-
1 наигранность
-
2 престореност
affectedness, affectation; pretence, simulation, sham* * *престо̀реност,ж., само ед. affectedness, affectation; factitiousness; pretence, simulation, sham.* * *affectedness* * *affectedness, affectation; pretence, simulation, sham -
3 префърцуненост
affectedness, punctiliousness, airs and graces* * *префърцу̀неност,ж., само ед. affectedness, punctiliousness, airs and graces; genteelness, gentility.* * *affectedness, punctiliousness, airs and graces -
4 жеманность
-
5 неестественост
unnaturalness; artificiality; affectedness* * *неестѐственост,ж., само ед. unnaturalness; unearthliness; uncanniness; artificiality; affectedness.* * *abnormality; affectedness; artificiality* * *unnaturalness;artificiality; affectedness -
6 превзетост
affectation, affectedness; snobbery* * *превзѐтост,ж., само ед. affectation, affectedness; snobbery, prissiness.* * *affectation; affectedness; primness{`praimnis}* * *affectation, affectedness; snobbery -
7 преструване
pretending, etc. вж. преструвам се; affectedness, affectation; pretence, simulation* * *престру̀ване,ср., само ед. pretending; affectedness, affectation; dissemblance; fakery; pretence, simulation, dissimulation.* * *affectation; airs{qx;s}; make-believe; pretension{pri`tenSxn}* * *pretending, etc. вж. преструвам се;affectedness, affectation; pretence, simulation -
8 преструвка
pretence; affectedness, affectation; simulation, sham* * *престру̀вка,ж., -и pretence; affectedness, affectation; simulation,dissimulation; sham.* * *affectation; dissimulation; feint{feint}; pretence; sham{SEm}* * *pretence;affectedness, affectation; simulation, sham. -
9 жеманство
mincing manners мн.; finicality, affectedness; airs and graces мн.* * ** * *mincing manners finicality, affectedness* * *affectationprimness -
10 Geziertheit
f; nur Sg.; pej. affectation* * *die Geziertheitstiltedness* * *die; Geziertheit (abwertend) affectedness* * ** * *die; Geziertheit (abwertend) affectedness* * *f.affected behaviour n.precociousness n. -
11 Überspanntheit
f1. unnaturalness, affectedness, affectation; highly-strung nature; hysteria2. exaggeratedness; überspannt* * *die Überspanntheitjitteriness* * *Über|spạnnt|heitf -, -en(von Ideen, Forderungen) wildness, extravagance; (= Exaltiertheit) eccentricity; (= Hysterie) hysteria* * *1. unnaturalness, affectedness, affectation; highly-strung nature; hysteria* * *f.eccentricity n.extravagance n.jitteriness n. -
12 Zimperlichkeit
f; meist Sg.; pej. oversensitivity; (Neigung zum Ekel) squeamishness; (Geziertheit) affectedness; (Prüderie) prissiness umg.* * *die Zimperlichkeitprudishness; prissiness; prudery* * *Zim·per·lich·keit<->f kein pl squeamishness* * *die; Zimperlichkeit, Zimperlichkeiten (abwertend) s. zimperlich 1.: timidity; squeamishness; prissiness; over-scrupulousness* * *Zimperlichkeit f; meist sg; pej oversensitivity; (Neigung zum Ekel) squeamishness; (Geziertheit) affectedness; (Prüderie) prissiness umg* * *die; Zimperlichkeit, Zimperlichkeiten (abwertend) s. zimperlich 1.: timidity; squeamishness; prissiness; over-scrupulousness* * *f.prissiness n.prudery n. -
13 Befallenheit
-
14 ricercatezza
ricercatezza s.f.1 ( raffinatezza) refinement: è un ambiente di una certa ricercatezza, it is a place of a certain refinement; non ha nessuna ricercatezza nel vestire, her clothes lack taste; non mi piace l'eccessiva ricercatezza del suo stile, I do not like the preciosity of his style2 (parola, modo affettato) affectation: vorrei che la smettesse con le sue ricercatezze, I wish he would drop his affectations.* * *[ritʃerka'tettsa]sostantivo femminile (cura, raffinatezza) refinement; (affettazione) affectedness; (di abiti) elegance, sophistication* * *ricercatezza/rit∫erka'tettsa/sostantivo f. -
15 teennäisyys
yks.nom. teennäisyys; yks.gen. teennäisyyden; yks.part. teennäisyyttä; yks.ill. teennäisyyteen; mon.gen. teennäisyyksien; mon.part. teennäisyyksiä; mon.ill. teennäisyyksiinaffectation (noun)affectedness (noun)* * *• mannerism• affectation• simulation• pretentiousness• pretence• pose• imitation• hypocrisy• affectedness• artificiality• insincerity -
16 пафос
м.1) (эмоциональность, взволнованность) emotion, excitement; ( воодушевление) inspiration, enthusiasm; (стремление вызвать сострадание, жалость) pathos ['peɪ-]говори́ть с па́фосом — speak with emotion
ло́жный па́фос — bombast, affectedness
2) (наигранность, преувеличенная драматичность) histrionics, theatrics, affectedness3) ( источник воодушевления) source of inspiration; creative impulseпа́фос на́шей эпо́хи — the creative impulse of our times
4) (идея, замысел) idea (of), spirit (of), message (of) purport (of)па́фос кни́ги — the message of the book
-
17 жеманность
General subject: affectedness -
18 притворство
1) General subject: act (it's all an act), affectation, affectedness, assumption, comedy, deception, dissemblance, dissimulation, false pretences, feint, four flush, gloze, humbug, humbuggery, hypocrisy, make-believe, masquerade, play acting, play-acting, pose, postiche, posturize, pretence, pretense, puppetry, put-on, sham, simulation, pretension2) Colloquial: flue, four-flush, fakeness3) Engineering: feigning4) Scornful: histrionism5) Deprecatingly: acting7) Mass media: playacting8) Business: malingering -
19 מלאכותיות
artificiality, factitiousness, falsehood, spuriousness, affectedness, artificialness -
20 Ziererei
f; -, -en; pej. hesitation, beating about (Am. around) the bush* * *die Zierereifoppery* * *Zie|re|rei [tsiːrə'rai]f -, -en(= gekünsteltes Benehmen) affectedness* * ** * *-en f.affectation n.foppery n.
См. также в других словарях:
Affectedness — Af*fect ed*ness, n. Affectation. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
affectedness — index false pretense, histrionics, pretense (ostentation), pride Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
affectedness — noun see affected … New Collegiate Dictionary
affectedness — See affectedly. * * * … Universalium
affectedness — noun The state or quality of being affected … Wiktionary
affectedness — (Roget s Thesaurus II) noun Artificial behavior adopted to impress others: affectation, air (used in plural), mannerism, pose, pretense. See HONEST, TRUE … English dictionary for students
affectedness — n. insincerity, state of pretending, being artificial … English contemporary dictionary
affectedness — n. See affectation … New dictionary of synonyms
affectedness — noun 1. the quality of being false or artificial (as to impress others) • Ant: ↑unaffectedness • Derivationally related forms: ↑affected • Hypernyms: ↑unnaturalness • Hyponyms: ↑airs, ↑ … Useful english dictionary
affectation — I (New American Roget s College Thesaurus) Artificiality of manner Nouns 1. (affected quality) affectation, affectedness, artificiality, insincerity, histrionics, ostentation; charlatanism, quackery (See deception); pretense, gloss, veneer,… … English dictionary for students
pretense — I (New American Roget s College Thesaurus) n. show, pretension, affectation, sham, imitation, ostentation; makeshift, simulation, excuse, pretext, evasion. See falsehood, vanity. II (Roget s IV) n. 1. [The act of pretending] Syn. affectation,… … English dictionary for students