Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

advisability

  • 1 advisability

    advisability LAW Zweckmäßigkeit f

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > advisability

  • 2 advisability

    noun die Ratsamkeit
    * * *
    ad·vis·abil·ity
    [ədˌvaɪzəˈbɪləti, AM -ət̬i]
    n no pl Ratsamkeit f
    they questioned the \advisability of building so near the airport sie bezweifelten, dass es ratsam wäre, so nahe am Flughafen zu bauen
    * * *
    [əd"vaIzə'bIlItɪ]
    n
    Ratsamkeit f

    he questioned the advisability of going on strike — er bezweifelte, ob es ratsam wäre zu streiken

    * * *
    advisability [ədˌvaızəˈbılətı] s Ratsamkeit f
    * * *
    n.
    Ratsamkeit f.

    English-german dictionary > advisability

  • 3 advisability

    ad·vis·abil·ity [əd ˌvaɪzəʼbɪləti, Am -ət̬i] n
    Ratsamkeit f;
    they questioned the \advisability of building so near the airport sie bezweifelten, dass es ratsam sei, so nahe am Flughafen zu bauen

    English-German students dictionary > advisability

  • 4 expedience

    noun die Tunlichkeit
    * * *
    ex·pedi·ence
    [ɪkˈspi:diən(t)s, ek-]
    ex·pedi·en·cy
    [ɪkˈspi:diən(t)si, ek-]
    1. (suitability) Zweckmäßigkeit f, Zweckdienlichkeit f; (advisability) Ratsamkeit f
    \expedience requires that we raise the fees aus Sachzwängen müssen wir die Gebühren anheben
    2. ( pej: personal advantage) Eigennutz m pej, Berechnung f
    to act on the basis of \expedience aus Eigeninteresse handeln
    * * *
    [Ik'spiːdɪəns] [Ik'spiːdIənsɪ]
    n
    1) (= self-interest) Zweckdenken nt, Berechnung f
    2) (of measure etc = politic nature) Zweckdienlichkeit f; (= advisability) Ratsamkeit f
    * * *
    expedience [ıkˈspiːdjəns; -dıəns], expediency [-sı] s
    1. Ratsamkeit f
    2. Zweckdienlichkeit f, Nützlichkeit f
    3. Eigennutz m, -nützigkeit f
    * * *
    n.
    Zweckmäßigkeit f.

    English-german dictionary > expedience

  • 5 expediency

    noun
    Zweckmäßigkeit, die
    * * *
    noun die Tunlichkeit
    * * *
    ex·pedi·ence
    [ɪkˈspi:diən(t)s, ek-]
    ex·pedi·en·cy
    [ɪkˈspi:diən(t)si, ek-]
    1. (suitability) Zweckmäßigkeit f, Zweckdienlichkeit f; (advisability) Ratsamkeit f
    \expediency requires that we raise the fees aus Sachzwängen müssen wir die Gebühren anheben
    2. ( pej: personal advantage) Eigennutz m pej, Berechnung f
    to act on the basis of \expediency aus Eigeninteresse handeln
    * * *
    [Ik'spiːdɪəns] [Ik'spiːdIənsɪ]
    n
    1) (= self-interest) Zweckdenken nt, Berechnung f
    2) (of measure etc = politic nature) Zweckdienlichkeit f; (= advisability) Ratsamkeit f
    * * *
    expedience [ıkˈspiːdjəns; -dıəns], expediency [-sı] s
    1. Ratsamkeit f
    2. Zweckdienlichkeit f, Nützlichkeit f
    3. Eigennutz m, -nützigkeit f
    * * *
    noun
    Zweckmäßigkeit, die
    * * *
    n.
    Zweckmäßigkeit f.

    English-german dictionary > expediency

  • 6 should

    see academic.ru/66362/shall">shall
    * * *
    [ʃud]
    negative short form - shouldn't; verb
    1) (past tense of shall: I thought I should never see you again.) pt von shall
    2) (used to state that something ought to happen, be done etc: You should hold your knife in your right hand; You shouldn't have said that.) Konjunktiv
    3) (used to state that something is likely to happen etc: If you leave now, you should arrive there by six o'clock.) Ausdruck der Wahrscheinlichkeit
    4) (used after certain expressions of sorrow, surprise etc: I'm surprised you should think that.) nach Ausdrücken der Überraschung etc.
    5) (used after if to state a condition: If anything should happen to me, I want you to remember everything I have told you today.) Konditionell
    6) ((with I or we) used to state that a person wishes something was possible: I should love to go to France (if only I had enough money).) Ausdruck eines Wunsches
    7) (used to refer to an event etc which is rather surprising: I was just about to get on the bus when who should come along but John, the very person I was going to visit.) Ausdruck höchster Überraschung
    * * *
    [ʃʊd]
    1. (expressing advisability)
    ▪ sb/sth \should... jd/etw sollte...
    if you're annoyed with him, you \should tell him wenn du dich über ihn ärgerst, solltest du ihm das sagen
    he said that I \should see a doctor er meinte, ich solle zum Arzt gehen
    you \should be ashamed of yourselves ihr solltet euch [was] schämen
    how kind! you really \shouldn't have! wie nett! das war doch [wirklich] nicht nötig!
    I \should have written to her ich hätte ihr schreiben sollen
    one \should not judge people by their appearance man sollte Menschen nicht nach ihrem Äußeren beurteilen
    he \shouldn't say things like that er sollte so etwas nicht sagen
    she \should worry! she hasn't a problem in the world! ( iron) was braucht sie sich schon Sorgen zu machen! sie hat doch keinerlei Probleme
    the car \should be serviced every year das Auto sollte jedes Jahr zur Inspektion
    I recommend that there \should be an investigation ich würde dazu raten, eine Untersuchung durchzuführen
    it's essential that the project \should not be delayed any further es ist wichtig, dass das Projekt nicht noch weiter verzögert wird
    2. (asking for advice)
    ▪ \should sb/sth...? soll[te] jd/etw...?
    \should I apologize to him? soll[te] ich mich bei ihm entschuldigen?
    \should he apply for the job? soll[te] er sich für die Stelle bewerben?
    how often \should the plant be watered? wie oft sollte [o muss] die Pflanze gegossen werden?
    3. (expressing expectation)
    ▪ sb/sth \should... jd/etw sollte [o müsste] [eigentlich]...
    you \should find this guidebook helpful dieser Führer wird dir sicher nützlich sein
    there \shouldn't be any problems es dürfte eigentlich keine Probleme geben
    that \should be safe enough das dürfte [o müsste eigentlich] sicher genug sein
    everything is as it \should be alles ist wie es sein soll
    this shirt's made of very good quality silk — I \should think it is, considering how much it cost dieses Hemd ist aus hochwertiger Seide — das will ich wohl meinen, wenn man bedenkt, was es gekostet hat
    could you have the report ready by Friday? — yes, I \should think so könnten Sie den Bericht bis Freitag fertig haben? — ja, ich glaube schon
    I don't like to drink more than one bottle of wine in an evening — I \should think not! ich mag pro Abend nicht mehr als eine Flasche Wein trinken — das will ich wohl meinen!
    I bought her some flowers to say thank you — I \should think so too ich habe ihr ein paar Blumen gekauft, um mich zu bedanken — das war auch gut so
    the boss wants to see us in her office immediately — this \should be good! ( iron fam) wir sollen sofort zur Chefin ins Büro kommen — das kann ja heiter werden! iron fam
    I \should be so lucky ( fam) schön wär's! fam
    4. (expressing futurity)
    ▪ sb/sth \should... jd/etw würde...
    he realized that he \should have to do most of the work es wurde ihm klar, dass er die meiste Arbeit würde erledigen müssen
    in case [or if] sth/sb \should do sth falls etw/jd etw tun sollte
    he took his cap in case it \should snow er nahm seine Mütze für den Fall mit, dass es zu schneien anfing
    it seems very unlikely to happen, but if it \should, we need to be well-prepared es scheint unwahrscheinlich, aber für den Fall, dass es doch passieren sollte, müssen wir gut vorbereitet sein
    he would be most welcome, \should he be coming at all er wäre höchst willkommen, falls er überhaupt kommt
    ▪ why \should sb/sth...? warum sollte jd/etw...?
    why \should anyone want to eat something so horrible? warum sollte irgendjemand so etwas Scheußliches essen wollen?
    I was just getting off the bus when who \should I see but my old school friend Pat! was glaubst du, wen ich gesehen habe, als ich aus dem Bus ausstieg — niemand anderen als meinen alten Schulfreund Pat!
    8. (expressing an opinion)
    it's odd that she \should think I would want to see her again es ist seltsam, dass sie meint, ich wolle sie wiedersehen
    it's so unfair that she \should have died so young es ist so ungerecht, dass sie so jung sterben musste
    it worries me that he \should drive all that way on his own esp BRIT es beunruhigt mich, dass er die ganze Strecke alleine fährt
    I suggest that you \should leave esp BRIT ( form) du solltest besser gehen
    I prefer that Jane \should do it esp BRIT ( form) es wäre mir lieber, wenn Jane es täte
    9. (could)
    where's Daryl? — how \should I know? wo ist Daryl? — woher soll[te] ich das wissen?
    for fear that I \should miss my flight, I arrived at the airport five hours early aus Angst, ich könnte mein Flugzeug verpassen, war ich fünf Stunden früher am Flughafen
    ▪ I/we \should... ich würde/wir würden...
    I \should like a whisky before the meal ich hätte vor dem Essen gern einen Whisky
    we \should like to take you out for dinner next week wir würden Sie gerne nächste Woche zum Abendessen einladen
    I \shouldn't worry about it if I were you ich würde mir deswegen an deiner Stelle keine Sorgen machen
    he took his umbrella so that he \shouldn't get wet er nahm seinen Schirm mit, um nicht nass zu werden
    we \should have come sooner if we'd known how ill he was wir wären früher gekommen, wenn wir gewusst hätten, wie krank er war
    I \shouldn't be surprised ich wäre nicht überrascht
    * * *
    [ʃʊd] pret of shall
    modal aux vb
    1)

    (expressing duty, advisability, command) I/he should do that — ich/er sollte das tun

    all is as it should be — alles ist so, wie es sein sollte or muss

    he should know that it's wrong to lie — er sollte or müsste wissen, dass man nicht lügen darf

    should I go too? – yes you should was it a good film? – I should think it was — sollte ich auch gehen? – ja, das sollten Sie schon war der Film gut? – und ob

    he's coming to apologize – I should think so — er will sich entschuldigen – das möchte ich auch meinen or hoffen

    ... and I should know —... und ich müsste es ja wissen

    2)

    (expressing probability) he should be there by now —

    3)

    (in tentative statements) I shouldn't like to say —

    I should think there were about 40 — ich würde schätzen, dass etwa 40 dort waren

    I should like to disagree — da möchte ich widersprechen

    I should like to know — ich wüsste gern, ich möchte gern wissen

    thanks, I should like to — danke, gern

    4)

    (expressing surprise) who should I see/should it be but Anne! — und wen sehe ich/und wer wars? Anne!

    why should he want to know/do that? — warum will er das wohl wissen/machen?

    why should he have done it, if...? — warum hat er es dann gemacht, wenn...?

    5)

    (subjunc, conditional) I/he should go if... —

    we should have come if... — wir wären gekommen, wenn...

    it seems unbelievable that he should have failed/be so young — es scheint unglaublich, dass er versagt hat/so jung ist

    I don't see why he shouldn't have paid by now — ich verstehe nicht, warum er bis jetzt noch nicht bezahlt hat

    if they should send for me —

    if he should come, should he come — falls er kommen sollte, sollte er kommen

    I shouldn't be surprised if he comes or came or were to come — ich wäre nicht or keineswegs überrascht, wenn er kommen würde or wenn er käme

    I shouldn't (do that) if I were you —

    I shouldn't worry about it it is necessary that he should be told — ich würde mir darüber keine Gedanken machen es ist nötig, dass man es ihm sagt

    * * *
    should [ʃʊd; unbetont ʃəd; ʃd; ʃt]
    1. prät von shall, auch konditional futurisch: ich, er, sie, es sollte, du solltest, wir, Ihr, Sie, sie sollten:
    should it prove false sollte es sich als falsch erweisen;
    he should be home by then er müsste bis dahin wieder zu Hause sein
    2. konditional: ich würde, wir würden:
    I should go if …;
    I should not have come if ich wäre nicht gekommen, wenn;
    I should like to ich würde oder möchte gern
    3. nach Ausdrücken des Erstaunens etc:
    it is incredible that he should have failed es ist unglaublich, dass er versagt hat
    * * *
    * * *
    sollen v.
    (§ p.,pp.: sollte, gesollt)

    English-german dictionary > should

  • 7 advice

    noun, no pl., no indef. art.
    (counsel) Rat, der

    a piece of advice — ein Rat[schlag]

    if you ask or want my advice — wenn du meinen Rat hören willst

    ask somebody's advice [on something] — jemanden [wegen etwas] um Rat bitten

    * * *
    (suggestions to a person about what he should do: You must seek legal advice if you want a divorce; Let me give you a piece of advice.) der Rat
    - academic.ru/887/advise">advise
    - advisable
    - advisability
    - adviser
    - advisor
    - advisory
    * * *
    ad·vice
    [ədˈvaɪs]
    n
    1. no pl (recommendation) Rat m
    my \advice is to give yourself up to the police ich würde dir raten, dich der Polizei zu stellen
    some [or a piece of] \advice ein Rat[schlag] m, eine Empfehlung
    financial/legal \advice Finanz-/Rechtsberatung f
    to take financial/legal/medical \advice einen Finanzexperten/Rechtsanwalt/Arzt zurate ziehen, sich akk finanziell/rechtlich/medizinisch beraten lassen
    to ask [sb] for \advice [jdn] um Rat fragen [o bitten]
    to give [or offer] sb \advice jdm einen Rat geben [o erteilen]
    to give sb some good \advice jdm einen guten Rat geben
    to ignore sb's \advice nicht auf jds Rat hören
    to take sb's \advice jds Rat[schlag] beherzigen [o befolgen]
    take my \advice! hör[e] auf mich [o meinen Rat]!
    ▪ on sb's \advice auf jds Rat hin
    2. ECON (notification) Bescheid m, Mitteilung f, Avis m o nt fachspr
    \advice of delivery Rückschein m
    as per \advice laut Bericht [o fachspr Avis]
    * * *
    [əd'vaɪs]
    n
    1) no pl Rat m no pl

    let me give you a piece of advice or some advice —

    you're a fine one to give advice — du hast gut raten, ausgerechnet du willst hier Ratschläge geben

    his advice was always useful — er gab immer guten Rat or gute Ratschläge

    to seek (sb's) advice — (jdn) um Rat fragen; (from doctor, lawyer etc) Rat (bei jdm) einholen

    to take medical/legal advice — einen Arzt/Rechtsanwalt zu Rate ziehen

    my advice to him would be... —

    2) (COMM: notification) Mitteilung f, Avis m or nt
    * * *
    advice [ədˈvaıs] s (nur sg)
    1. Rat m, Ratschlag m oder Ratschläge pl:
    a piece of advice ein Rat(schlag);
    he went to a priest for advice er ging zu einem Priester, um sich Rat zu holen oder um sich beraten zu lassen; er wandte sich Rat suchend an einen Priester;
    on sb’s advice auf jemandes Anraten, auf jemandes Rat hin;
    she gave me some good advice sie gab mir einen guten Rat;
    seek ( oder take) advice Rat suchen, sich Rat holen ( beide:
    from bei);
    take legal advice sich juristisch beraten lassen;
    take medical advice ärztlichen Rat einholen, einen Arzt zurate ziehen;
    take ( oder follow) sb’s advice jemandes Rat (be)folgen, auf jemanden hören;
    advice column bes US Kummerkasten m;
    advice columnist bes US Briefkastenonkel m, -tante f
    2. a) Nachricht f, Benachrichtigung f
    b) WIRTSCH Avis m/n, Avisierung f, Anzeige f:
    as per advice laut Avis;
    advice of credit Gutschriftsanzeige;
    advice note schriftliche Anzeige
    * * *
    noun, no pl., no indef. art.
    (counsel) Rat, der

    a piece of advice — ein Rat[schlag]

    if you ask or want my advice — wenn du meinen Rat hören willst

    ask somebody's advice [on something] — jemanden [wegen etwas] um Rat bitten

    * * *
    n.
    Beratung -en f.
    Empfehlung f.
    Hinweisgabe f.
    Rat ¨-e m.
    Ratschlag m.
    Vorschlag m.

    English-german dictionary > advice

  • 8 expedience

    ex·pedi·ence [ɪkʼspi:diən(t)s, ek-] n, ex·pedi·en·cy [ɪkʼspi:diən(t)si, ek-] n
    1) ( suitability) Zweckmäßigkeit f, Zweckdienlichkeit f; ( advisability) Ratsamkeit f;
    \expedience requires that we raise the fees aus Sachzwängen müssen wir die Gebühren anheben;
    2) (pej: personal advantage) Eigennutz m ( pej), Berechnung f;
    to act on the basis of \expedience aus Eigeninteresse handeln

    English-German students dictionary > expedience

  • 9 expediency

    ex·pedi·ence [ɪkʼspi:diən(t)s, ek-] n, ex·pedi·en·cy [ɪkʼspi:diən(t)si, ek-] n
    1) ( suitability) Zweckmäßigkeit f, Zweckdienlichkeit f; ( advisability) Ratsamkeit f;
    \expediency requires that we raise the fees aus Sachzwängen müssen wir die Gebühren anheben;
    2) (pej: personal advantage) Eigennutz m ( pej), Berechnung f;
    to act on the basis of \expediency aus Eigeninteresse handeln

    English-German students dictionary > expediency

  • 10 should

    [ʃʊd] aux vb
    sb/one \should... jd/man sollte...;
    if you're annoyed with him, you \should tell him wenn du dich über ihn ärgerst, solltest du ihm das sagen;
    I \should have written to her ich hätte ihr schreiben sollen;
    I recommend that there \should be an investigation ich denke, dass eine Untersuchung hier angebracht wäre;
    it's essential that the project \should not be delayed any further es ist wichtig, dass das Projekt nicht weiter verzögert wird;
    he suggested that I \should see a doctor er meinte, dass ich zu einem Arzt gehen sollte;
    she \should worry! she hasn't a problem in the world (hum, iron) was braucht sie sich schon Sorgen zu machen! sie hat doch keinerlei Probleme;
    chocolates! how kind! you really \shouldn't have! Schokolade! das ist aber nett! das war doch nicht nötig!
    \should I/we...? soll ich/sollen wir...?;
    \should I apologize to him? soll ich mich bei ihm entschuldigen?
    sb/one \should... jd/man sollte [o müsste] [eigentlich]...;
    you \should find this guidebook helpful dieser Führer wird dir sicher nützlich sein;
    this shirt's made of very good quality silk - I \should think it is, considering how much it cost dieses Hemd ist aus hochwertiger Seide - das will ich wohl meinen, wenn man bedenkt, was es gekostet hat;
    I don't like to drink more than one bottle of wine in an evening - I \should think not! ich mag pro Abend nicht mehr als eine Flasche Wein trinken - ich meine auch, dass das reicht;
    Colleen wants to see us in her office immediately - this \should be good! wir sollen sofort in Colleens Büro kommen - das kann ja heiter werden! ( fam)
    I \should be so lucky ( fam) schön wär's! ( fam)
    there \shouldn't be any problems es dürfte eigentlich keine Probleme geben
    sb/one \should jd/man sollte;
    it seems very unlikely to happen, but if it \should, we need to be well-prepared es scheint unwahrscheinlich, aber für den Fall, dass es doch passieren sollte, müssen wir gut vorbereitet sein
    why \should sb/one...? warum sollte jd/man...?;
    why \should anyone want to eat something so horrible? warum sollte irgendjemand so etwas Scheußliches essen wollen?;
    I was just getting off the bus when who \should I see but my old school friend Pat Grantham! was glaubst du, wen ich gesehen habe, als ich aus dem Bus ausstieg - niemand anderen als meinen alten Schulfreund, Pat Grantham!
    6) ( could) können;
    it's odd that she \should think I would want to see her again es ist seltsam, dass sie meint, ich wolle sie wiedersehen;
    it's so unfair that she \should have died so young es ist so ungerecht, dass sie so jung sterben musste;
    it worries me that he \should drive all that way on his own ( esp Brit) es beunruhigt mich, dass er die ganze Strecke alleine fährt;
    I suggest that you \should leave ( esp Brit) ( form) du solltest besser gehen;
    I prefer that Jane \should do it ( esp Brit) ( form) es wäre mir lieber, wenn Jane es täte;
    for fear that [or ( form) lest] I \should miss my flight, I was prepared to spend a couple of extra nights in London aus Furcht, ich könnte mein Flugzeug verpassen, war ich bereit, einige Nächte zusätzlich in London zu verbringen;
    he took his cap in case it \should snow er nahm seine Mütze für den Fall mit, dass es zu schneien anfing;
    he took his umbrella so that he \shouldn't get wet er nahm seinen Schirm mit, um nicht nass zu werden
    7) ((dated) form: would)
    I/we \should [...] ich würde/wir würden [...];
    I \should like a whisky before I go to bed ich hätte gern einen Whisky, bevor ich schlafen gehe;
    I \shouldn't expect you to pay, of course Sie brauchen natürlich nicht zu zahlen;
    we \should like to invite you for dinner next week wir würden uns freuen, Sie für nächste Woche zum Abendessen einladen zu dürfen ( form)
    I \shouldn't worry about it if I were you ich würde mir deswegen an deiner Stelle keine Sorgen machen

    English-German students dictionary > should

См. также в других словарях:

  • Advisability — Ad*vis a*bil i*ty, n. The quality of being advisable; advisableness. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • advisability — index propriety (appropriateness) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • advisability — (n.) 1778 (in a letter from George Washington at Valley Forge), from ADVISABLE (Cf. advisable) + ITY (Cf. ity) …   Etymology dictionary

  • advisability — noun /ædˌvaɪz.əˈbɪl.ə.ti/ a) The quality of being advisable or prudent; advisableness. b) An instance of advisability; a consideration in determining overall advisability. Ant: inadvisability …   Wiktionary

  • advisability — advisable ► ADJECTIVE ▪ to be recommended; sensible. DERIVATIVES advisability noun …   English terms dictionary

  • advisability — noun the quality of being advisable (Freq. 1) they questioned the advisability of our policy • Ant: ↑inadvisability • Derivationally related forms: ↑advisable • Hypernyms: ↑wisdom, ↑ …   Useful english dictionary

  • advisability — noun see advisable …   New Collegiate Dictionary

  • advisability — See advisable. * * * …   Universalium

  • advisability — (Roget s IV) n. Syn. recommendability, suitability, fitness; see propriety 1 …   English dictionary for students

  • advisability — ad·vis·a·bil·i·ty || É™d‚vaɪzÉ™ bɪlÉ™tɪ n. profitability, worthwhileness …   English contemporary dictionary

  • advisability — n. Expediency, advisableness, propriety, judiciousness, prudence, desirability, desirableness …   New dictionary of synonyms

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»