-
1 afblijven
1 ne pas toucher (qn., à qc.)♦voorbeelden:〈 figuurlijk〉 van iets afblijven • ne pas se mêler de qc.afblijven! • pas touche! -
2 afblijven
1 keep off ⇒ leave/let alone, keep/stay away (from)♦voorbeelden:1 blijf van de koekjes af • leave the biscuits alone, stay away from the biscuitsafblijven! • 〈 met handen〉 don't touch!, hands off! -
3 afblijven!
afblijven!pas touche! -
4 afblijven!
afblijven!〈 met handen〉 don't touch!, hands off! -
5 afblijven
* (z)áfblijven van iets — держаться подальше от чего-л.
áfblijven van iem. — оставлять кого-л. в покое
* * *гл.общ. держаться подальше от чего-либо, не дотрагиваться до чего-либо, оставлять в покое кого-либо. -
6 Afblijven!
I.Finger weg!II.Hände weg! -
7 afblijven
v. keep off, stay away from - -
8 afblijven van
держаться подальше; не дотрагиваться; не трогать* * *гл. -
9 afblijven van
v. keep off -
10 afblijven van iem.
-
11 afblijven van iets
держаться подальше; не дотрагиваться; не трогать -
12 van iemand afblijven
van iemand afblijvenne pas toucher qn.; 〈 figuurlijk〉 laisser qn. tranquille -
13 van iets afblijven
van iets afblijvenne pas se mêler de qc. -
14 van iemand afblijven
van iemand afblijvenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > van iemand afblijven
-
15 Finger
Finger〈m.; Fingers, Finger〉♦voorbeelden:1 〈informeel; figuurlijk〉 klebrige Finger haben, krumme, lange Finger machen • lange, kromme vingers hebbender kleine Finger • de pink〈informeel; figuurlijk〉 die Finger von etwas lassen • zich niet met iets inlaten, van iets afblijven〈 informeel〉 sich 〈 3e naamval〉 die, alle zehn Finger nach etwas lecken • zijn vingers naar iets aflikkenFinger weg! • handen thuis, afblijven!〈informeel; figuurlijk〉 sich 〈 3e naamval〉 etwas an den (fünf, zehn) Fingern abzählen können • iets op zijn vingers kunnen natellenetwas, jemanden nicht aus den Fingern geben, lassen • iets, iemand niet uit handen geven〈 informeel〉 lass die Finger davon! • handen thuis, afblijven!〈informeel; figuurlijk〉 etwas im kleinen Finger haben • iets op zijn duimpje weten, kennen〈informeel; figuurlijk〉 die, seine Finger im Spiel haben • de hand in het spel hebben, achter iets stekenjemandem in, unter, vor, zwischen die Finger geraten, kommen • in iemands handen vallenetwas mit spitzen Fingern anfassen • iets heel voorzichtig aanpakken〈 informeel〉 etwas mit dem kleinen Finger machen • iets met het grootste gemak doen, ergens zijn hand niet voor omdraaien〈informeel; figuurlijk〉 jemanden um den (kleinen) Finger wickeln • iemand om de, een vinger winden -
16 davonlassen
-
17 держаться подальше
vgener. afblijven van (iets) (от чего-л.)Russisch-Nederlands Universal Dictionary > держаться подальше
-
18 держаться подальше от чего-либо
vgener. afblijvenRussisch-Nederlands Universal Dictionary > держаться подальше от чего-либо
-
19 не дотрагиваться
prepos.gener. afblijven van (iets) -
20 не дотрагиваться до чего-либо
prepos.gener. afblijvenRussisch-Nederlands Universal Dictionary > не дотрагиваться до чего-либо
См. также в других словарях:
Keep Off — Infobox Film name = Keep Off caption = Film poster director = Maria Peters producer = writer = Maria Peters Carry Slee narrator = starring = Sem Veeger nlil|Matthijs van de Sande Bakhuyzen music = cinematography = editing = distributor = released … Wikipedia
Sem Veeger — (* 19. September 1991 in Oegstgeest, Südholland) ist eine niederländische Schauspielerin. Sie wurde bekannt durch ihre Hauptrolle in dem Jugendfilm Afblijven. Inhaltsverzeichnis 1 Leben und Karriere 2 Filmografie 3 … Deutsch Wikipedia
Melody Klaver — Born 9 September 1990 (1990 09 09) (age 21) Amsterdam, The Netherlands Melody Zoë Klaver (born 9 September 1990) is a Dutch actress. Melody played the part of Heleen in Diep, a movie from Simone van Dusseldorp, for which she got a Golden… … Wikipedia
Matthijs van de Sande Bakhuyzen — Born Matthijs van de Sande Bakhuyzen October 16, 1988 (1988 10 16) (age 23) Amsterdam, North Holland, Netherlands Matthijs Nicolaas van de Sande Bakhuyzen (born October 16, 1988) is a Dutch movie and television actor and former child act … Wikipedia
Don (Dutch film) — For other films of this name, see Don (disambiguation) Don Directed by Arend Steenbergen Produced by Bert Nijdam Written by Arend Steenbergen Starring … Wikipedia
Golden Film — Infobox award bgcolour = #ffdead name = Golden Film imagesize = 250px caption = The Golden Film trophy for Love to Love (2003) description = Box office achievements presenter = Netherlands Film Festival Netherlands Film Fund country = Netherlands … Wikipedia
List of Dutch language films — This is a list of films in the Dutch language (Dutch titles in brackets). * Alice in Glamourland (Ellis in Glamourland) * All Things Pass (Voorbij, voorbij) * The Alzheimer Case (De Zaak Alzheimer) * Antonia s Line (Antonia) * Black Book… … Wikipedia
List of current child actors from the Netherlands — This is a list of child actors from the Netherlands. These actors are aged 17 and under. When they turn 18, they become adults and are no longer listed as child actors but will be moved to the list of former child actors from the Netherlands. K… … Wikipedia
Slee — may refer to : * Carry Slee (1949 ), a Dutch author which novel Afblijven is the base for the Keep Off 2006 children movie and others to the Timboektoe 2007 film * Richard Slee may refer to : ** a studio pottery artist ** the founder of Pocono… … Wikipedia
Liste De Films Néerlandais — Liste de films néerlandais, par ordre chronologique Sommaire 1 Avant 1950 2 1950 1959 3 1960 1969 4 1970 1979 … Wikipédia en Français
Liste de films neerlandais — Liste de films néerlandais Liste de films néerlandais, par ordre chronologique Sommaire 1 Avant 1950 2 1950 1959 3 1960 1969 4 1970 1979 … Wikipédia en Français
