-
1 случай
м.1) (обстоятельство, положение вещей) cas m; fait m; événement m ( происшествие); incident m ( инцидент)несча́стный слу́чай — accident m
2) ( возможность) occasion fпо́льзоваться слу́чаем — profiter de l'occasion
е́сли предста́вится слу́чай — le cas échéant
при слу́чае — à l'occasion
по слу́чаю чего́-либо — à l'occasion de...
3) ( случайность) hasard (придых.) m; chance f••в подо́бном слу́чае — en pareille circonstance, en cette occurence
в тако́м слу́чае, в э́том слу́чае — en ce cas
в слу́чае чего́-либо — en cas de qch
в слу́чае е́сли — au cas où; supposé que...
на сей слу́чай — à cet effet
на слу́чай сме́рти юр. — en cas de décès
на вся́кий слу́чай — à tout hasard (придых.), à toute éventualité
во вся́ком слу́чае — en tout cas, dans tous les cas
ни в ко́ем слу́чае — en aucun cas, d'aucune façon; pour rien au monde ( ни за что на свете)
вам ни в ко́ем слу́чае нельзя́ кури́ть — il vous est absolument interdit de fumer
в кра́йнем слу́чае — à la rigueur
в слу́чае на́добности — au besoin, en cas de nécessité
в ху́дшем слу́чае — au pis aller
купи́ть по слу́чаю — acheter d'occasion
(ку́пленный) по слу́чаю — d'occasion
в слу́чае чего́, сообщи́ мне разг. — si besoin est, préviens-moi
* * *n1) gener. conjoncture, coup de dés, coup de fortune, fait, fortune, incident, épisode, événement, éventualité (Le choix d'un type d'études cherche à préserver l'éventail de possibilités le plus large dans toutes les éventualités possibles.), accident, chance, hasard, occasion, occurrence, prétexte, rencontre, cas2) colloq. histoire3) obs. incidence4) law. cas fortuit, espèce5) argo. adon
См. также в других словарях:
adon — n. m. (Québec) Fam. Coïncidence; chance, occasion favorable. || Loc. adj. D adon: se dit d une chose qui tombe à propos, qui convient; se dit d une personne qui est d un abord facile, aimable. I. ⇒ADON1, subst. masc. Canadianisme 1. Don, bonne… … Encyclopédie Universelle
adon — adon·i·din; adon·in; adon·i·tol; adon·ic; adon·is; … English syllables
Adon — puede referirse a: Adon, comuna de Loiret, Francia. Adon, personaje de Street Fighter. Esta página de desambiguación cataloga artículos relacionados con el mismo título. Si llegaste aquí a través de … Wikipedia Español
Adon — (hebr.), Herr; daher Adonai, d.i. nach Einigen: mein Herr, nach Andern die alte Pluralform, in der Anrede an Gott von den Juden. (deshalb Adonaisten) stets statt Jehovah gebraucht … Pierer's Universal-Lexikon
ADON — Cynarae, regis Cypriorum, et Myrrhae fil. Boccatius. Item nomen loci. Vide Addon … Hofmann J. Lexicon universale
Adon — Ȃdon (Ȃdo) (799 874) DEFINICIJA franački kroničar, u djelu Kronika o sedam razdoblja svijeta dao mnogo podataka o Južnim Slavenima … Hrvatski jezični portal
Adon — Pour les articles homonymes, voir Adon (homonymie). 47° 45′ 50″ N 2° 47′ 47″ E … Wikipédia en Français
Adon — For other uses, see Adon (disambiguation). In Ancient Semitic religion, specifically Canaanite religion, the term Adon (ʾdwn, Hebrew אדון, from a triliteral hollow root D I N or D W N, cognate with Akkadian adannu mighty [citation needed]),… … Wikipedia
Adon — (PR Ado, Adonille, Adonis) • Adon, fondateur de l abbaye de Jouarre (Seine et Marne), au VIIème siècle. • Adon, né en Gâtinais en 799, curé de Saint Romain à Lyon, archevêque de Vienne, en Dauphiné, en 859, mort en 874. Auteur d une Chronique… … Dictionnaire des saints
Adon — Provenance. Vient de l étymologie sémitique adôn Signifie: seigneur Se fête le 24 août ou le 16 décembre. Histoire. Frère de saont Ouen, évêque de Rouen au VIIème siècle, saint Adon est le fondateur d un monastère à Jouarre, près de Meaux. On le… … Dictionnaire des prénoms français, arabes et bretons
adon — (entrée créée par le supplément) (a don) s. m. S est dit pour Adonis. • Ce bel Adon était le nain du roi, LA FONT. Joc.. HISTORIQUE XVIe s. • En beauté c est un Adon ; En amour un Cupidon, DE BRACH Oeuvr. t. II, p. 46 … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
