-
41 прикреплять стельку
veng. afficher la première -
42 прикреплять тексом
veng. (детали обуви) afficher à la semence -
43 производить дурное впечатление
vsimpl. s'afficher (своей одеждой, своими связями)Dictionnaire russe-français universel > производить дурное впечатление
-
44 расклеивание рекламы запрещается
Dictionnaire russe-français universel > расклеивание рекламы запрещается
-
45 рисоваться
1) ( вырисовываться) se dessiner2) перен. (казаться, представляться) se présenterжизнь рисова́лась ему́ в ро́зовом све́те — il voyait la vie en rose
3) ( красоваться) poser vi, se donner un genre (abs)он рису́ется на лю́дях — il se donne des airs supérieurs
* * *vgener. faire l'intéressant, faire son intéressant, plastronner, prendre des attitudes, s'exhiber, poser, s'afficher -
46 самореклама
-
47 тексовая машина
-
48 указывать
см. указать* * *v1) gener. dénoter, faire connaître (L'abréviation « v. » fait connaître qu’il faut se reporter au mot indiqué à la suite.), mentionner (Le métré mentionne la quantité de m² par zone du poste.), millésimer, montrer, révéler, signifier (Le détecteur d'identification envoie un signal à la centrale électronique pour lui signifier la présence d'une personne.), éditionner, designer, enseigner, indiquer2) eng. afficher3) IT. spécifier4) patents. faire figurer (Si aucune proposition n'est faite au Bureau International, celui-ci fait figurer dans l'enregistrement le terme contenu dans la demande.)5) belg. renseigner -
49 устанавливать
см. установить* * *v1) gener. arrêter, enquêter, agencer (оборудование), asseoir, constater, déterminer, encadrer, faire régner (порядок, мир и т.п.), imposer (Les normes imposées dans le monde du mannequinat sont strictes.), instaurer, instituer, localiser, mettre (Il ne peut etre encastré, donc la seule solution est de le mettre sur un support.), mettre en place, monter la tente, préciser, rasseoir, repérer, réglementer, régler, vouloir ((î ïîñòæôàòå î ò. ï.) Ce postulat veut que les groupes sociaux apportent un statut social ou une utilité.), dresser, installer, fixer, implanter, inscrire (на приборе), poser, positionner, établir2) colloq. camper (решительно)3) milit. déboucher (дистанционный взрыватель)4) eng. afficher (напр., задник), emplacer, ficher (напр., детали обуви), monter, aiguiller (маршрут), poussarder (напр., распорки)5) metal. ajuster, ranger6) mech.eng. abloquer (обрабатываемую деталь), assembler, placer -
50 устанавливать в заданное положение
vIT. afficherDictionnaire russe-français universel > устанавливать в заданное положение
-
51 вывесить
I2) ( для обозрения) placarder vt, afficher vt (приказ, распоряжение); apposer vt (афишу, объявление)II( взвешиванием) peser vt
См. также в других словарях:
afficher — [ afiʃe ] v. tr. <conjug. : 1> • XVIe; « fixer, planter » 1080; de à et ficher 1 ♦ Annoncer, faire connaître par voie d affiches (ou par le tableau d affichage). ⇒ placarder. Afficher une vente aux enchères. Afficher les résultats, les… … Encyclopédie Universelle
afficher — AFFICHER. v. a. Attacher un placard, pour avertir le public de quelque chose. Afficher un Monitoire, une Ordonnance, etc. On dit par exagération, en parlant d Une chose qu on voudroit faire savoir à tout le monde si on pouvoit, Non seulement je… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
afficher — Afficher. v. act. Attacher un placard, pour advertir le public de quelque chose. Afficher un monitoire, une ordonnance &c. On dit par exaggeration, en parlant d une chose qu on voudroit faire sçavoir à tout le monde, si on pouvoit. Non seulement… … Dictionnaire de l'Académie française
afficher — Afficher, Affigere, Affiché, Affixus … Thresor de la langue françoyse
afficher — (a fi ché) v. a. 1° Appliquer au mur des affiches. Afficher une loi, une vente. Charles XII fit afficher qu il n était venu que pour donner la paix. • Quoi ! mes pères, afficher vous mêmes dans Paris un livre si scandaleux, avec le nom de… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
AFFICHER — v. a. Attacher, appliquer aux murs un placard pour avertir le public de quelque chose. Afficher une loi, une ordonnance de police, une vente publique. Afficher le spectacle. Le tribunal a ordonné que son jugement serait affiché à cent exemplaires … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
AFFICHER — v. tr. Apposer une affiche. Afficher une loi, une ordonnance de police, une vente publique. Afficher le spectacle. Le tribunal a ordonné que son jugement serait affiché à cent exemplaires. Non seulement je le dirai, mais je l’afficherai partout,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
afficher — vt. , poser une affiche, annoncer par affiche ; montrer publiquement : AFICHÎ (Albanais, Villards Thônes) / é (Montagny Bozel). E. : Mariage. A1) s afficher, s exhiber, se montrer publiquement, se faire remarquer, se donner en spectacle, se… … Dictionnaire Français-Savoyard
afficher — ● vt. ►AFFICH Rendre visible pour l utilisateur une information, en général par l intermédiaire d un écran (mais on peut aussi scotcher une feuille avec marqué En panne sur l écran considéré) … Dictionnaire d'informatique francophone
Défense d’afficher — Filmdaten Originaltitel Défense d’afficher Produktionsland Frankreich … Deutsch Wikipedia
Défense d'afficher — est un film de Georges Méliès sorti en 1896 au début du cinéma muet. Article connexe Filmographie de Georges Méliès Lien externe Défense d afficher sur l’Internet Movie Database Version plus complète en anglais … Wikipédia en Français