Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

affolé

  • 1 pennfollet

    affolé

    Dictionnaire Breton-Français > pennfollet

  • 2 gek gemaakt

    affolé

    Nederlands-Franse woordenlijst > gek gemaakt

  • 3 frenezigita

    affolé

    Dictionnaire espéranto-français > frenezigita

  • 4 concitus

    [st1]1 [-] concitus, a, um: part. passé de concieo (concio). - [abcl][b]a - rassemblé. - [abcl]b - agité, soulevé, poussé; rapide, accéléré. - [abcl]c - au fig. excité, violemment ému, affolé.[/b]    - totum concitum corpus, Sen. Ira, 1, 1, 4: tout le corps en mouvement.    - concitus (irā): irrité.    - concitus deo, Ov.: animé par un dieu. [st1]2 [-] concitŭs, ūs, m. (seul. à l'abl. concitu): impétuosité.
    * * *
    [st1]1 [-] concitus, a, um: part. passé de concieo (concio). - [abcl][b]a - rassemblé. - [abcl]b - agité, soulevé, poussé; rapide, accéléré. - [abcl]c - au fig. excité, violemment ému, affolé.[/b]    - totum concitum corpus, Sen. Ira, 1, 1, 4: tout le corps en mouvement.    - concitus (irā): irrité.    - concitus deo, Ov.: animé par un dieu. [st1]2 [-] concitŭs, ūs, m. (seul. à l'abl. concitu): impétuosité.
    * * *
        Concitus, Participium, si est a Concieo, penultimam corripit: si a Concio, producit. Quintil. Esmeu, Concité.

    Dictionarium latinogallicum > concitus

  • 5 trepido

    trepido, āre, āvi, ātum    - intr. qqf. tr. - s'agiter, s'affoler, se démener, trembler, redouter.    - trepidare + inf.: se hâter de.    - flammae trepidant, Hor. O, 4, 11, 11: les flammes vacillent.    - ne trepidate meas defendere naves, Virg. En. 9.114: ne vous mettez pas en peine de défendre mes vaisseaux.    - trepidantia exta, Ov. M. 15, 576: entrailles palpitantes.    - totis trepidatur castris, Caes. B. G. 6.37: on s'affole dans tout le camp.    - fuge suspicari cujus octavum trepidavit aetas claudere lustrum, Hor. O, 2, 4: éloigne tout soupçon: le rival s'est hâté avec crainte de finir son huitième lustre (sa quarantième année).
    * * *
    trepido, āre, āvi, ātum    - intr. qqf. tr. - s'agiter, s'affoler, se démener, trembler, redouter.    - trepidare + inf.: se hâter de.    - flammae trepidant, Hor. O, 4, 11, 11: les flammes vacillent.    - ne trepidate meas defendere naves, Virg. En. 9.114: ne vous mettez pas en peine de défendre mes vaisseaux.    - trepidantia exta, Ov. M. 15, 576: entrailles palpitantes.    - totis trepidatur castris, Caes. B. G. 6.37: on s'affole dans tout le camp.    - fuge suspicari cujus octavum trepidavit aetas claudere lustrum, Hor. O, 2, 4: éloigne tout soupçon: le rival s'est hâté avec crainte de finir son huitième lustre (sa quarantième année).
    * * *
        Trepido, trepidas, penult. corr. trepidare. Terent. Trembler de peur, Estre esbahi et estonné.
    \
        Pectus mihi trepidat. Pers. Me petille et tressault.
    \
        Trepidare. Virgil. Se haster.

    Dictionarium latinogallicum > trepido

  • 6 trepidus

    trepidus, a, um [st2]1 [-] agité, qui se démène. [st2]2 [-] affolé, affolant.    - in re trepida (in trepidis rebus): dans une situation critique.    - precatus deos immortales Cincinnatus ne senectus sua in tam trepidis rebus damno rei publicae esset, dictator a consule dicitur, Liv. 4, 13: après avoir prié les dieux immortels que son grand âge ne portât pas préjudice à l'Etat dans une situation aussi critique, Cincinnatus fut nommé dictateur par le consul.    - senatus, ut in trepidis rebus, dictatorem dici Mam. Aemilium jussit, Liv. 4, 17: le sénat, comme il convient dans une situation critique, ordonna de nommer dictateur Mam. Aemilius.
    * * *
    trepidus, a, um [st2]1 [-] agité, qui se démène. [st2]2 [-] affolé, affolant.    - in re trepida (in trepidis rebus): dans une situation critique.    - precatus deos immortales Cincinnatus ne senectus sua in tam trepidis rebus damno rei publicae esset, dictator a consule dicitur, Liv. 4, 13: après avoir prié les dieux immortels que son grand âge ne portât pas préjudice à l'Etat dans une situation aussi critique, Cincinnatus fut nommé dictateur par le consul.    - senatus, ut in trepidis rebus, dictatorem dici Mam. Aemilium jussit, Liv. 4, 17: le sénat, comme il convient dans une situation critique, ordonna de nommer dictateur Mam. Aemilius.
    * * *
        Trepidus, pen. cor. Adiectiuum. Liu. Qui est esbahi et estonné, Tremblant de peur.
    \
        Trepida res. Liu. Doubteuse, et esbahissante, et espovantante.
    \
        Trepidi rerum suarum. Virgil. Qui sont en grande doubte de leurs affaires. Sic loquitur et Liuius.
    \
        Trepidus. Virgil. Soubdain et hastif.
    \
        Noctes trepidae. Stat. Esquelles on ha grand peur.
    \
        Nubes trepidae. Stat. Qui s'enfuyent quand le soleil se veult monstrer.

    Dictionarium latinogallicum > trepidus

  • 7 обезуметь

    devenir vi (ê.) fou (f folle); être affolé, perdre la tête ( потерять голову)

    обезу́меть от стра́ха — être affolé par la peur

    Dictionnaire russe-français universel > обезуметь

  • 8 panic

    panic [ˈpænɪk]
    1. noun
    • don't panic! (inf) pas de panique !
    [+ person] faire paniquer
    • they were panicked by the prospect of... ils étaient pris de panique à la perspective de...
    * * *
    ['pænɪk] 1.
    noun affolement m
    2.
    noun modifier [ decision] pris dans un moment de panique; [ reaction] de panique
    3.
    transitive verb (p prés etc - ck-) affoler [person, animal]; semer la panique dans [crowd]
    4.
    intransitive verb (p prés etc - ck-) s'affoler

    English-French dictionary > panic

  • 9 panic-stricken

    affolé, pris de panique; (reaction, answer, look) affolé

    Un panorama unique de l'anglais et du français > panic-stricken

  • 10 vae

    [st1]1 [-] vae (ve): préfixe de sens augmentatif ou privatif. [st1]2 [-] vae, interj.: - [abcl][b]a - las! hélas! - b - vae + dat. d'intérêt (qqf. + acc.): malheur à! gare à![/b]    - ego, vae demens..., Ov.: et moi, dans ma démence, hélas!...    - vae capiti tuo! Plaut. Amph. 2, 2, 111: malheur à toi !    - vae victis! Liv. 5, 48, 9: malheur aux vaincus!    - vae miserae mihi! Ter. And. 743: malheureuse que je suis!    - vae tergo meo! Plaut.: gare à mes épaules!    - vae te! Plaut.: malheur à toi!    - vae me! Plaut.: malheur à moi!
    * * *
    [st1]1 [-] vae (ve): préfixe de sens augmentatif ou privatif. [st1]2 [-] vae, interj.: - [abcl][b]a - las! hélas! - b - vae + dat. d'intérêt (qqf. + acc.): malheur à! gare à![/b]    - ego, vae demens..., Ov.: et moi, dans ma démence, hélas!...    - vae capiti tuo! Plaut. Amph. 2, 2, 111: malheur à toi !    - vae victis! Liv. 5, 48, 9: malheur aux vaincus!    - vae miserae mihi! Ter. And. 743: malheureuse que je suis!    - vae tergo meo! Plaut.: gare à mes épaules!    - vae te! Plaut.: malheur à toi!    - vae me! Plaut.: malheur à moi!
    * * *
        Vae, Interiectio. Martial. Un mot qu'on dit quand on ha quelque chose en horreur.
    \
        Vae misero mihi. Terent. Je suis perdu et affolé, Je suis gasté.

    Dictionarium latinogallicum > vae

  • 11 desnorteado

    adjectivo
    1 ( sem rumo) désorienté; dérouté; déconcerté
    2 ( maluco) désorienté; affolé

    Dicionário Português-Francês > desnorteado

  • 12 desvairado

    adjectivo
    1 ( alucinado) égaré; affolé
    olhar desvairado
    regard égaré
    2 ( exaltado) exalté
    nome masculino
    vagabond

    Dicionário Português-Francês > desvairado

  • 13 afobado

    afobado, da
    [afo`badu, da]
    Adjetivo (apressado) pressé(e)
    (atrapalhado) affolé(e)
    (cansado) fatigué(e)

    Dicionário Português-Francês > afobado

  • 14 panic-stricken

    adj.
    saisi/pris de panique; affolé

    English-French dictionary of law, politics, economics & finance > panic-stricken

  • 15 rattled

    adj.
    troublé; déconcerté; ébranlé; affolé

    English-French dictionary of law, politics, economics & finance > rattled

  • 16 безумный

    fou, folle adj, insensé, insensée adj
    * * *
    прям., перен.
    fou ( перед гласн. fol, f folle), insensé

    безу́мная ра́дость разг. — joie délirante

    * * *
    adj
    1) gener. affolé, délirant, fol, folle, fou, insane, insensé
    2) colloq. dément
    3) obs. (о любви) idolâtrique, forcené
    4) prop.&figur. démentiel

    Dictionnaire russe-français universel > безумный

  • 17 взволнованный

    agité, agitée adj, ému, émue adj
    * * *
    agité; ému, troublé

    взволно́ванный вид — air ému

    * * *
    adj
    1) gener. renversé, troublé, vivement ému, affolé, vibrant, bouleversé, ému
    2) liter. constipant, remué

    Dictionnaire russe-français universel > взволнованный

  • 18 обезумевший

    adj
    1) gener. délirant, affolé
    2) obs. insensé

    Dictionnaire russe-français universel > обезумевший

  • 19 обескураженный

    обескура́женный вид — air découragé

    * * *
    adj
    1) gener. découragé, affolé, déstabilisé
    2) obs. être rebuté par (de qch) (чем-л.)

    Dictionnaire russe-français universel > обескураженный

  • 20 ополоумевший

    v
    simpl. affolé

    Dictionnaire russe-français universel > ополоумевший

Страницы

См. также в других словарях:

  • affolé — affolé, ée [ afɔle ] adj. • 1501; de affoler 1 ♦ Rendu comme fou sous l effet d une émotion violente (peur, sentiment d être débordé, dépassé). ⇒ effaré, épouvanté. Les animaux, affolés par le bruit, se mirent à courir. « Mais allez donc faire… …   Encyclopédie Universelle

  • affolé — affolé, ée (a fo lé, lée) part. passé. 1°   Rendu fou et, par extension, qui aime d une manière folle. •   Vous ne sauriez croire comme elle est affolée de ce Léandre, MOL. Méd. m. lui, III, 7. 2°   En termes de marine, aiguille affolée se dit de …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • affolé — Affolé, [affol]ée …   Dictionnaire de l'Académie française

  • ffole — affole raffole …   Dictionnaire des rimes

  • ffolé — affolé raffolé …   Dictionnaire des rimes

  • affoler — [ afɔle ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIe; de fol → fou 1 ♦ Rendre comme fou, sous l effet d une émotion violente, faire perdre la tête à. ⇒ bouleverser. Je fus coquette, « caressante et perfide. J affolai cet enfant » (Maupassant). 2 ♦ Rendre… …   Encyclopédie Universelle

  • La Grande Vague De Kanagawa — La Grande Vague de Kanagawa du Metropolitan Museum of Art Hokusai …   Wikipédia en Français

  • La Grande Vague de Kanagawa — du Metropolitan Museum of Art Artiste Hokusai Année 1830 ou 1831 Type …   Wikipédia en Français

  • La grande vague de Kanagawa — La Grande Vague de Kanagawa du Metropolitan Museum of Art Hokusai …   Wikipédia en Français

  • La grande vague de kanagawa — La Grande Vague de Kanagawa du Metropolitan Museum of Art Hokusai …   Wikipédia en Français

  • Sous la vague au large de Kanagawa — La Grande Vague de Kanagawa La Grande Vague de Kanagawa La Grande Vague de Kanagawa du Metropolitan Museum of Art Hokusai …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»