-
1 tymczasem
tymczasem adv (w tym czasie) währenddessen, inzwischen; (podczas gdy) während; (na razie) inzwischen, bis dahin; (natomiast) doch -
2 zwischendurch
2) ( außer der Reihe)nichts \zwischendurch essen w tym czasie nic nie jeść3) ( örtlich) tu i ówdzie -
3 tymczasem
tymczasem [tɨmʧ̑asɛm]I. adv1) ( w tym czasie) inzwischen, währenddessenodpocznij, a ja cię \tymczasem zastąpię ruhe dich aus, und ich werde ich dich inzwischen vertreten [ lub springe für dich solange ein ( fam)]2) ( na razie) inzwischen, unterdessenjak dotąd mi się nie udało, \tymczasem staram się znaleźć inny sposób bis jetzt ist es mir nicht gelungen, inzwischen versuche ich, eine andere Lösung zu finden -
4 derweilen
-
5 mittlerweile
1) ( währenddessen) w tym czasie2) ( im Gegensatz zu früher) tymczasem -
6 währenddessen
währenddessen [vɛ:rənt'dɛsən] advw tym czasie -
7 jednocześnie
jednocześnie [jɛdnɔʧ̑ɛɕɲɛ] adv2) ( w równym stopniu) genauso, gleichermaßen -
8 równocześnie
równocześnie [ruvnɔʧ̑ɛɕɲɛ] adv2) ( zarazem)samochód jest duży, a \równocześnie ekonomiczny das Auto ist groß und hat gleichzeitig [ lub zugleich] niedrigen Verbrauch -
9 współcześnie
-
10 danach
2) ( zielgerichtet)sie werden \danach streben będą dążyć do tego3) ( demnach)es liegen Zeugenaussagen vor; \danach war er in der fraglichen Zeit dort istnieją wypowiedzi świadków; zgodnie z nimi był on tam w czasie, o którym mowa4) ( hiernach)ich sehne mich so \danach tak bardzo tęsknię za tymbitte richten Sie sich \danach! proszę dostosować się do tego!5) (fam: zumute)ein Spaziergang? Irgendwie ist mir \danach! spacer? jak najbardziej!; s. a. nach -
11 innerhalb
innerhalb ['ɪnɐhalp]I. adv1) ( im Bereich von)\innerhalb von Krakau/Deutschland w Krakowie/na terenie Niemiec2) ( binnen)\innerhalb von wenigen Stunden w ciągu kilku godzin\innerhalb von drei Tagen w ciągu trzech dniII. prep + gen1) ( im Bereich von)\innerhalb Warschaus/Deutschlands w obrębie Warszawy/Niemiec2) ( binnen)\innerhalb einer Stunde w przeciągu jednej godziny\innerhalb dieser Woche w tym tygodniu\innerhalb kürzester Zeit w najkrótszym czasieetw \innerhalb einer Woche erledigen müssen musieć coś załatwić w ciągu jednego tygodnia -
12 zeitgleich
Перевод: с польского на немецкий
с немецкого на польский- С немецкого на:
- Польский
- С польского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий