-
21 adorer
adore, idolize, think the world of, worship -
22 adorer
-
23 adorer
reftugol; rewugol -
24 adorer
1) λατρεύω2) προσκυνώ -
25 adorer
1. adori2. kulti -
26 adorer le veau d'or
(adorer [или plier les genoux devant] le veau d'or)[...] les hommes se font des dieux selon leur amour ou leur haine. Les Indiens adorent une vache, les Mongols un lama, les Siamois un éléphant blanc. Laissez-nous adorer le veau d'or... (A. Dumas, Souvenirs d'une favorite.) —... люди создают себе богов сообразно чувству любви или ненависти. Индусы поклоняются корове, монголы ламе, сиамцы белому слону. Позвольте нам поклоняться золотому тельцу...
Dictionnaire français-russe des idiomes > adorer le veau d'or
-
27 adorer comme une idole
(adorer comme une idole [или comme un Jésus])почитать как божество, преклоняться как перед кумиромBijou s'était retournée pour voir ce que devenait Giraud qui ne disait plus rien. Il suivait la jeune fille l'adorant comme une idole. (Gyp, Bijou.) — Бижу обернулась, чтобы поглядеть на Жиро, который словно воды в рот набрал. Он смотрел на девушку с нескрываемым благоговением.
Il revenait honteux, pris d'un goût qu'il refusait de s'avouer, pour cette fille qui l'adorait comme un Jésus. (É. Zola, Germinal.) — Этьенн возвращался пристыженный, не желая признаться самому себе в том влечении, которое он испытывал к Мукетте, буквально молившейся на него.
Dictionnaire français-russe des idiomes > adorer comme une idole
-
28 adorer les fraises
adorer les fraisesmít hrozně rád jahody (fam.) -
29 adorer l'écho
поэт.Détache ton amour des faux biens que tu perds, Adore ici l'écho qu'adorait Pythagore. (A. de Lamartine, Méditations.) — Забудь о мирских благах, которые ты теряешь, Люби уединение, как его любил Пифагор.
-
30 adorer le soleil levant
искать милости у человека, входящего в силу, приобретающего властьDictionnaire français-russe des idiomes > adorer le soleil levant
-
31 adorer le soleil levant
гл.общ. искать милости у человека, входящего в силуФранцузско-русский универсальный словарь > adorer le soleil levant
-
32 adorer le veau d'or
гл.образн. поклоняться золотому тельцу (avoir le culte de l'argent)Французско-русский универсальный словарь > adorer le veau d'or
-
33 s'adorer à bouche perdue
... Un couple arriva à la salle de danse, et vint faire salaam: le petit Jean Terrail, l'enseigne de vaisseau du stationnaire, et sa femme, cette délicieuse poupée française. Ils ont quarante ans à eux deux, sont mariés depuis six mois, et s'adorent à bouche perdue. (C. Farrère, L'Homme qui assassina.) — В танцевальный зал вошла пара и подошла поздороваться: молоденький мичман со сторожевого судна Жан Террай и его жена, прелестная французская куколка. Им обоим вместе сорок лет, они полгода как женаты и влюблены друг в друга без памяти.
Dictionnaire français-russe des idiomes > s'adorer à bouche perdue
-
34 s'adorer à bouche perdue
сущ.фраз. любить друг друга без памяти, сильно любить друг другаФранцузско-русский универсальный словарь > s'adorer à bouche perdue
-
35 tu vas adorer!
гл.общ. тебе понравится -
36 s'adorer
récipr. обожа́ть друг дру́га -
37 боготворить
-
38 обожать
adorer vt; idolâtrer vt (тк. кого-либо) -
39 поклоняться
adorer vt; admirer vt (таланту и т.п.) -
40 Veau d'or
adorar el becerro de oroDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > Veau d'or
См. также в других словарях:
adorer — [ adɔre ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIe; lat. adorare 1 ♦ Rendre un culte (théol., un culte de latrie) à (Dieu, une divinité, un symbole divin). « Zeus a commencé par être celui qu on adore au sommet des montagnes » (Bergson). Loc. Brûler ce… … Encyclopédie Universelle
adorer — ADORER. v. a. Rendre à Dieu le culte qui lui est dû. Il ne faut adorer que Dieu. Adorer le vrai Dieu en esprit et en vérité. Adorer Jésus Christ dans l Eucharistie. Les Païens adoroient de faux Dieux. Les Israélites adorèrent le veau d or. f♛/b]… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
adorer — ADORER. v. act. Rendre un culte, un hommage souverain à un Estre en le reconnoissant pour Dieu. Un seul Dieu tu adoreras. adorer le vray Dieu en esprit & verité. adorer la sainte Trinité. adorer Jesus Christ dans l Eucharistie. les Payens… … Dictionnaire de l'Académie française
Adorer — A*dor er ([.a]*d[=o]r [ e]r), n. One who adores; a worshiper; one who admires or loves greatly; an ardent admirer. An adorer of truth. Clarendon. [1913 Webster] I profess myself her adorer, not her friend. Shak. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
adorer — Adorer, Adorare, Colere … Thresor de la langue françoyse
adorer — (a do ré) v. a. 1° Rendre à la divinité le culte qui lui est dû. Dieu veut être adoré de ses créatures. • J adore la bonté de Dieu, je l admire, j y mets ma confiance, BOURD. Pensées, t. I, p. 67. • Et comme ces rois de l aurore, Un… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ADORER — v. a. Rendre à la Divinité le culte qui lui est dû. Il ne faut adorer que Dieu. Adorer le vrai Dieu en esprit et en vérité. Adorer JÉSUS CHRIST dans l eucharistie. Adorer la croix, se dit, par extension et par relation à JÉSUS CHRIST, en… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ADORER — v. tr. Honorer la Divinité en lui rendant le culte qui lui est dû. Il ne faut adorer que Dieu. Adorer le vrai Dieu en esprit et en vérité. Adorer JÉSUS CHRIST dans l’Eucharistie. Adorer la Croix se dit, par extension et par relation à JÉSUS… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
ADORER — Culte de latrie. Chanson attribuée à Jésus Christ. Danse sacrée. Cérémonies. N est ce pas un grand défaut dans quelques langues modernes, qu on se serve du même mot envers l être suprême et une fille ? On sort quelquefois d un sermon où le… … Dictionnaire philosophique de Voltaire
adorer — adore ► VERB ▪ love and respect deeply. DERIVATIVES adoration noun adorer noun adoring adjective. ORIGIN Latin adorare to worship , from orare speak, pray … English terms dictionary
adorer — noun see adore … New Collegiate Dictionary