Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

admiringly

  • 1 с восхищением

    admiringly, with admiration

    Русско-английский словарь по общей лексике > с восхищением

  • 2 восхищённо

    General subject: admiringly

    Универсальный русско-английский словарь > восхищённо

  • 3 восхищенно

    General subject: admiringly

    Универсальный русско-английский словарь > восхищенно

  • 4 с восхищением

    General subject: admiringly

    Универсальный русско-английский словарь > с восхищением

  • 5 Г-251

    ЗАБИВАТЬ/ЗАБИТЬ ГОЛОВУ coll ЗАБИВАТЬ/ЗАБИТЬ МОЗГИ substand VP subj: human
    1. - кому чем to overload s.o. 's (or one's own) memory with much information or knowledge, often unnecessary
    X забивает Y-y голову Z-ом = X fills (stuffs) Y's head (mind) with Z
    X stuffs (fills) Y's head full of Z X clutters (up) Yb mind with Z.
    «Ну и дед у тебя! - искренне подивился солдат. - Интересный дед. Только забивает он тебе голову всякой чепухой» (Айтматов 1). "You've quite a grandpa, haven't you!" the soldier said admiringly. "An interesting grandpa. But he fills your head with all sorts of nonsense" (1a). "That's some grandfather you have," said the soldier with genuine wonder. "A very interesting grandfather. Only he stuffs your head with all kinds of rubbish" (1b).
    2. to overload, burden o.s. with obligations or concerns regarding s.o. or sth.: X забивает (себе) голову Y-ом = X weighs himself down with Y.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Г-251

  • 6 З-131

    ЗЛА HE ПОМНИТЬ (на ком obs) ЗЛА HE ДЕР-ЖАТЬ (на кого) coll (V? subj: human usu. this WO not to feel resentment toward s.o., to forgive s.o. (after a falling-out, after he has offended one etc)
    X зла (на Y-e) не помнит - X bears Y no grudge (malice)
    X doesn't hold anything against Y X is letting bygones be bygones.
    За тем, что было написано, стоял, конечно, намёк на то, что Нюра зла не помнит и готова примириться, если Иван не будет упрямиться (Войнович 2). Everything about the note hinted that Nyura bore him no grudge and was ready to make up if Ivan wouldn't stay stubborn (2a).
    (Марина:) Погубил ты меня ни за что, обманул... Убил ты меня, да я на тебя зла не держу (Толстой 1). (М.:) You've ruined me for nothing. You've deceived me....You've killed me. But I bear you no malice (1c).
    Он все одно как и учёный человек теперя ( ungrammat = теперь)», - восхищался Пантелей Прокофьевич, явно польщённый тем, что Степан его хлебом-солью не побрезговал и, зла не помня, пришёл (Шолохов 4). "He's like a real learned man now," Pantelei proclaimed admiringly, evidently flattered that Stepan had not scorned his hospitality and let bygones be bygones (4a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > З-131

  • 7 С-455

    НА СОВЕСТЬ работать, стараться и т. п. coll PrepP Invar adv
    (to work, try to do sth. etc) well, conscientiously: (try) hard (in earnest, for all one is worth)
    do one's best give it everything one's got make an honest effort
    сделано (построено) на совесть - made (built) to last.
    Майор старался на совесть, забивал наручники рукояткой пистолета. Руку заломило так, что я чуть не взвыл (Марченко 1). The major was out to do his best and hammered the handcuffs tight with the butt of his pistol. My wrist was twisted so tightly that I almost whimpered (1 a).
    « Неужто и компот дают (в лагере) ? »......Это где какой начальник. Один голодом морит, а другой, если хочет, чтобы план выполняли, и накормит тебя, и оденет потеплее, только работай на совесть» (Войнович 2). "They actually serve compote in there (the camp)?"... "Depends on your boss. One'll starve you to death, another one, if he wants to fulfill the plan, will feed you and dress you warm, as long as you give it everything you've got, that's all" (2a).
    .Кто-то выстрелил в дверь, и она треснула. Посыпались тяжелые удары прикладов. Дверь закачалась. «На совесть строили», - восхищенно сказал все тот же охрипший голос (Паустовский 1). Someone fired a shot and the door cracked. It was pounded with rifle-butts. It swayed on its hinges. "Made to last!" the same hoarse voice said admiringly (1a).
    Родимцев, прищурившись, оглядел попрысканного одеколоном и напудренного Крымова, удовлетворённо кивнул и сказал: «Что ж, гостя побрил на совесть. Теперь меня давай обработай» (Гроссман 2). ( context transl) Narrowing his eyes, Rodimtsev looked Krymov over-he had by now been thoroughly sprinkled with powder and eau-de-cologne-and nodded with satisfaction. "Well, you've certainly done a good job on our guest. Now you can give me the once-over" (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > С-455

  • 8 забивать голову

    • ЗАБИВАТЬ/ЗАБИТЬ ГОЛОВУ coll; ЗАБИВАТЬ/ЗАБИТЬ МОЗГИ substand
    [VP; subj: human]
    =====
    1. забивать голову кому чем to overload s.o.'s (or one's own) memory with much information or knowledge, often unnecessary:
    - X забивает Y-y голову Z-ом≈ X fills (stuffs) Y's head (mind) with Z;
    - X clutters (up) Y's mind with Z.
         ♦ " Ну и дед у тебя! - искренне подивился солдат. - Интересный дед. Только забивает он тебе голову всякой чепухой" (Айтматов 1). "You've quite a grandpa, haven't you!" the soldier said admiringly. "An interesting grandpa. But he fills your head with all sorts of nonsense" (1a). "That's some grandfather you have," said the soldier with genuine wonder. "A very interesting grandfather. Only he stuffs your head with all kinds of rubbish" (1b).
    2. to overload, burden o.s. with obligations or concerns regarding s.o. or sth.:
    - X забивает (себе) голову Y-ом≈ X weighs himself down with Y.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > забивать голову

  • 9 забивать мозги

    • ЗАБИВАТЬ/ЗАБИТЬ ГОЛОВУ coll; ЗАБИВАТЬ/ЗАБИТЬ МОЗГИ substand
    [VP; subj: human]
    =====
    1. забивать мозги кому чем to overload s.o.'s (or one's own) memory with much information or knowledge, often unnecessary:
    - X забивает Y-y голову Z-ом≈ X fills (stuffs) Y's head (mind) with Z;
    - X clutters (up) Y's mind with Z.
         ♦ " Ну и дед у тебя! - искренне подивился солдат. - Интересный дед. Только забивает он тебе голову всякой чепухой" (Айтматов 1). "You've quite a grandpa, haven't you!" the soldier said admiringly. "An interesting grandpa. But he fills your head with all sorts of nonsense" (1a). "That's some grandfather you have," said the soldier with genuine wonder. "A very interesting grandfather. Only he stuffs your head with all kinds of rubbish" (1b).
    2. to overload, burden o.s. with obligations or concerns regarding s.o. or sth.:
    - X забивает (себе) голову Y-ом≈ X weighs himself down with Y.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > забивать мозги

  • 10 забить голову

    • ЗАБИВАТЬ/ЗАБИТЬ ГОЛОВУ coll; ЗАБИВАТЬ/ЗАБИТЬ МОЗГИ substand
    [VP; subj: human]
    =====
    1. забить голову кому чем to overload s.o.'s (or one's own) memory with much information or knowledge, often unnecessary:
    - X забивает Y-y голову Z-ом≈ X fills (stuffs) Y's head (mind) with Z;
    - X clutters (up) Y's mind with Z.
         ♦ " Ну и дед у тебя! - искренне подивился солдат. - Интересный дед. Только забивает он тебе голову всякой чепухой" (Айтматов 1). "You've quite a grandpa, haven't you!" the soldier said admiringly. "An interesting grandpa. But he fills your head with all sorts of nonsense" (1a). "That's some grandfather you have," said the soldier with genuine wonder. "A very interesting grandfather. Only he stuffs your head with all kinds of rubbish" (1b).
    2. to overload, burden o.s. with obligations or concerns regarding s.o. or sth.:
    - X забивает (себе) голову Y-ом≈ X weighs himself down with Y.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > забить голову

  • 11 забить мозги

    • ЗАБИВАТЬ/ЗАБИТЬ ГОЛОВУ coll; ЗАБИВАТЬ/ЗАБИТЬ МОЗГИ substand
    [VP; subj: human]
    =====
    1. забить мозги кому чем to overload s.o.'s (or one's own) memory with much information or knowledge, often unnecessary:
    - X забивает Y-y голову Z-ом≈ X fills (stuffs) Y's head (mind) with Z;
    - X clutters (up) Y's mind with Z.
         ♦ " Ну и дед у тебя! - искренне подивился солдат. - Интересный дед. Только забивает он тебе голову всякой чепухой" (Айтматов 1). "You've quite a grandpa, haven't you!" the soldier said admiringly. "An interesting grandpa. But he fills your head with all sorts of nonsense" (1a). "That's some grandfather you have," said the soldier with genuine wonder. "A very interesting grandfather. Only he stuffs your head with all kinds of rubbish" (1b).
    2. to overload, burden o.s. with obligations or concerns regarding s.o. or sth.:
    - X забивает (себе) голову Y-ом≈ X weighs himself down with Y.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > забить мозги

  • 12 зла не держать

    • ЗЛА НЕ ПОМНИТЬ( на ком obs; ЗЛА НЕ ДЕРЖАТЬ (на кого) coll
    [VP; subj: human; usu. this WO]
    =====
    ⇒ not to feel resentment toward s.o., to forgive s.o. (after a falling-out, after he has offended one etc):
    - X зла (на Y-e) не помнит≈ X bears Y no grudge < malice>;
    - X is letting bygones be bygones.
         ♦ За тем, что было написано, стоял, конечно, намёк на то, что Нюра зла не помнит и готова примириться, если Иван не будет упрямиться (Войнович 2). Everything about the note hinted that Nyura bore him no grudge and was ready to make up if Ivan wouldn't stay stubborn (2a).
         ♦ [Марина:] Погубил ты меня ни за что, обманул... Убил ты меня, да я на тебя зла не держу (Толстой 1). [М.:] You've ruined me for nothing. You've deceived me....You've killed me. But I bear you no malice (lc).
         ♦ "Он все одно как и учёный человек теперя [ungrammat = теперь]", - восхищался Пантелей Прокофьевич, явно польщённый тем, что Степан его хлебом-солью не побрезговал и, зла не помня, пришёл (Шолохов 4). "He's like a real learned man now," Pantelei proclaimed admiringly, evidently flattered that Stepan had not scorned his hospitality and let bygones be bygones (4a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > зла не держать

  • 13 зла не помнить

    [VP; subj: human; usu. this WO]
    =====
    ⇒ not to feel resentment toward s.o., to forgive s.o. (after a falling-out, after he has offended one etc):
    - X зла (на Y-e) не помнит≈ X bears Y no grudge < malice>;
    - X is letting bygones be bygones.
         ♦ За тем, что было написано, стоял, конечно, намёк на то, что Нюра зла не помнит и готова примириться, если Иван не будет упрямиться (Войнович 2). Everything about the note hinted that Nyura bore him no grudge and was ready to make up if Ivan wouldn't stay stubborn (2a).
         ♦ [Марина:] Погубил ты меня ни за что, обманул... Убил ты меня, да я на тебя зла не держу (Толстой 1). [М.:] You've ruined me for nothing. You've deceived me....You've killed me. But I bear you no malice (lc).
         ♦ "Он все одно как и учёный человек теперя [ungrammat = теперь]", - восхищался Пантелей Прокофьевич, явно польщённый тем, что Степан его хлебом-солью не побрезговал и, зла не помня, пришёл (Шолохов 4). "He's like a real learned man now," Pantelei proclaimed admiringly, evidently flattered that Stepan had not scorned his hospitality and let bygones be bygones (4a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > зла не помнить

  • 14 на совесть

    • НА СОВЕСТЬ работать, стараться и т.п. coll
    [PrepP; Invar; adv]
    =====
    ⇒ (to work, try to do sth. etc) well, conscientiously:
    - (try) hard <in earnest, for all one is worth>;
    || сделано < построено> на совесть ≈ made (built) to last.
         ♦ Майор старался на совесть, забивал наручники рукояткой пистолета. Руку заломило так, что я чуть не взвыл (Марченко 1). The major was out to do his best and hammered the handcuffs tight with the butt of his pistol. My wrist was twisted so tightly that I almost whimpered (1a).
    ♦ " Неужто и компот дают [в лагере] ? "... - "Это где какой начальник. Один голодом морит, а другой, если хочет, чтобы план выполняли, и накормит тебя, и оденет потеплее, только работай на совесть" (Войнович 2). "They actually serve compote in there [the camp]?"... "Depends on your boss. One'll starve you to death, another one, if he wants to fulfill the plan, will feed you and dress you warm, as long as you give it everything you've got, that's all" (2a).
         ♦...Кто-то выстрелил в дверь, и она треснула. Посыпались тяжелые удары прикладов. Дверь закачалась. "На совесть строили", - восхищенно сказал все тот же охрипший голос (Паустовский 1). Someone fired a shot and the door cracked. It was pounded with rifle-butts. It swayed on its hinges. "Made to last!" the same hoarse voice said admiringly (1a).
         ♦ Родимцев, прищурившись, оглядел попрысканного одеколоном и напудренного Крымова, удовлетворённо кивнул и сказал: "Что ж, гостя побрил на совесть. Теперь меня давай обработай" (Гроссман 2). [context transl] Narrowing his eyes, Rodimtsev looked Krymov over-he had by now been thoroughly sprinkled with powder and eau-de-cologne-and nodded with satisfaction. "Well, you've certainly done a good job on our guest. Now you can give me the once-over" (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > на совесть

  • 15 восхищение

    с.
    admiration, delight, rapture

    с восхищением — admiringly, with admiration

    быть в восхищении = восхищаться

    Русско-английский словарь Смирнитского > восхищение

  • 16 восхищение

    с.
    admiration, delight, rapture

    с восхище́нием — admiringly, with admiration

    быть в восхище́нии (от), приходи́ть в восхище́ние (от) — = восхищаться

    Новый большой русско-английский словарь > восхищение

  • 17 восхищённо

    нареч.
    admiringly, with admiration

    Новый большой русско-английский словарь > восхищённо

  • 18 зла не помнить

    прост.
    bear smb. no grudge (malice); bear no ill-will; overlook the old wrong

    И так мне любопытно стало... и не то, что любопытно, а, попросту сказать, потянуло. Схожу, думаю, повидаю её. От меня она зла не видала, а я на ней зла не помню. (В. Короленко, Чудная) — And I grew so very curious... nay, more than that, plainly speaking, I hankered to visit her. And so I will, I thought. She saw no ill-treatment from me, I figured, and I bore her no grudge.

    - Он всё одно как и учёный человек теперя, - восхищался Пантелей Прокофьевич, явно польщённый тем, что Степан его хлебом-солью не побрезговал и, зла не помня, пришёл. (М. Шолохов, Тихий Дон) — 'He's just like an educated man now!' Pantelei declared admiringly, obviously flattered by the circumstance that Stepan had accepted his hospitality and overlooked the old wrong.

    Русско-английский фразеологический словарь > зла не помнить

  • 19 с восхищением

    1. admiringly
    2. adorably

    Русско-английский большой базовый словарь > с восхищением

См. также в других словарях:

  • admiringly — adv. Admiringly is used with these verbs: ↑gaze …   Collocations dictionary

  • admiringly — adverb with admiration he looked at his wife admiringly …   Useful english dictionary

  • Admiringly — Admiring Ad*mir ing, a. Expressing admiration; as, an admiring glance. {Ad*mir ing*ly}, adv. Shak. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • admiringly — adverb see admire …   New Collegiate Dictionary

  • admiringly — See admirer. * * * …   Universalium

  • admiringly — adverb In an admiring manner. See Also: admirably, admire …   Wiktionary

  • admiringly — adv. adoringly, in a venerating manner …   English contemporary dictionary

  • admiringly — ad·mir·ing·ly …   English syllables

  • admiringly — See: admiring …   English dictionary

  • self-admiringly — /sɛlf ədˈmaɪərɪŋli/ (say self uhd muyuhringlee) adverb with admiration of oneself …  

  • admiring — admiringly, adv. /ad muyeur ing/, adj. displaying or feeling admiration: admiring looks. [1620 30; ADMIRE + ING2] * * * …   Universalium

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»