-
21 побуждение
1) General subject: actuation, animus, drive, exhortation, fillip, impetus, impulse, incentive, incitement, inducement, invitation, mainspring, motion, motive, oestrus, persuasive, prompting, provocation, spur, stimulation, urge, urge sing, impulsion, inspiration, motivation, push, stimulus, instinct (His first instinct was to run), admonition2) Aviation: motivating3) Agriculture: induction4) Rare: excitement6) Religion: causa7) Economy: impetus (напр. к ускорению экономического роста)8) Linguistics: order9) Psychology: determination, drive state, instigation, nisus10) Jargon: wherewithal11) Business: encouragement, impact12) Aviation medicine: appetence, appetency, appetite, drive t drive, initiation13) Psychoanalysis: oestrum14) Makarov: an outward motion, outward motion -
22 порицание
1) General subject: animadversion, blame, censure, condemnation, disapprove, dispraise, impeachment, (преимущественно с перфектным инфинитивом) ought, reflection, reflexion, reprehension, reprobation, reproof2) Military: censure (вид взыскания)3) Bookish: decrial4) Law: admonition, warning5) Jargon: rap -
23 постановка на вид
General subject: admonition -
24 предостережение о необходимости сдержанности
Makarov: admonition of restraintУниверсальный русско-английский словарь > предостережение о необходимости сдержанности
-
25 предостережение о сдержанности
Makarov: admonition of restraintУниверсальный русско-английский словарь > предостережение о сдержанности
-
26 предупреждение о необходимости сдержанности
Makarov: admonition of restraintУниверсальный русско-английский словарь > предупреждение о необходимости сдержанности
-
27 предупреждение о сдержанности
Makarov: admonition of restraintУниверсальный русско-английский словарь > предупреждение о сдержанности
-
28 сделать внушение
General subject: give an admonition, read a lecture, read a lesson, read sa lesson, give a talking-to, read the Riot Act -
29 увещание
1) General subject: admonishment, admonition, allocution, monition, reassurance, remonstrance2) Religion: homily3) Christianity: exhortation -
30 увещевание
1) General subject: admonition, cautionary advice, expostulation, moral suasion, paraenesis, reassurance, remonstrance, suasion, admonishment2) Bookish: exhortation, hortation, parenesis3) Religion: exhorting4) Advertising: persuasion, soft selling, soft-sell approach -
31 указание
1) General subject: a straw in the wind, admonition, denotation, denotement, designation, direction, directive, fiat, identification, indication, indicium, instruction, instructive regulation (E&Y; указание ГТК РФ), intimation, leading, ordinance, pointing (направления, места и т. п.), precept, prescript, significant, signification, suggestion, telltale, listing (перечисление), admonishment, description2) Computers: hint3) Naval: pointing (направления)4) Colloquial: pointer5) Military: guide, instrument6) Engineering: hint (замечание практического характера), instructions, suggestion (замечание практического характера)7) Agriculture: prescription8) Mathematics: ab indication, determination (напр., границ)9) Railway term: recommendations11) Accounting: rule12) Automobile industry: indicating, recommendation13) Diplomatic term: (косвенное) allusion14) Jargon: say-so15) Information technology: addressing, pragma (в языке Ада), prompt, prompting16) Astronautics: guideline, presentation17) Metrology: directions18) Advertising: briefing19) Taxes: decree20) Business: lead22) Missiles: tip23) Quality control: hint (к решению задачи)24) Sakhalin R: working directive25) Makarov: directing, direction (врача), indexing, instructions (инструкция), straw in the wind26) Security: prompt (оператору)27) SAP.tech. note -
32 упрёк
1) General subject: admonition, blame, call down, call-down, expostulation, odium, rebuke, reproach, reproof, twit, reprimand, objurgation2) Jargon: rap, take the rap -
33 учитель сделал ему замечание за невыученный урок
Универсальный русско-английский словарь > учитель сделал ему замечание за невыученный урок
-
34 наставление
ср.1) мн. ч. (руководство, инструкция) directions, instructions2) ( поучение) admonition, precept, exhortation -
35 наставление
с.1. (руководство, инструкция) directions pl., instructions pl.2. ( поучение) admonition, precept, exhortationделать наставление (дт.) — exhort (d.), admonish (d.); give* a talking-to (i.) разг.
3. воен. manual -
36 нравоучение
с.lecture, moral admonition; (в басне и т. п.) moralчитать нравоучения кому-л. — lecture smb.; preach to smb.
-
37 увещание
с.exhortation, admonition, admonishment -
38 замечание
1) (краткое суждение) remark
2) (выговор) reproof, rebuke, reprimand; talking-to, telling-off разг.* * ** * *remark, observation; criticism* * *admonitioncommentarycriticismnoteobservationrapremark -
39 наставление
1) (руководство, инструкция)
instruction(s); directions мн.
2) (поучение)
admonition, precept, exhortation; lecture, lesson перен.
3) воен. manuel* * ** * *instruction(s); direction* * *monitionpreceptprecepts -
40 оговорка
1) (условие)
reservation
2) (обмолвка)
slip of the tongue* * ** * *reservation, reserve, proviso; stipulation* * *admonishingadmonishmentadmonishmentsadmonitionadmonitionscautioncaveatcaveatsforewarninglimitationmonitionprecautionpremonitionprovisionprovisoqualificationreservationsalvostipulationwarranty
См. также в других словарях:
admonition — [ admɔnisjɔ̃ ] n. f. • amonition XIIe; lat. ecclés. et jurid. admonitio « avertissement » ♦ Dr. ou relig. Admonestation (de l autorité judiciaire ou ecclésiastique). ♢ Littér. Réprimande, avertissement sévère. « trop enclin à regimber contre les… … Encyclopédie Universelle
admonition — I noun admonishment, advance notice, advice, alarm, animadversion, caution, caveat, censure, commonition, contraindication, contrariety, contrary advice, counsel, dehortation, deprecation, dissuasion, exhortation, expostulation, foreboding,… … Law dictionary
Admonition — Ad mo*ni tion, n. [OE. amonicioun, OF. amonition, F. admonition, fr. L. admonitio, fr. admonere. See {Admonish}.] Gentle or friendly reproof; counseling against a fault or error; expression of authoritative advice; friendly caution or warning.… … The Collaborative International Dictionary of English
admonition — (n.) late 14c., amonicioun reminding, instruction, from O.Fr. amonicion admonition, exhortation, from L. admonitionem (nom. admonitio), noun of action from pp. stem of admonere (see ADMONISH (Cf. admonish)). Meaning warning is early 15c. The d… … Etymology dictionary
admonition — [n1] caution advice, apprisal, counsel, forewarning, warning; concepts 78,274 admonition [n2] scolding berating, dressing down*, rebuke, reprimand, reproach, reproval, talking to*, upbraiding; concepts 44,52 … New thesaurus
admonition — [ad΄mə nish′ən] n. [ME amonicioun < OFr amonition, admonition < L admonitio < admonere: see ADMONISH] 1. an admonishing, or warning to correct some fault 2. a mild rebuke; reprimand … English World dictionary
Admonition — (v. lat.), 1) Erinnerung an eine Pflicht; bes. 2) Ermahnung, welche vor der Ablegung eines Eides an den Schwörenden ergeht, keinen Meineid zu schwören; 3) Ermahnung, welche an einen Schüler von dem Lehrer od. an einen Geistlichen von seinem… … Pierer's Universal-Lexikon
Admonition — Admonition, Ermahnung, admoniren, ermahnen … Herders Conversations-Lexikon
admonition — ADMONITION. s. f. Action d admonéter, avertissement. Après plusieurs admonitions. Après deux ou trois admonitions … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
admonition — Admonition, Monitum, vel Monitio, Admonitio. Recevoir les admonitions qu on nous fait, Locum admonitionibus relinquere … Thresor de la langue françoyse
admonition — Admonition. s. f. Avertissement. Il n a guere d usage qu en parlant des remontrances secretes qu un pere peut faire à son fils, & un Directeur à son penitent. Aprés diverses admonitions … Dictionnaire de l'Académie française