-
1 admonished
ПредупрежденныйБольшой англо-русский и русско-английский словарь > admonished
-
2 admonished
memperingatkan -
3 admonished
vდააჯერა, დაჯერებული -
4 admonished
предостерег; получить замечание -
5 he admonished them for their bad manners
he admonished them for their bad mannersEnglish-Dutch dictionary > he admonished them for their bad manners
-
6 he admonished them not to smoke
-
7 he admonished them to hurry
-
8 the guide admonished the climbers to follow him carefully
Универсальный англо-русский словарь > the guide admonished the climbers to follow him carefully
-
9 the policeman admonished him not to drive so fast
Общая лексика: полицейский предложил ему сбавить скоростьУниверсальный англо-русский словарь > the policeman admonished him not to drive so fast
-
10 the teacher admonished him about excessive noise
Универсальный англо-русский словарь > the teacher admonished him about excessive noise
-
11 the teacher admonished the boys against being late
Общая лексика: учитель предупредил мальчиков, чтобы они не опаздывалиУниверсальный англо-русский словарь > the teacher admonished the boys against being late
-
12 the teacher admonished the boys of being late
Общая лексика: учитель предупредил мальчиков, чтобы они не опаздывалиУниверсальный англо-русский словарь > the teacher admonished the boys of being late
-
13 admonish
[ədʹmɒnıʃ] v1. 1) наставлять; предостерегать; предупреждать (против совершения какого-л. проступка)the teacher admonished the boys of /against/ being late - учитель предупредил мальчиков, чтобы они не опаздывали
2) (about, for) журить, корить; давать указание; делать замечание, выговор (за какой-л. проступок)the teacher admonished him about excessive noise - учитель потребовал, чтобы он перестал шуметь /возиться/
2. убеждать, увещеватьto admonish smb. to do smth. - убеждать кого-л. сделать что-л.
the policeman admonished him not to drive so fast - полицейский предложил ему сбавить скорость
the guide admonished the climbers to follow him carefully - проводник настойчиво просил альпинистов ни в коем случае не отставать от него
3. (of, about) напоминать; сообщатьto admonish smb. about his obligations - напомнить кому-л. о его обязанностях
-
14 admonición
f.admonition, caution, counsel, admonishment.* * *1 warning, reproof* * *SF warning* * *femenino (frml) admonishment (frml)* * *= admonition, admonishment.Ex. One of George Santayana's dicta, which is engraved as a guiding principle in my mind, is his admonition that 'Those who ignore the past are condemned to repeat it'.Ex. He chose not to abide by the admonishments who warned that serving simultaneously as politician and journalist would call into question their ability to act in the best interests of the public.* * *femenino (frml) admonishment (frml)* * *= admonition, admonishment.Ex: One of George Santayana's dicta, which is engraved as a guiding principle in my mind, is his admonition that 'Those who ignore the past are condemned to repeat it'.
Ex: He chose not to abide by the admonishments who warned that serving simultaneously as politician and journalist would call into question their ability to act in the best interests of the public.* * *( frml)el director le hizo una severa admonición he was given a severe reprimand by the director, he was severely reprimanded by the directorun alumno que ya ha recibido varias admoniciones a pupil who has already been admonished several times ( frml)* * *
admonición sustantivo femenino frml warning, admonition, admonishment
* * *admonición nfFormal warning;recibió una severa admonición she was severely admonished* * *f reprimand* * * -
15 admonish
ədˈmɔnɪʃ гл.
1) предостерегать (of)
2) советовать, убеждать, увещевать, уговаривать Bennen admonished me to tread in his steps. ≈ Беннен убедил меня последовать его примеру. Syn: advise, council
3) делать замечание, указание, выговор( for) The teacher admonished the child for coming late to school. ≈ Учитель сделал ребенку выговор за опоздание в школу. Syn: rebuke
4) напоминать (of) A gallows erected on an eminence admonished the offenders of the fate that awaited them. ≈ Возведенная виселица напоминала преступникам о том, какая участь их ожидает.наставлять;
предостерегать;
предупреждать (против совершение какого-л. проступка) ;
- the teacher *ed the boys of being late учитель предупредил мальчиков, чтобы они не опаздывали (about, for) журить, корить;
давать указание;
делать замечание, выговор ( за какой-л. проступок) ;
- the teacher *ed him about excessive noise учитель потребовал, чтобы он перестал шуметь убеждать, увещевать;
- to * smb. to do smth. убеждать кого-л. сделать что-л.;
- the policeman *ed him not to drive so fast полицейский предложил ему сбавить скорость;
- the guide *ed the climbers to follow him carefully проводник настойчиво просил альпинистов ни в коем случае не отставать от него (of, about) напоминать;
сообщать;
- to * smb. about his obligations напомнить кому-л. о его обязанностяхadmonish делать замечание, указание, выговор ~ делать замечание;
выносить выговор ~ напоминать (of) ~ предостерегать (of) ~ предостерегать ~ предупреждать ~ убеждать, увещевать, советоватьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > admonish
-
16 напомням
1. remind (s.o. of s.th.; s.o. to do s.th.), call (s.th.) to s.o.'s mind; bring (s.th.) to s.o.'s noticeтова ми напомня, че трябва да й пиша that reminds me that I must write to herнапомни ми (че трябва) да върна книгата утре please remind me to return the book tomorrowнапомням на някого, че трябва да бъде по-внимателен admonish s.o. to be more carefulтова ми напомня за that reminds me of, that puts me in mind ofте му напомниха за правилника they called his attention to the rules, they admonished him that he must obey the rulesтова ми напомня за младините that carries me back to my youthкойто напомня reminiscent (за of)нещо, което напомня reminder; mementoписмо, което напомня (letter of) reminder2. (наподобявам) resemble, bear a resemblance toти ми напомняш (за/на) баща си you remind me of your fatherбананите на вкус напомнят пъпеш bananas taste very much like melons* * *напо̀мням,гл.1. remind (s.o. of s.th.; s.o. to do s.th.), call (s.th.) to s.o.’s mind; bring (s.th.) to s.o.’s notice; който напомня reminiscent (за of); напомни ми (че трябва) да върна книгата утре please remind me to return the book tomorrow; \напомням на някого, че трябва да бъде по-внимателен admonish s.o. to be more careful; нещо, което напомня reminder; memento; писмо, което напомня (letter of) reminder; те му напомниха за правилника they called his attention to the rules, they admonished him that he must obey the rules; това ми напомня за младините that carries me back to my youth;2. ( наподобявам) resemble, bear a resemblance to; бананите на вкус напомнят пъпеш bananas taste very much like melons; ти ми напомняш (за/на) баща си you remind me of your father.* * *recall: That напомнямs me that I must call her. - Това ми напомня, че трябва да й се обадя.* * *1. (наподобявам) resemble, bear a resemblance to 2. remind (s.o. of s.th.;s.o. to do s.th.), call (s.th.) to s.o.'s mind;bring (s.th.) to s.o.'s notice 3. НАПОМНЯМ на някого, че трябва да бъде по-внимателен admonish s.o. to be more careful 4. бананите на вкус напомнят пъпеш bananas taste very much like melons 5. който напомня reminiscent (за of) 6. напомни ми (че трябва) да върна книгата утре please remind me to return the book tomorrow 7. нещо, което напомня reminder;memento 8. писмо, което напомня (letter of) reminder 9. те му напомниха за правилника they called his attention to the rules, they admonished him that he must obey the rules 10. ти ми напомняш (за/на) баща си you remind me of your father 11. това ми напомня за that reminds me of, that puts me in mind of 12. това ми напомня за младините that carries me back to my youth 13. това ми напомня, че трябва да й пиша that reminds me that I must write to her -
17 admonish
v. waarschuwen; iemand vermanen; berispen[ ədmonnisj]1 waarschuwen ⇒ vermanen, berispen2 aanmanen ⇒ aansporen, oproepen♦voorbeelden:he admonished them to hurry • hij spoorde hen aan zich te haasten -
18 admonish
[əd'mɔnɪʃ]гл.2) советовать, убеждать, увещевать, уговариватьBennen admonished me to tread in his steps. — Беннен убедил меня последовать его примеру.
Syn:3) делать замечание, указание, выговорThe teacher admonished the child for coming late to school. — Учитель сделал ребёнку выговор за опоздание в школу.
Syn:4) напоминать(о чём-л.)A gallows erected on an eminence admonished the offenders of the fate that awaited them. — Возведенная на холме виселица напоминала преступникам о том, какая участь их ожидает.
-
19 admonish
1. v наставлять; предостерегать; предупреждатьthe teacher admonished the boys of being late — учитель предупредил мальчиков, чтобы они не опаздывали
2. v журить, корить; давать указание; делать замечание, выговорthe teacher admonished him about excessive noise — учитель потребовал, чтобы он перестал шуметь
3. v убеждать, увещевать4. v напоминать; сообщатьСинонимический ряд:1. scold (verb) call down; castigate; censure; chastise; chide; correct; dress down; lesson; monish; rebuke; reprimand; reproach; reprove; scold; tax; tick off; upbraid2. warn (verb) advise; caution; counsel; exhort; warnАнтонимический ряд:commend; compliment; countenance; encourage; incite; instigate; praise; urge -
20 admonish
гл.1) общ. предостерегать (от чего-л.); предупреждатьthe teacher admonished the boys of [against\] being late — учитель предупредил мальчиков, чтобы они не опаздывали
2) общ. советовать, убеждать, увещевать, уговариватьto admonish smb. to do smth. — убеждать кого-л. сделать что-л.
She admonished me to do the same. — Она посоветовала мне поступить так же, как она.
3) упр. порицать, делать выговор [замечание\]to admonishe smb. for his behaviour — отругать за его поведение
See:4) общ. напоминать; сообщатьto admonish smb. about his obligations — напомнить кому-л. о его обязанностях
См. также в других словарях:
Admonished — Admonish Ad*mon ish, v. t. [imp. & p. p. {Admonished}; p. pr. & vb. n. {Admonishing}.] [OE. amonesten, OF. amonester, F. admonester, fr. a supposed LL. admonesstrare, fr. L. admonere to remind, warn; ad + monere to warn. See {Monition}.] 1. To… … The Collaborative International Dictionary of English
admonished — un·admonished; … English syllables
admonished — ad·mon·ish || É™d mÉ’nɪʃ v. warn; scold; reprove … English contemporary dictionary
admonished — … Useful english dictionary
warned against — admonished against, protested vigorously with regards to, turned one s attention to the danger inherent within … English contemporary dictionary
Book of Revelation — For other uses, see Book of Revelation (disambiguation). Books of the New Testament … Wikipedia
biblical literature — Introduction four bodies of written works: the Old Testament writings according to the Hebrew canon; intertestamental works, including the Old Testament Apocrypha; the New Testament writings; and the New Testament Apocrypha. The Old… … Universalium
ad|mon´ish|er — ad|mon|ish «ad MON ihsh», transitive verb. 1. to advise (a person) about his faults or warn against something in order that he may be guided to improve: »The policeman admonished him not to drive so fast. SYNONYM(S): forewarn. 2. to scold gently; … Useful english dictionary
ad|mon|ish — «ad MON ihsh», transitive verb. 1. to advise (a person) about his faults or warn against something in order that he may be guided to improve: »The policeman admonished him not to drive so fast. SYNONYM(S): forewarn. 2. to scold gently; reprove:… … Useful english dictionary
Admonish — Ad*mon ish, v. t. [imp. & p. p. {Admonished}; p. pr. & vb. n. {Admonishing}.] [OE. amonesten, OF. amonester, F. admonester, fr. a supposed LL. admonesstrare, fr. L. admonere to remind, warn; ad + monere to warn. See {Monition}.] 1. To warn or… … The Collaborative International Dictionary of English
Admonishing — Admonish Ad*mon ish, v. t. [imp. & p. p. {Admonished}; p. pr. & vb. n. {Admonishing}.] [OE. amonesten, OF. amonester, F. admonester, fr. a supposed LL. admonesstrare, fr. L. admonere to remind, warn; ad + monere to warn. See {Monition}.] 1. To… … The Collaborative International Dictionary of English
