-
1 lieb
liːpadj1) cher, aiméjdn lieb gewinnen — prendre qn en affection, se prendre d'affection pour qn, se prendre d'amitié pour qn
jdn lieb haben — aimer qn, affectionner qn, avoir qn en affection
2) ( liebenswürdig) gentil, aimable, charmantliebl2688309eie/2688309eb [li:p]I Adjektiv1 (liebenswürdig) Beispiel: lieb zu jemandem sein être gentil avec quelqu'un; Beispiel: das ist lieb von dir c'est gentil de ta part; Beispiel: sei bitte so lieb und hilf mir! aurais-tu la gentillesse de m'aider?2 (brav) sage3 (geschätzt) Beispiel: meine lieben Eltern mes chers parents; Beispiel: meine Liebe/mein Lieber ma chère/mon cher; Beispiel: lieber Paul/liebe Paula; (in Briefen) Cher Paul/Chère Paula4 (angenehm) agréable; Beispiel: es wird länger dauern, als dir lieb ist ça va durer plus longtemps que tu ne le souhaiteraisII Adverb1 (liebenswürdig) gentiment2 (artig) sagement3 (gern) Beispiel: jemanden/etwas lieb gewinnen s'attacher à quelqu'un/quelque chose; Beispiel: jemanden/etwas lieb haben aimer bien quelqu'un/quelque chose; Beispiel: jemanden/etwas am liebsten mögen préférer quelqu'un/quelque chose; Beispiel: am liebsten wäre ich gegangen j'aurais bien voulu m'en aller
См. также в других словарях:
affectionner — [ afɛksjɔne ] v. tr. <conjug. : 1> • XIVe; de affection 1 ♦ Vx Attacher, intéresser (à qqn ou qqch.). Pronom. « Nous nous affectionnons aux gens qui nous consolent » (Marivaux). 2 ♦ Vieilli Être attaché à, aimer, chérir. « Il affectionne… … Encyclopédie Universelle
affectionner — AFFECTIONNER. v. act. Aimer, avoir de l affection pour quelque personne, pour quelque chose. C est une personne que j affectionne. C est une sorte d étude qu il affectionne fort. f♛/b] On dit, Affectionner quelque chose, pour, S y intéresser avec … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
affectionner — aucun à faire quelque chose, Animare, Accendere. S affectionner à quelque chose, Cupide aliquid facere Studio rei alicuius incendi. Il est mal affectionné envers le Prince, Male animatus est erga Principem. Il n est point affectionné à ses… … Thresor de la langue françoyse
affectionner — Affectionner. v. act. Aimer, avoir affection pour.... C est une personne que j affectionne. Il se dit aussi pour exprimer qu on s interesse beaucoup à quelque chose. C est la chose du monde que j affectionne le plus. il affectionne fort cette… … Dictionnaire de l'Académie française
affectionner — (a fè ksi o né) v. a. 1° Avoir de l affection pour. Il affectionne singulièrement cette personne. Un singe que le prince affectionnait. Il affectionne sa maison de campagne. Les Grecs affectionnaient cette étude. 2° Produire l affection,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
AFFECTIONNER — v. a. Aimer, avoir de l affection pour quelqu un ou pour quelque chose. C est une personne que j affectionne. C est un genre d étude qu il affectionne beaucoup. Affectionner quelque chose, signifie quelquefois, S y intéresser avec affection,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
AFFECTIONNER — v. tr. Aimer avec attachement. C’est une personne que j’affectionne. C’est un genre d’étude qu’il affectionne beaucoup. Affectionner quelque chose signifie quelquefois S’y intéresser avec affection, avec chaleur. C’est l’affaire du monde que… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
affectionner — vt. , aimer : AFÈKCHONÂ (Albanais, Villards Thônes) … Dictionnaire Français-Savoyard
aimer — [ eme ] v. tr. <conjug. : 1> • Xe; inf. amer jusqu au XVe; lat. amare I ♦ 1 ♦ Éprouver de l affection, de l amitié, de la tendresse, de la sympathie pour (qqn). ⇒ chérir. Aimer sa mère, ses enfants. « J aimais un fils plus que ma vie » (La… … Encyclopédie Universelle
affecter — 1. affecter [ afɛkte ] v. tr. <conjug. : 1> • XIVe; lat. affectare « rechercher, poursuivre » 1 ♦ Prendre, adopter (une manière d être, un comportement) de façon ostentatoire, sans que l intérieur réponde à l extérieur. ⇒ afficher, 1.… … Encyclopédie Universelle
affection — [ afɛksjɔ̃ ] n. f. • 1190; lat. affectio I ♦ 1 ♦ Psychol. État affectif, état psychique accompagné de plaisir ou de douleur. ⇒ affect, émotion, passion, sentiment. « Je nommerai affection tout ce qui nous intéresse par quelque degré de plaisir ou … Encyclopédie Universelle