-
1 назло
на́зло́spite al;malboncele (во вред).* * *adrede; por despecho, a despecho ( наперекор)назло́ кому́-либо — por contrariar (por hacer rabiar) a alguien
как назло́ — adrede, por llevar la contraria
* * *adrede; por despecho, a despecho ( наперекор)назло́ кому́-либо — por contrariar (por hacer rabiar) a alguien
как назло́ — adrede, por llevar la contraria
* * *advgener. a despecho de alguien (кому-л.), a la barba, en las barbas, en sus barbas, por contrariar (por hacer rabiar) a alguien (кому-л.) -
2 наперекор
напереко́рspite.* * *1) нареч. en contra; a despecho, adrede ( назло)де́йствовать напереко́р — actuar en contra
2) предлог + дат. п. en contra de, enfrentándose a...* * *1) нареч. en contra; a despecho, adrede ( назло)де́йствовать напереко́р — actuar en contra
2) предлог + дат. п. en contra de, enfrentándose a...* * *predic.gener. a contrapelo, a despecho, a despecho de alguien, a la barba, a redopelo, adrede (назло), en contra, en contra de, en las barbas, en sus barbas, enfrentándose a..., contra -
3 нарочно
наро́чно1. (с целью) intence;2. (в шутку) разг. ŝerce;♦ как \нарочно kvazaŭ spite.* * *нареч.1) de intento, con intención; adrede, aposta, a propósito (тж. назло); ex profeso, expresamente ( исключительно)как наро́чно вводн. сл. — como adrede, como de propio intento, como a propósito
2) разг. (в шутку, для вида) en broma, en apariencia* * *adv1) gener. a caso hecho, a posta, a propósito (тж. назло), adre, adrede, adredemente, aposta, con intención, con premeditación, de industria, de intento, de pensado, de propósito, ex profeso, expresamente (исключительно)2) colloq. (â øóáêó, äëà âèäà) en broma, en apariencia -
4 грех
грехpeko.* * *м.pecado m; falta f, culpa f ( предосудительный поступок)сме́ртный грех — pecado mortal (capital, grave)
перворо́дный грех — pecado original
пустя́чный грех — pecado venial
распла́чиваться за свои́ грехи́ — pagar su pecado
впасть в грех — pecar vi
грехи́ мо́лодости — faltas (pecados) de la juventud
мой грех — la culpa es mía, mi pecado
приня́ть на себя́ грех — echarse la culpa
не грех и отдохну́ть разг. — no estaría mal descansar
••ду́рен (дурна́) как сме́ртный грех — (es) más feo que Picio
как на грех — como si fuera adrede, como ex profeso, como a propósito
от греха́ (пода́льше) разг. — del mal (de la desgracia) cuanto más lejos mejor
с грехо́м попола́м — a duras penas; bien que mal; así, así
есть (тако́й) грех разг. — hay (existe) desgracia
что (не́чего) греха́ таи́ть разг. — para qué ocultar, no hay por qué ocultar; hay que reconocerlo
* * *м.pecado m; falta f, culpa f ( предосудительный поступок)сме́ртный грех — pecado mortal (capital, grave)
перворо́дный грех — pecado original
пустя́чный грех — pecado venial
распла́чиваться за свои́ грехи́ — pagar su pecado
впасть в грех — pecar vi
грехи́ мо́лодости — faltas (pecados) de la juventud
мой грех — la culpa es mía, mi pecado
приня́ть на себя́ грех — echarse la culpa
не грех и отдохну́ть разг. — no estaría mal descansar
••ду́рен (дурна́) как сме́ртный грех — (es) más feo que Picio
как на грех — como si fuera adrede, como ex profeso, como a propósito
от греха́ (пода́льше) разг. — del mal (de la desgracia) cuanto más lejos mejor
с грехо́м попола́м — a duras penas; bien que mal; así, así
есть (тако́й) грех разг. — hay (existe) desgracia
что (не́чего) греха́ таи́ть разг. — para qué ocultar, no hay por qué ocultar; hay que reconocerlo
* * *ngener. culpa (предосудительный поступок), falta, pecado -
5 нарочито
нареч.intencionadamente, premeditadamente, aposta, adrede* * *advgener. adrede, aposta, intencionadamente, premeditadamente -
6 понарошку
нареч.( в детской речи) adrede; en broma ( в шутку)* * *ngener. (в детской речи) adrede, en broma (в шутку) -
7 с целью
-
8 сознательно
нареч.созна́тельно относи́ться к свои́м обя́занностям — cumplir sus deberes de una manera consciente, ser consciente de sus deberes
2) (намеренно, с умыслом) a sabiendas, adrede, con intenciónсозна́тельно сде́лать — hacer deliberadamente
созна́тельно оби́деть, обману́ть — ofender, engañar a sabiendas
* * *adv1) gener. a sabiendas, adrede, con intención, conscientemente, deliberadàmente2) law. con conocimiento, de intento, deliberadamente -
9 специально
-
10 умысел
у́мыс||елintenco, celo;злой \умысел malbona intenco;с \умыселлом kun intenco, intence.* * *м.intención f, designio m, propósito m; юр. premeditación fзлой у́мысел — mala intención
с у́мыслом — con intención, adrede, deliberadamente; юр. premeditadamente ( преднамеренно)
без у́мысла — sin mala intención; sin querer ( нечаянно); impremeditadamente ( непреднамеренно)
* * *м.intención f, designio m, propósito m; юр. premeditación fзлой у́мысел — mala intención
с у́мыслом — con intención, adrede, deliberadamente; юр. premeditadamente ( преднамеренно)
без у́мысла — sin mala intención; sin querer ( нечаянно); impremeditadamente ( непреднамеренно)
* * *n1) gener. dolo (в преступлении), premeditación, intención, propósito2) law. intención criminal, intento, propósito criminal, ánimo, (преступный) ánimo criminal -
11 как на грех
conj.gener. como a propósito, como ex profeso, como si fuera adrede -
12 как назло
-
13 как нарочно
conj.gener. como a propósito, como adrede, como de propio intento -
14 намеренно
нареч.a sabiendas, con conocimiento, con premeditación* * *adv1) gener. a propósito, a sabiendas, a tiro hecho, adre, adrede, adredemente, aposta, con conocimiento, con premeditación, de industria, de intento2) law. intencionalmente3) Venezuel. adifés -
15 обдуманно
обду́м||анноpripensite, konsiderite;\обдуманноанный pripensita, konsiderita;intenca (умышленный);\обдуманноать, \обдуманноывать primediti, pripensi, konsideri.* * *нареч.con premeditación, premeditadamente, deliberadamente* * *adv1) gener. adre, adrede, adredemente, aposta, con premeditación, deliberadamente, deliberadàmente, premeditadamente2) law. intencionalmente
См. также в других словарях:
adrede — adverbio de modo 1. Pragmática: preferentemente peyorativo. A propósito, con toda la intención, con plena voluntad: Disculpe usted, pero no lo he hecho adrede. Te ha insultado sin darse cuenta. Yo creo que lo ha hecho adrede … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
adrede — |ê| adv. De propósito; de caso pensado (ex.: regulamento adrede divulgado). ‣ Etimologia: origem controversa … Dicionário da Língua Portuguesa
adrede — (Quizá del cat. adret, y este del lat. ad directum). adv. m. De propósito, con deliberada intención. U. m. en sent. peyor.) … Diccionario de la lengua española
adrede — ► adverbio De un modo intencionado: ■ no disimules, que me tiraste adrede el cubo de agua encima. SINÓNIMO aposta * * * adrede (¿del lat. «ad directum», a través del cat. «adret»?) adv. No casualmente o por distracción, sino con intención de… … Enciclopedia Universal
adrede — con mala intención; con el propósito de dañar; con deseos perniciosos; cf. en mala, de adrede; ¿por qué dijiste que no estaba, Manuel, si estaba en el baño? Ay, María, no lo hice adrede; yo pensaba que ya te habías ido , oiga mamá, usted pisó mis … Diccionario de chileno actual
adrede — {{#}}{{LM A00842}}{{〓}} {{SynA00858}} {{[}}adrede{{]}} ‹a·dre·de› {{《}}▍ adv.{{》}} A propósito o intencionadamente: • Sé que te he hecho una faena, pero te prometo que no ha sido adrede.{{○}} {{★}}{{\}}ETIMOLOGÍA:{{/}} De origen incierto.… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
adrede — adverbio expresamente, intencionadamente, deliberadamente, de propósito, ex profeso, de intento, aposta, a posta, con conocimiento de causa, con mala idea, adredemente. * * * Sinónimos: ■ aposta, intencionadamente, deliberadamente … Diccionario de sinónimos y antónimos
adrede — adv. De propósito. Con deliberada intención … Diccionario Castellano
adrede — significado: a propósito, con toda intención etimología: tal vez del gótico *at red ( por consejo ), según Corominas … Etimologías léxico asturiano
de adrede — con mala intención; con propósito de dañar; conciente de la consecuencia dañina; cf. en mala, con sangre en el ojo, mala leche, adrede; señorita, el Pedrito me empujó, señorita No lo hice de adrede señorita; es que a mí también me empujaron puh… … Diccionario de chileno actual
aposta — (Del ital. a posta.) ► adverbio A propósito, intencionadamente: ■ siempre me pisas aposta cuando te saco a bailar. SINÓNIMO adrede * * * aposta (del lat. «apposĭta ratiōne») adv. No casualmente, sino con *intención de producir el efecto que se… … Enciclopedia Universal