-
1 adorer
-
2 adorer
vt. ; aimer beaucoup: ADORÂ (Albanais, Annecy, Arvillard, Saxel, Villards-Thônes). -
3 adorować
adorer -
4 ubóstwić
adorer -
5 aanbidden
adorer -
6 adoreren
adorer -
7 verafgoden
adorer -
8 furchtbar gern mögen
adorer -
9 προσκυνώ
adorer -
10 обожать
adorer vt; idolâtrer vt (тк. кого-либо)обожа́ть вну́ка — adorer son petit-fils
обожа́ть моро́женое разг. — adorer la glace
* * *v1) gener. être idolâtre de(...), adorer, avoir une grande dévotion pour (qn), idolâtrer2) belg. être bleu de quelqu'un -
11 боготворить
-
12 поклоняться
-
13 àhemla
Adorer, porter au nues. -
14 vergättra
adorer, idolâtrer. -
15 vereren
adorer, honorer -
16 verheerlijken
adorer, glorifier -
17 adorar
a.do.rar[ador‘ar] vt 1 adorer. 2 honorer. 3 idolâtrer. 4 vénérer.* * *[ado`ra(x)]Verbo transitivo adorer* * *verbogostaste do filme? - Adorei!as-tu aimé le film? - j'ai adoré! -
18 love
love [lʌv]1. nouna. (for person) amour m► for love• don't give me any money, I'm doing it for love ne me donnez pas d'argent, je le fais parce que ça me fait plaisir• all my love, Jim bises, Jimd. (British term of address) (inf) (to child) mon petit, ma petite ; (to man) mon chéri ; (to woman) ma chérie ; (between strangers) (to man) mon petit monsieur (inf) ; (to woman) ma petite dame (inf)━━━━━━━━━━━━━━━━━► En Grande-Bretagne, ne vous étonnez pas si une vendeuse ou un conducteur d'autobus vous appelle love ou dear - cette manière de s'adresser à des inconnus n'a aucune connotation sexuelle.━━━━━━━━━━━━━━━━━a. [+ person] aimer• he didn't just like her, he loved her il ne l'aimait pas d'amitié, mais d'amour• he loves reading/photography il adore lire/la photographie• I'd love to! (in answer to question) avec plaisir !• I'd love to but unfortunately... j'aimerais bien, malheureusement...• she's going to love that! (sarcastic) elle va être ravie !3. compounds• my loved ones les êtres qui me sont chers ► love handles (inf) plural noun poignées fpl d'amour (inf)• they have a love-hate relationship ils s'aiment et se détestent à la fois ► love letter noun lettre f d'amour* * *[lʌv] 1.1) (affection, devotion) amour mto be/fall in love — être/tomber amoureux/-euse ( with de)
to make love — ( have sex) faire l'amour
2) ( in polite formulas)with love from Bob —
love Bob — affectueusement, Bob
3) ( object of affection) amour mbe a love — (colloq) GB sois gentil
4) GB ( term of address) ( to adult) mon amour m, mon chéri/ma chérie m/f; ( to child) mon chéri/ma chérie m/f5) ( in tennis) zéro m2. 3.transitive verb1) ( feel affection for) aimer2) ( appreciate) aimer beaucoup ( to do faire); ( accepting invitation)‘I'd love to!’ — ‘avec plaisir!’
3) (colloq) ( in exaggerated speech) adorershe'll love that! — iron elle sera vraiment ravie! iron
••there's no love lost between them — ils/elles se détestent cordialement
-
19 adoro
ădōro, āre, āvi, ātum - tr. - [st1]1 [-] adresser la parole à qqn, faire une démarche publique, déposer une plainte. - populum sic adorat, Apul. M. 2: il s'adresse au peuple en ces termes. - si adorat furto, Tab.: s'il se plaint d'un vol. [st1]2 [-] demander avec prière, prier, conjurer, implorer. - adorare aliquem, Liv.: faire une demande à qqn. - adorare ut (adorare + subj. Prop.): prier de, prier que. [st1]3 [-] adorer (les dieux...); se prosterner, faire une révérence, saluer (en signe de respect). - adorare prece superos, Ov. Tr. 1: adresser une prière aux dieux. - adorare pacem deūm, Liv.: implorer la bienveillance divine. - adorare large deos, Plin.: honorer les dieux par de riches offrandes. - adorare Caesarum imagines, Suet.: saluer respectueusement les images des Césars. - elephanti regem adorant, Plin.: les éléphants se prosternent devant le roi. [st1]4 [-] vénérer, respecter, admirer. - adorare priscorum in inveniendo curam, Plin.: estimer profondément le zèle des anciens à faire des découvertes. - Ennium sicut sacros vetustate lucos adoremus, Quint.: respectons Ennius comme ces forêts que le temps a consacrées. - adoranda robigo, Juv.: rouille vénérable.* * *ădōro, āre, āvi, ātum - tr. - [st1]1 [-] adresser la parole à qqn, faire une démarche publique, déposer une plainte. - populum sic adorat, Apul. M. 2: il s'adresse au peuple en ces termes. - si adorat furto, Tab.: s'il se plaint d'un vol. [st1]2 [-] demander avec prière, prier, conjurer, implorer. - adorare aliquem, Liv.: faire une demande à qqn. - adorare ut (adorare + subj. Prop.): prier de, prier que. [st1]3 [-] adorer (les dieux...); se prosterner, faire une révérence, saluer (en signe de respect). - adorare prece superos, Ov. Tr. 1: adresser une prière aux dieux. - adorare pacem deūm, Liv.: implorer la bienveillance divine. - adorare large deos, Plin.: honorer les dieux par de riches offrandes. - adorare Caesarum imagines, Suet.: saluer respectueusement les images des Césars. - elephanti regem adorant, Plin.: les éléphants se prosternent devant le roi. [st1]4 [-] vénérer, respecter, admirer. - adorare priscorum in inveniendo curam, Plin.: estimer profondément le zèle des anciens à faire des découvertes. - Ennium sicut sacros vetustate lucos adoremus, Quint.: respectons Ennius comme ces forêts que le temps a consacrées. - adoranda robigo, Juv.: rouille vénérable.* * *Adoro, adoras, pen. pro. adorare. Liu. Virg. Adorer, Faire la reverence, Soy humilier.\Adorare curam priscorum. Plin. Avoir en grande reverence, Estimer beaucoup. -
20 colo
[st1]1 [-] colo, ĕre, colŭi, cultum: - [abcl][b]a - tr. - cultiver. - [abcl]b - tr. et intr. - habiter, séjourner. - [abcl]c - soigner, entretenir, orner, parer. - [abcl]d - au fig. soigner (qqch), s'occuper de, pratiquer, exercer. - [abcl]e - protéger, veiller sur, s'intéresser à. - [abcl]f - honorer, vénérer, adorer. - [abcl]g - respecter (un homme), avoir des égards pour, montrer de la déférence, courtiser.[/b] - colere suos agros, Cic.: cultiver ses champs. - colere virtutem: pratiquer la vertu. - colere artem: exercer un métier. - colere pacem: respecter la paix. - plebem colui: j’ai été dévoué aux plébéiens. - aliquem observare et colere: entourer qqn d’égards et d’attentions. - sacra privata colere: accomplir les sacrifices domestiques. [st1]2 [-] colo, āre, ātum [colum]: verser goutte à goutte, passer à l'étamine, filtrer, purifier.* * *[st1]1 [-] colo, ĕre, colŭi, cultum: - [abcl][b]a - tr. - cultiver. - [abcl]b - tr. et intr. - habiter, séjourner. - [abcl]c - soigner, entretenir, orner, parer. - [abcl]d - au fig. soigner (qqch), s'occuper de, pratiquer, exercer. - [abcl]e - protéger, veiller sur, s'intéresser à. - [abcl]f - honorer, vénérer, adorer. - [abcl]g - respecter (un homme), avoir des égards pour, montrer de la déférence, courtiser.[/b] - colere suos agros, Cic.: cultiver ses champs. - colere virtutem: pratiquer la vertu. - colere artem: exercer un métier. - colere pacem: respecter la paix. - plebem colui: j’ai été dévoué aux plébéiens. - aliquem observare et colere: entourer qqn d’égards et d’attentions. - sacra privata colere: accomplir les sacrifices domestiques. [st1]2 [-] colo, āre, ātum [colum]: verser goutte à goutte, passer à l'étamine, filtrer, purifier.* * *I.Colo, colas, priore producta, colare. Plinius. Couler, Passer par un saz, ou estamine.II.Colo, colis, priore correpta, colui, cultum, colere. Terent. Avoir en honneur et reverence.\Colere et obseruare aliquem. Cic. Faire tout ce qu'on peult pour acquerir sa grace.\Deos colere. Ouid. Adorer.\Colere principem donis. Liu. Luy faire des dons et presens.\Lyra coli. Stat. Estre honoré par vers lyriques.\Memoria absentem colere. Cic. Avoir souvenance de luy.\Colere loco, vel in loco parentis. Cic. Honorer aucun autant que son pere.\Colere se. Plautus. Se orner, Se attifer, Se parer, Se faire coinct et joly.\Colere agrum, terram, etc. Cic. Labourer, Cultiver.\Colere vrbem. Cic. Habiter et demourer en une ville.\Helicona colere. Propert. Estudier en poesie.\Colere aequum et bonum. Plaut. Aller selon droict et raison, Aller à l'equité.\Colere et efficere. Cic. Faire.\AEuum colere. Lucret. Vivre.\Colere amicitias. Plaut. Faire office d'ami envers ses amis.\Veritate amicitia, fide societas, pietate propinquitas colitur. Cic. Est entretenue.\Aurum colere. Propert. Estre studieux d'or et d'argent, Faire son Dieu de son argent.\Colere, tueri, seruare communem conciliationem et consociationem generis humani. Cic. Entretenir.\Disciplinam colere. Cic. Labourer et travailler en quelque science.\Colere fidem. Cic. Estre fidele l'un à l'autre, Tenir sa promesse.\Ius colere vel iustitiam. Liu. Estre juste et droict, Ne faire tort à personne.\Martem colere. Sil. Hanter, ou aimer la guerre.\Memoriam alicuius colere. Cic. Avoir memoire et souvenance d'aucun, Ne le mettre point en oubli.\Militiam colere. Ouid. Hanter la guerre.\Mores populi alicuius colere. Plaut. Vivre à la maniere d'aucun peuple.\Officium suum colere. Plaut. Faire son debvoir.\Pectus colere per artes. Ouid. Apprendre les ars et science.\Pietatem colere. Plaut. Estre obeissant à son pere et à sa mere.\Pudorem et pudicitiam colere. Cic. Estre chaste et pudique en faict et en parolle.\Quaestum suum colere. Plaut. Estre soigneux de faire son prouffit, Cercher son prouffit et y estre attentif.\Religionem colere. Cic. Servir bien à Dieu.\Nunquam coluit testimoniorum religionem et fidem natio illa. Cic. Ceste nation ne se soulcia jamais de se parjurer, C'est un peuple qui est sans foy, qui n'ha jamais gardé foy ne loyaulté en tesmoignage.\Seditiones colere. Plin. iunior. S'addonner à faire seditions et mutinations.\Seruitutem apud aliquem colere. Plaut. Servir.\Studia colere. Cic. Se donner à l'estude.\Vitam colere. Plaut. Vivre.\Inter se colere. Cic. S'entrehanter.
См. также в других словарях:
adorer — [ adɔre ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIe; lat. adorare 1 ♦ Rendre un culte (théol., un culte de latrie) à (Dieu, une divinité, un symbole divin). « Zeus a commencé par être celui qu on adore au sommet des montagnes » (Bergson). Loc. Brûler ce… … Encyclopédie Universelle
adorer — ADORER. v. a. Rendre à Dieu le culte qui lui est dû. Il ne faut adorer que Dieu. Adorer le vrai Dieu en esprit et en vérité. Adorer Jésus Christ dans l Eucharistie. Les Païens adoroient de faux Dieux. Les Israélites adorèrent le veau d or. f♛/b]… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
adorer — ADORER. v. act. Rendre un culte, un hommage souverain à un Estre en le reconnoissant pour Dieu. Un seul Dieu tu adoreras. adorer le vray Dieu en esprit & verité. adorer la sainte Trinité. adorer Jesus Christ dans l Eucharistie. les Payens… … Dictionnaire de l'Académie française
Adorer — A*dor er ([.a]*d[=o]r [ e]r), n. One who adores; a worshiper; one who admires or loves greatly; an ardent admirer. An adorer of truth. Clarendon. [1913 Webster] I profess myself her adorer, not her friend. Shak. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
adorer — Adorer, Adorare, Colere … Thresor de la langue françoyse
adorer — (a do ré) v. a. 1° Rendre à la divinité le culte qui lui est dû. Dieu veut être adoré de ses créatures. • J adore la bonté de Dieu, je l admire, j y mets ma confiance, BOURD. Pensées, t. I, p. 67. • Et comme ces rois de l aurore, Un… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ADORER — v. a. Rendre à la Divinité le culte qui lui est dû. Il ne faut adorer que Dieu. Adorer le vrai Dieu en esprit et en vérité. Adorer JÉSUS CHRIST dans l eucharistie. Adorer la croix, se dit, par extension et par relation à JÉSUS CHRIST, en… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ADORER — v. tr. Honorer la Divinité en lui rendant le culte qui lui est dû. Il ne faut adorer que Dieu. Adorer le vrai Dieu en esprit et en vérité. Adorer JÉSUS CHRIST dans l’Eucharistie. Adorer la Croix se dit, par extension et par relation à JÉSUS… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
ADORER — Culte de latrie. Chanson attribuée à Jésus Christ. Danse sacrée. Cérémonies. N est ce pas un grand défaut dans quelques langues modernes, qu on se serve du même mot envers l être suprême et une fille ? On sort quelquefois d un sermon où le… … Dictionnaire philosophique de Voltaire
adorer — adore ► VERB ▪ love and respect deeply. DERIVATIVES adoration noun adorer noun adoring adjective. ORIGIN Latin adorare to worship , from orare speak, pray … English terms dictionary
adorer — noun see adore … New Collegiate Dictionary