-
101 Verwaltungsbeamte
* * *der Verwaltungsbeamteadministrator* * *Ver|wạl|tungs|be|am|te(r)1. m decl as adj Ver|wal|tungs|be|am|tin2. fgovernment (administration) official* * *Ver·wal·tungs·be·am·te(r)f(m) admin[istration] official, government [administrative] official* * *der administrative official; administrator* * ** * *der administrative official; administrator* * *m.administration officer n. -
102 Hauptverwaltung
Hauptverwaltung f (HV) 1. GEN head office, HO, headquarters, HQ; 2. ADMIN (AE) administrative center, (BE) administrative centre, Main Office (e.g. of the Bundesbank); 3. RECHT central administration* * *f (HV) 1. < Geschäft> head office (HO), headquarters (HQ) ; 2. < Verwalt> administrative center (AE), administrative centre (BE), Main Office (e.g. of the Bundesbank) ; 3. < Recht> central administration* * *Hauptverwaltung
central administration office, central (head office) management, (Sitz) headquarters, main office (US) -
103 Oberverwaltungsgericht
Oberverwaltungsgericht n RECHT Administrative Court of Appeal, Higher Administrative Court* * *n < Recht> Administrative Court of Appeal, Higher Administrative Court -
104 Steuererhebungskosten
Steuererhebungskosten pl STEUER administrative cost, administrative costs* * *pl < Steuer> administrative cost, administrative costs -
105 Verwaltungsgerichtshof
Verwaltungsgerichtshof m RECHT Administrative Court of Appeal, Higher Administrative Court* * *m < Recht> Administrative Court of Appeal, Higher Administrative Court -
106 Verwaltungsgremium
Verwaltungsgremium n PERS administrative board* * *n < Person> administrative board* * *Verwaltungsgremium
administrative board, administrative (governing) body -
107 Verwaltungsvorschriften
Business german-english dictionary > Verwaltungsvorschriften
-
108 Zentralverwaltung
Zentralverwaltung f ADMIN (AE) administrative center, (BE) administrative centre* * ** * *Zentralverwaltung
central[ized] administration -
109 Amtsbezirk
m administrative district, area of jurisdiction* * *der Amtsbezirkbailiwick* * *Ạmts|be|zirkmarea of jurisdiction* * *Amts·be·zirkm JUR administrative district* * *Amtsbezirk m administrative district, area of jurisdiction* * *m.administrative district n. -
110 Arbeitsgericht
n JUR. industrial tribunal, Am. labor court* * *das Arbeitsgerichtindustrial tribunal* * *Ạr|beits|ge|richtntindustrial tribunal (Brit), labor court (US)* * *Ar·beits·ge·richtnt industrial tribunal* * *das industrial tribunal•• Cultural note:Industrial tribunals are held at administrative courts (local, higher and federal), which handle all proceedings under administrative law: They deal with disputes between employers and employees, between employers and trade unions, and matters connected with the Betriebsverfassungsgesetz (industrial relations law)* * ** * *das industrial tribunal•• Cultural note:Industrial tribunals are held at administrative courts (local, higher and federal), which handle all proceedings under administrative law: They deal with disputes between employers and employees, between employers and trade unions, and matters connected with the Betriebsverfassungsgesetz (industrial relations law)* * *n.labour court n. -
111 Bundesverwaltungsgericht
n Federal Administrative Court* * *Bụn|des|ver|wal|tungs|ge|richtnt (Ger)Supreme Administrative Court* * *Bun·des·ver·wal·tungs·ge·richtnt JUR Federal Administrative Court* * *Bundesverwaltungsgericht n Federal Administrative Court -
112 Regierungspräsident
m, Regierungspräsidentin f chief administrative officer, chief executive (of an administrative district)* * *Re|gie|rungs|prä|si|dent(in)m(f)chief administrator of a Regierungsbezirk, ≈ chairman/-woman of the regional council (Brit), ≈ county manager (US)* * *Re·gie·rungs·prä·si·dent(in)* * *Regierungspräsident m, Regierungspräsidentin f chief administrative officer, chief executive (of an administrative district) -
113 Verwaltung
f1. administration (auch von Staat, Konkurs, Nachlass); management; unter staatlicher etc. Verwaltung stehen be under state etc. control2. (Abteilung) administration; (Verwaltungsbehörde) administrative authority; zentrale Verwaltung administrative headquarters Pl. (auch V. im Sg.), central administration (offices)* * *die Verwaltungadministration; management* * *Ver|wạl|tung [fɛɐ'valtʊŋ]f -, -en1) (= das Verwalten) management; (von Firma) running, management; (von Erbe, Vermögen) administration, management; (von Treuhandgut) holding in trust; (von Amt) holding; (von Provinz) governmentjdm etw zur Verwaltung übergeben — to put sb in charge of (the management/running etc of) sth
2) (= Behörde, Abteilung) administration; (= Hausverwaltung) management* * *(management: He's in charge of administration at the hospital.) administration* * *Ver·wal·tung<-, -en>[fɛɐ̯ˈvaltʊŋ]föffentliche/örtliche \Verwaltung public administration, civil service/local [or municipal] governmentstädtische \Verwaltung municipal authority [or administration* * *die; Verwaltung, Verwaltungen1) (Betreuung, Leitung) administration; managementdie öffentliche/staatliche Verwaltung — the public/state authority
2) (eines Gebiets) administration; (eines Landes) government* * *1. administration (auch von Staat, Konkurs, Nachlass); management;Verwaltung stehen be under state etc controlzentrale Verwaltung administrative headquarters pl (auch v im sg), central administration (offices)* * *die; Verwaltung, Verwaltungen1) (Betreuung, Leitung) administration; managementdie öffentliche/staatliche Verwaltung — the public/state authority
2) (eines Gebiets) administration; (eines Landes) government* * *f.administration n.maintenance n.management n. -
114 Verwaltungsaufwand
m administrative costs Pl.* * *Ver|wạl|tungs|auf|wandmadministrative costs pl* * *Ver·wal·tungs·auf·wandm ADMIN administrative [or operating] expense* * ** * *m.administration cost n. -
115 Verwaltungsgericht
n JUR. administrative court* * *Ver|wạl|tungs|ge|richtntAdministrative Court* * *Ver·wal·tungs·ge·richtnt administrative court [or tribunal]* * ** * *n.administration court n. -
116 Verwaltungsrecht
n administrative law* * *Ver·wal·tungs·rechtnt JUR administrative law* * *Verwaltungsrecht n administrative law* * *n.administrative law n. -
117 Verwaltungsrichter
* * *Ver|wạl|tungs|rich|ter(in)m(f)administrative court judge* * *Ver·wal·tungs·rich·ter(in)* * * -
118 allgemeine Verwaltungsmaßnahme
приказ общего административного характера
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
general administrative order
An administrative mandate outlining the process by which a concept, plan, decree or law is to be put into actual practice by a specific organization or government agency. (Source: DAM)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > allgemeine Verwaltungsmaßnahme
-
119 Behörde
Behörde f 1. GEN board, public authority; 2. PAT authority; 3. RECHT agency, agcy; 4. ADMIN (AE) bureau; administrative agency, government agency (Amt); 5. WIWI agency, agcy* * *f 1. < Geschäft> board, public authority; 2. < Patent> authority; 3. < Recht> agency (agcy) ; 4. < Verwalt> bureau (AE), Amt administrative agency, government agency; 5. <Vw> agency (agcy)* * *Behörde
authority, administrative body, administration, government department (Br.), board, office, entity, agency (US), (Stadt) council;
• Aufsicht führende Behörde supervising authority;
• ausführende Behörde enforcement agency, executive body;
• ausstellende Behörde issuing authority;
• bescheinigende Behörde certifying authority;
• betreffende Behörde relevant authority;
• durchführende Behörde executive agency;
• eingesetzte (im Amt befindliche) Behörden constituted authorities;
• einstufige Behörde single-tier authority (Br.);
• einzelstaatliche Behörde national authority;
• kommunale Behörde municipal authority, local government;
• nachgeordnete Behörde accessorial agency (US), political subdivision, subsidiary organ;
• städtische Behörden civil (municipal) authorities;
• supranationale Behörde supranational authority;
• übergeordnete Behörde higher (superior) authority;
• unabhängige Behörde independent authority;
• vollziehende Behörde executive branch of government;
• vorgesetzte Behörde superior (higher, supervising) authority;
• zuständige Behörde regulatory agency, competent (proper) authority;
• Hohe Behörde der Montan-Union High Authority of the European Coal and Steel Community;
• Behörde für Umweltschutzfragen Environmental Agency (US);
• sich mit den Behörden arrangieren to put o. s. right with the authorities;
• Behörde auflösen to dismantle an agency;
• Behörden unterrichten (verständigen) to give notice to the authorities;
• bei einer Behörde vorstellig werden to apply to the authorities. -
120 Leitung
Leitung f 1. GEN, PERS leadership, management, direction; 2. ADMIN administration • die Leitung einer Firma übernehmen GEN take administrative control of a company • die Leitung übernehmen GEN take over* * *f 1. <Geschäft, Person> leadership, management, direction; 2. < Verwalt> administration ■ die Leitung einer Firma übernehmen < Geschäft> take administrative control of a company ■ die Leitung übernehmen < Geschäft> take over* * *Leitung
lead[ing], [con]duct, carriage, pilotage, (AG) board of management, (Aufsicht) control, (Betrieb) governing body, management, direction, operation (US), (el.) circuit, conveyance, (Führerschaft) leadership, guidance, direction, (Staat) government, administration, (telecom.) line, wire, (Veranstaltung) steering committee, management, (Versorgungsleitung) mains, (Vorsitz) chair[manship], presidency, (Wasser, Gas) line;
• unter der Leitung von A. under the direction (guidance) of A., with A. in the chair;
• unter neuer Leitung under new management (ownership);
• unter wechselnder Leitung under various control;
• unter Leitung einer internationalen Kommission under the supervision of an international committee;
• besetzte Leitung (telecom.) line engaged (Br.) (busy, US);
• nicht besetzte Leitung free line;
• fachkundige (fachmännische) Leitung professional management;
• gemeinsame Leitung joint management;
• oberste Leitung top management, headship;
• redaktionelle Leitung editorial management, editorship;
• staatliche Leitung government control;
• umsichtige Leitung prudent management;
• verwaltungsmäßige Leitung executive management;
• Leitung mehrerer Abteilungen control over several departments;
• Leitung eines Einzelhandelsgeschäfts storekeeping (US);
• Leitung einer Fabrik administration of a factory;
• Leitung der Geschäfte conduct of affairs;
• Leitung einer Gesellschaft direction (operation) of a company (an enterprise), (AG) corporate management;
• Leitung einer Hauptversammlung conduct of a general meeting;
• vorübergehende Leitung eines Industriebetriebes partial operation of an industry;
• Leitung der Logistikbereiche manager of the logistic division;
• Leitung einer Vorstandssitzung conduct of a board meeting;
• Leitung der Verwaltung abgeben to pass on the administrative leadership;
• in der Leitung bleiben (telecom.) to hold the line;
• Leitung von etw. haben to be in control of s. th.;
• in der Leitung mitzureden haben to have a voice in the management;
• organisatorische Leitung haben to hold the reigns of an organization;
• erhebliche Erfahrungen in der zentralen Leitung eines Unternehmens haben to be heavy on operational management experience;
• mit der Leitung eines Geschäftes betraut sein to be in charge of a business;
• unter jds. Leitung stehen to be under conduct of s. o.;
• unter neuer Leitung stehen to have a new management;
• Leitung übernehmen to take over the management, to take charge of s. th.;
• Leitung eines Unternehmens übernehmen to assume the direction of an enterprise;
• jem. die Leitung einer Bank übertragen to invest the management of a bank in s. o.
См. также в других словарях:
administrative — ad·min·i·stra·tive /əd mi nə ˌstrā tiv/ adj 1: of or relating to the performance of a function: ministerial administrative communications include...instructions that encourage a jury to continue its deliberations National Law Journal 2: of … Law dictionary
administrative — UK US /ədˈmɪnɪstrətɪv/ adjective WORKPLACE ► relating to the work of managing or organizing a business or business activity: »Flexitime work can be an administrative nightmare for management. »The study looks at capital, maintenance, and… … Financial and business terms
Administrative — Ad*min is*tra tive ([a^]d*m[i^]n [i^]s*tr[=a] t[i^]v), a. [L. administrativus: cf. F. administratif.] Pertaining to administration; administering; executive; as, an administrative body, ability, or energy. {Ad*min is*tra tive*ly}, adv. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
administrative — (adj.) 1731, from L. administrativus, from pp. stem of administrare (see ADMINISTER (Cf. administer)). Related: Administratively … Etymology dictionary
administrative — [adj] involved in managing or using power authoritative, bureaucratic, central, commanding, controlling, deciding, decisive, departmental, directing, directive, directorial, executive, governing, governmental, in charge, in control,… … New thesaurus
administrative — [ad min′is trāt΄iv, admin′is trə tiv; ədmin′is trə tiv] adj. of or connected with administration; executive administratively adv … English World dictionary
administrative — ● administratif, administrative adjectif Qui concerne une administration, l Administration. ● administratif, administrative (expressions) adjectif Division administrative, celle qui partage en circonscriptions le territoire de l État. Droit… … Encyclopédie Universelle
administrative — ad|min|is|tra|tive W3 [ədˈmınıstrətıv US streıtıv] adj relating to the work of managing a company or organization ▪ The job is mainly administrative. administrative staff/duties/job etc ▪ the administrative costs of health care systems ▪ an… … Dictionary of contemporary English
administrative — [[t]ædmɪ̱nɪstrətɪv, AM streɪt [/t]] ADJ: usu ADJ n Administrative work involves organizing and supervising an organization or institution. Other industries have had to sack managers to reduce administrative costs... The project will have an… … English dictionary
administrative — ad|min|is|tra|tive [ əd mını,streıtıv ] adjective ** relating to the management of a company, organization, or institution: purely administrative tasks the administrative burden on small businesses ╾ ad|min|is|tra|tive|ly adverb … Usage of the words and phrases in modern English
administrative — adjective connected with the work of managing or organizing a company, institution etc: The job is mainly administrative. | administrative duties administratively adverb … Longman dictionary of contemporary English