́да — temps m de chien ( или abominable, affreux)
ужа́сная доро́га — route f abominable
3) ( чрезмерный) разг. effrayant, terrible; atroce (о боли и т.п.); formidable ( о размерах)ужа́сный ве́тер — vent m terrible
ужа́сная боль — douleur f atroce
ужа́сный лентя́й — horrible fainéant m
* * *adj1) gener. bath, d'enfer, du diable, horrifique, horripilant, infernal, terrifiant, épouvantable, hideux, redoutable, atroce, effrayant, horrible, tragique, affreux, je ne te dis que ça, je ne vous dis que ça, terrible2) colloq. fichu, catastrophique, écœurant, affolant, qui tue
См. также в других словарях:
affolant — affolant, ante [ afɔlɑ̃, ɑ̃t ] adj. • fin XVIIe; de affoler 1 ♦ Qui affole, trouble au plus haut point. ⇒ bouleversant, troublant. « La femme qui cache et montre l affolant mystère de la vie » (Maupassant). 2 ♦ Fam. Très inquiétant, effrayant. La … Encyclopédie Universelle
affolant — affolant, ante (entrée créée par le supplément) (a fo lan, lan t ) adj. Qui affole, qui rend fou. • Comme fantaisie de coloriste, cette princesse est affolante, BÜRGER Salons de 1861 à 1868, t. II, p. 201 … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
affolant — adj. afolê (Albanais) / in (Villards Thônes), TA, E … Dictionnaire Français-Savoyard
AFFOLANT, ANTE — adj. Qui affole. Nouvelle affolante … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
affolante — ● affolant, affolante adjectif Qui affole ; alarmant, inquiétant : Nouvelles affolantes. ● affolant, affolante (synonymes) adjectif Qui affole ; alarmant, inquiétant Synonymes : alarmant bouleversant … Encyclopédie Universelle
effarant — effarant, ante [ efarɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1895; de effarer 1 ♦ Littér. Qui effare, plonge dans une stupeur mêlée d effroi ou d indignation. ⇒ effrayant, stupéfiant. « la plus effarante semelle qui hanta jamais les cauchemars d un cordonnier »… … Encyclopédie Universelle
affoler — [ afɔle ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIe; de fol → fou 1 ♦ Rendre comme fou, sous l effet d une émotion violente, faire perdre la tête à. ⇒ bouleverser. Je fus coquette, « caressante et perfide. J affolai cet enfant » (Maupassant). 2 ♦ Rendre… … Encyclopédie Universelle
rassurant — rassurant, ante [ rasyrɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1777; de rassurer ♦ De nature à rassurer, à redonner confiance. Nouvelles rassurantes. Voilà qui est rassurant. « Les conversations, plus alarmantes que rassurantes » (Rousseau). Ambiance rassurante. ⇒… … Encyclopédie Universelle
effarante — ● effarant, effarante adjectif Qui effare, provoque une stupeur mêlée d effroi ; affolant, stupéfiant : L aventure effarante de navigateurs inexpérimentés. Qui atteint un degré extrême, inouï : C est effarant ce qu il peut être distrait. ●… … Encyclopédie Universelle
diversion — [ divɛrsjɔ̃ ] n. f. • 1314; bas lat. diversio, de divertere « détourner » 1 ♦ Opération militaire destinée à détourner l ennemi d un point. Opérer une diversion avant d attaquer. Manœuvre de diversion. 2 ♦ Fig. Littér. Action qui détourne qqn de… … Encyclopédie Universelle
effrayant — effrayant, ante [ efrɛjɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1539; de effrayer ♦ Qui inspire ou peut inspirer de la frayeur, de l effroi. ⇒ angoissant, effroyable, épouvantable, paniquant, terrible, terrifiant, terrorisant. Des bruits effrayants. « Quelque songe… … Encyclopédie Universelle