Перевод: с английского на шведский

с шведского на английский

adv+noun

  • 1 counter

    adv. mot-, motsatt
    --------
    n. disk, kassa; räkneverk
    --------
    pref. mot-, kontra- (förstavelse)
    --------
    v. motsätta sig; motsäga
    * * *
    I see count II 0. noun
    (a token used in numbering or playing certain games; counters for playing ludo etc.)
    II 1. adverb
    ((with to) in the opposite direction or manner to: The election is running counter to the forecasts.) tvärtemot
    2. verb
    (to meet or answer (a stroke or move etc by another): He successfully countered all criticisms.) bemöta, kontra
    III noun
    (a kind of table or surface on which goods are laid: Can you get me some sweets from the confectionery counter?) disk

    English-Swedish dictionary > counter

  • 2 smack

    adv. rakt, tvärt, bums (slang)
    --------
    n. örfil; smällkyss; sugande med läpparna; smäll, slag; ljud av piskrapp; segelbåt
    --------
    v. daska till, smälla till; ge en smällkyss; smacka med; bli smälld
    * * *
    I 1. [smæk] verb
    (to strike smartly and loudly; to slap: She smacked the child's hand/bottom.) smälla (daska) []
    2. noun
    ((the sound of) a blow of this kind; a slap: He could hear the smack of the waves against the side of the ship.) smäll, dask, klatsch
    3. adverb
    (directly and with force: He ran smack into the door.) rätt, rakt, pladask
    II 1. [smæk] verb
    ((with of) to have a suggestion of: The whole affair smacks of prejudice.) smaka, ha en anstrykning av, lukta
    2. noun
    There's a smack of corruption about this affair.) smak, antydan, anstrykning

    English-Swedish dictionary > smack

  • 3 week

    adv. en vecka före; en vecka efter
    --------
    n. vecka
    * * *
    [wi:k] 1. noun
    1) (any sequence of seven days, especially from Sunday to Saturday: It's three weeks since I saw her.) vecka
    2) (the five days from Monday to Friday inclusive: He can't go during the week, but he'll go on Saturday or Sunday.) vecka
    3) (the amount of time spent working during a period of seven days: He works a forty-eight-hour week.) -vecka
    2. adverb
    (once a week: The newspaper is published weekly.)
    3. noun
    (a publication coming out once a week: Is this newspaper a weekly or a daily?) veckotidning
    - weekend
    - a week last Friday
    - a week today
    - tomorrow
    - on/next Friday
    - Friday

    English-Swedish dictionary > week

  • 4 aside

    adv. avsides, åt sidan, åsido; förutom
    --------
    n. skådespelares avsidesreplik
    * * *
    1. adverb
    (on or to one side: They stood aside to let her pass; I've put aside two tickets for you to collect.) åt sidan, undan
    2. noun
    (words spoken (especially by an actor) which other people (on the stage) are not supposed to hear: She whispered an aside to him.) avsidesreplik

    English-Swedish dictionary > aside

  • 5 bang

    adv. plötsligt smällande; med oväsen
    --------
    interj. pang!
    --------
    n. slag, smäll; explosionsartat ljud; smällande; lugg, pannlugg
    --------
    v. slå, smälla; göra oljud; klippa pannlugg
    * * *
    [bæŋ] 1. noun
    1) (a sudden loud noise: The door shut with a bang.) smäll
    2) (a blow or knock: a bang on the head from a falling branch.) slag, smäll
    2. verb
    1) (to close with a sudden loud noise: He banged the door.) smälla []
    2) (to hit or strike violently, often making a loud noise: The child banged his drum; He banged the book down angrily on the table.) slå, smälla, dänga
    3) (to make a sudden loud noise: We could hear the fireworks banging in the distance.) smälla, knalla

    English-Swedish dictionary > bang

  • 6 behind

    adv. bakom; baktill; tillbaka; efter
    --------
    n. bak, stuss
    --------
    prep. bakom, efter
    * * *
    1. preposition
    1) (at or towards the back of: behind the door.) bakom
    2) (remaining after: The tourists left their litter behind them.) efter
    3) (in support: We're right behind him on this point.) bakom
    2. adverb
    1) (at the back: following behind.) bakom, efter
    2) ((also behindhand [-hænd]) not up to date: behind with his work.) efter, på efterkälken
    3) (remaining: He left his book behind; We stayed behind after the party.) kvar
    3. noun
    (the buttocks: a smack on the behind.) bak, stuss

    English-Swedish dictionary > behind

  • 7 bolt

    adv. plötsligt; fullständigt
    --------
    n. regel, låskolv; skruv; åskvigg; pil; tygrulle; rymning, flykt
    --------
    v. skruva; regla; stänga in, stänga ute; rusa iväg, fly; kasta i sig, sluka
    * * *
    [boult] 1. noun
    1) (a bar to fasten a door etc: We have a bolt as well as a lock on the door.) regel
    2) (a round bar of metal, often with a screw thread for a nut: nuts and bolts.) bult
    3) (a flash of lightning.) åskvigg
    4) (a roll (of cloth): a bolt of silk.) rulle tyg, tygpacke
    2. verb
    1) (to fasten with a bolt: He bolted the door.) regla
    2) (to swallow hastily: The child bolted her food.) kasta i sig, sluka
    3) (to go away very fast: The horse bolted in terror.) rusa [], skena
    - bolt-upright
    - boltupright
    - a bolt from the blue

    English-Swedish dictionary > bolt

  • 8 bump

    adv. dunsande
    --------
    interj. duns!
    --------
    n. törn, stöt, duns; bula, knöl
    --------
    v. slå; stöta, törna; skaka
    * * *
    1. verb
    (to knock or strike (something): She bumped into me; I bumped my head against the ceiling.) stöta, dunka, törna
    2. noun
    1) ((the sound of) a blow or knock: We heard a loud bump.) duns
    2) (a swelling or raised part: a bump on the head; This road is full of bumps.) bula, ojämnhet
    3. adjective
    (excellent in some way, especially by being large: a bumper crop.) riklig, jätte-, rekord-
    - bump into
    - bump of

    English-Swedish dictionary > bump

  • 9 con

    adv. mot
    --------
    n. fånge; trick
    --------
    v. lära sig utantill; lura
    * * *
    [kon] 1. past tense, past participle - conned; verb
    (to trick or persuade dishonestly: He conned her into giving him money.) lura, dra vid näsan
    2. noun
    (a dishonest trick.) bondfångarknep, bluff

    English-Swedish dictionary > con

  • 10 ever

    adv. alls, någonsin
    * * *
    ['evə] 1. adverb
    1) (at any time: Nobody ever visits us; She hardly ever writes; Have you ever ridden on an elephant?; If I ever / If ever I see him again I shall get my revenge; better than ever; the brightest star they had ever seen.) någonsin, någon gång
    2) (always; continually: They lived happily ever after; I've known her ever since she was a baby.) för evigt, i alla sina dagar, alltsedan
    3) (used for emphasis: The new doctor is ever so gentle; What ever shall I do?) himla, jätte-, i all världen
    - evergreen 2. noun
    (an evergreen tree: Firs and pines are evergreens.) vintergrön[] växt (buske, träd)
    - everlastingly
    - evermore
    - for ever / forever

    English-Swedish dictionary > ever

  • 11 galore

    adv. i massor, i överflöd
    * * *
    [ɡə'lo:]
    ((placed immediately after noun) in large amounts, numbers: There are book-shops galore in this town.) i mängder, i massor

    English-Swedish dictionary > galore

  • 12 meantime

    adv. under tiden, så länge
    --------
    n. mellantid
    * * *
    adverb, noun
    ((in the) time or period between: I'll hear her account of the matter later - meantime, I'd like to hear yours.) mellantid; under tiden

    English-Swedish dictionary > meantime

  • 13 nothing

    adv. ingenting; inte alls; intet
    --------
    n. intighet; bagatell; ingenting; noll, nolla
    * * *
    1. pronoun
    (no thing; not anything: There was nothing in the cupboard; I have nothing new to say.) inget, ingenting
    2. noun
    (the number 0; nought: The final score was five - nothing (= 5 - 0).) noll
    3. adverb
    (not at all: He's nothing like his father.) inte alls
    - come to nothing
    - for nothing
    - have nothing to do with
    - make nothing of
    - mean nothing to
    - next to nothing
    - nothing but
    - nothing doing!
    - there is nothing to it
    - think nothing of
    - to say nothing of

    English-Swedish dictionary > nothing

  • 14 okay

    adv. OK, okay; bra, fint
    --------
    interj. bra!, OK!, okay!
    --------
    n. OK, okay, klarsignal (att allt är bra, att man kan börja); överenskommelse
    --------
    v. godkänna
    * * *
    [ou'kei] 1. interjection, adjective, adverb
    (all right: Will you do it? O.K., I will; Is my dress O.K.?; That's O.K. with/by me (= I agree).) okej, okay, okey
    2. noun
    (approval: He gave the plan his O.K.) okej, godkännande, klarsignal

    English-Swedish dictionary > okay

  • 15 over

    adv. på nytt; igen; till andra sidan; för mycket; slut
    --------
    interj. kom! (utrop vid radiokommunikation)
    --------
    pref. över-, alltför; ut-
    --------
    prep. över; ovanför; tvärs över; för mycket
    * * *
    ['əuvə] 1. preposition
    1) (higher than; above in position, number, authority etc: Hang that picture over the fireplace; He's over 90 years old.) över, ovanför
    2) (from one side to another, on or above the top of; on the other side of: He jumped over the gate; She fell over the cat; My friend lives over the street.) över, tvärsöver
    3) (covering: He put his handkerchief over his face.) över
    4) (across: You find people like him all over the world.) över
    5) (about: a quarrel over money.) om
    6) (by means of: He spoke to her over the telephone.) på, i
    7) (during: Over the years, she grew to hate her husband.) med
    8) (while having etc: He fell asleep over his dinner.) mitt [] i
    2. adverb
    1) (higher, moving etc above: The plane flew over about an hour ago.)
    2) (used to show movement, change of position: He rolled over on his back; He turned over the page.)
    3) (across: He went over and spoke to them.)
    4) (downwards: He fell over.)
    5) (higher in number etc: for people aged twenty and over.)
    6) (remaining: There are two cakes for each of us, and two over.)
    7) (through from beginning to end, carefully: Read it over; Talk it over between you.)
    3. adjective
    (finished: The affair is over now.) över, ovanför
    4. noun
    ((in cricket) a certain number of balls bowled from one end of the wicket: He bowled thirty overs in the match.) over
    5. as part of a word
    1) (too (much), as in overdo.) över[], [] över
    2) (in a higher position, as in overhead.) över [], uppe []
    3) (covering, as in overcoat.)
    4) (down from an upright position, as in overturn.) omkull
    5) (completely, as in overcome.) ut-
    - over all
    - over and done with

    English-Swedish dictionary > over

  • 16 piano

    adv. piano, tyst, mjukt och stilla
    --------
    n. piano
    * * *
    [pi'ænəu]
    plural - pianos; noun
    (a large musical instrument played by pressing keys which make hammers strike stretched wires: She plays the piano very well; ( also adjective) piano music.) piano
    - piano-accordion
    - pianoforte
    - grand piano

    English-Swedish dictionary > piano

  • 17 pickaback

    adv. rida på ryggen
    * * *
    ['pikəbæk] 1. adverb
    ((of a child) carried on the back: He carried the boy pickaback.) på ryggen (axlarna)
    2. noun
    (a ride on someone's back: Give me a pickaback, Daddy.) ridtur på ryggen (axlarna)

    English-Swedish dictionary > pickaback

  • 18 say

    adv. sagt, antagligen, "låt säga"
    --------
    n. åsikt; rätt att tala; sak; säga sin mening; "mening"
    --------
    v. säga; tro, tänka; hävda
    * * *
    [sei] 1. 3rd person singular present tense - says; verb
    1) (to speak or utter: What did you say?; She said `Yes'.) säga
    2) (to tell, state or declare: She said how she had enjoyed meeting me; She is said to be very beautiful.) säga, tala om
    3) (to repeat: The child says her prayers every night.) läsa, be
    4) (to guess or estimate: I can't say when he'll return.) säga, avgöra, uppskatta
    2. noun
    (the right or opportunity to state one's opinion: I haven't had my say yet; We have no say in the decision.) mening, [] säga till om
    - have
    - I wouldn't say no to
    - let's say
    - say
    - say the word
    - that is to say

    English-Swedish dictionary > say

  • 19 slap

    adv. tvärt, rakt; pladask (slang)
    --------
    n. smäll, slag; dask
    --------
    v. smälla till; slå till; dänga till
    * * *
    [slæp] 1. noun
    (a blow with the palm of the hand or anything flat: The child got a slap from his mother for being rude.) smäll, slag, örfil
    2. verb
    (to give a slap to: He slapped my face.) smälla (slå) till
    - slap-happy
    - slapstick

    English-Swedish dictionary > slap

  • 20 splash

    adv. plask
    --------
    n. plaskande, skvalpande; plask, plums; fläck; sensation
    --------
    v. stänka; plaska; skvalpa; göra feta rubriker
    * * *
    [splæʃ] 1. verb
    1) (to make wet with drops of liquid, mud etc, especially suddenly and accidentally: A passing car splashed my coat (with water).) stänka ner
    2) (to (cause to) fly about in drops: Water splashed everywhere.) stänka, skvätta
    3) (to fall or move with splashes: The children were splashing in the sea.) plaska, plumsa
    4) (to display etc in a place, manner etc that will be noticed: Posters advertising the concert were splashed all over the wall.) sprida ut
    2. noun
    1) (a scattering of drops of liquid or the noise made by this: He fell in with a loud splash.) plask
    2) (a mark made by splashing: There was a splash of mud on her dress.) stänk, fläck
    3) (a bright patch: a splash of colour.) []klick

    English-Swedish dictionary > splash

См. также в других словарях:

  • noun — nounally, adv. /nown/, Gram. n. 1. any member of a class of words that are formally distinguished in many languages, as in English, typically by the plural and possessive endings and that can function as the main or only elements of subjects or… …   Universalium

  • half hour — noun Etymology: Middle English 1. : thirty minutes 2. : the midpoint of an hour • half hourly ˈ ̷ ̷| ̷ ̷ ̷ ̷ adverb (or adjective) * * * n. (also half an hour) a period …   Useful english dictionary

  • lýthwón — adv, noun w.g. little, but little, very few …   Old to modern English dictionary

  • List of American words not widely used in the United Kingdom — This is a list of American words not widely used in the United Kingdom.* Words with specific American meanings that have different meanings in British English and/or additional meanings common to both dialects (e.g. pants , crib ) are to be found …   Wikipedia

  • lǽs — 1. adv, noun less, lest; þý lǽs (þe) conj w.subj. lest; 2. f ( we/ wa) pasture; 3. f ( we/ wa) (blood) letting …   Old to modern English dictionary

  • overhaste — n. excessive haste. Derivatives: overhasty adj. overhastily adv. * * * | ̷ ̷ ̷ ̷| ̷ ̷ noun Etymology: Middle English overhast, from over (III) + hast, haste haste : excessive haste * * * overhasteˈ (↑haste) n(5) • • • …   Useful english dictionary

  • lang syne — adv. & n. Sc. adv. in the distant past. n. the old days (cf. AULD LANG SYNE). Etymology: = long since * * * adverb of the distant or comparatively distant past We met once long ago they long ago forsook their nomadic life left for work long ago… …   Useful english dictionary

  • big time — noun the highest level of an occupation (especially in entertainment) • Hypernyms: ↑success * * * big time or big time, noun, adjective, adverb. –n.,,adj. Slang. the top level, especially in the arts, sports, public affairs, industry, or the… …   Useful english dictionary

  • advocate — noun advəkət 1》 a person who publicly supports or recommends a particular cause or policy. 2》 a person who pleads a case on someone else s behalf.     ↘Scottish term for barrister. verb advəkeɪt publicly recommend or support. Derivatives advocacy …   English new terms dictionary

  • days — noun the time during which someone s life continues (Freq. 1) the monarch s last days in his final years • Syn: ↑years • Hypernyms: ↑life * * * ˈdāz adverb …   Useful english dictionary

  • near — adv., prep., adj., & v. adv. 1 (often foll. by to) to or at a short distance in space or time; close by (the time drew near; dropped near to them). 2 closely (as near as one can guess). 3 archaic almost, nearly (very near died). 4 archaic… …   Useful english dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»