-
1 administration
administration [əd‚mɪnɪ'streɪʃən]1 noun(a) (process → of business, institution) direction f, administration f, gestion f; (→ of finances, fund) gestion f; (→ of country, territory, public institution) administration f; (→ of estate) curatelle f(b) Administration (administrative work) travail m administratif; (administrative department) administration f;∎ you will need some experience of administration vous devrez avoir une certaine expérience de l'administration(c) (people → of business, institution) direction f, administration f; (→ of country, public institution) administration f(d) (of help, justice, medicine, punishment) administration f;∎ Law letters of administration lettres fpl d'administration∎ to go into administration être placé sous contrôle judiciaire∎ the Administration le gouvernement m;∎ under the last Administration sous le dernier gouvernement;∎ the Clinton Administration le gouvernement Clinton►► administration costs frais mpl d'administration, frais mpl de gestion;administration fee frais mpl de dossierUn panorama unique de l'anglais et du français > administration
-
2 United Nations Rules for Electronic Data Interchange for Administration, Commerce and Trans
EDIFACT [Règles des Nations Unies concernant l'échange informatisé de données pour l'administration, le commerce et le transport]English-French dictionary of law, politics, economics & finance > United Nations Rules for Electronic Data Interchange for Administration, Commerce and Trans
-
3 EDIFACT
EDIFACT [Règles des Nations Unies concernant l'échange informatisé de données pour l'administration, le commerce et le transport]English-French dictionary of law, politics, economics & finance > EDIFACT
-
4 board
board [bɔ:d]1 noun∎ Theatre the boards la scène, les planches fpl(b) (cardboard) carton m;∎ the boards (of book) les plats mpl(d) (notice board) tableau m;∎ School to write sth on the board écrire qch au tableau∎ to be on the board faire partie ou être membre du conseil d'administration;∎ the bank is represented on the board la banque fait partie du conseil∎ to go on board monter à bord, embarquer;∎ we're on board nous sommes à bord;∎ they took provisions on board ils ont embarqué des provisions;∎ British to go by the board être abandonné ou oublié;∎ in the excitement the normal routine went by the board dans l'agitation la routine habituelle a été abandonnée;∎ his principles went by the board il a dû abandonner ses principes;∎ figurative to take sth on board tenir compte de qch∎ on board installéAdministration (decision) du conseil d'administration(a) (plane, ship) monter à bord de; (bus, train) monter dans; Military & Nautical (in attack) monter ou prendre à l'abordage(b) (cover with planks) couvrir de planches(c) (provide meals, lodging) prendre en pension∎ to board with sb être pensionnaire chez qn(b) (passenger) monter à bord, embarquer;∎ the flight is now boarding at gate 3 embarquement immédiat du vol porte 3►► Board of Customs and Excise = douane britannique;board of directors conseil m d'administration;board of examiners jury m d'examen;board game jeu m de société;British board of governors ≃ conseil m d'administration (d'un établissement scolaire);board of inquiry commission f d'enquête;Commerce board meeting réunion f du conseil d'administration;Commerce board member membre m du conseil d'administration;American University board of regents ≃ conseil m d'administration (d'un établissement scolaire);Australian familiar board shorts slip m de bain□ ;Television board test animatique f;board of trustees conseil m de gestion∎ she boards the children out with us elle met les enfants en pension chez nouscouvrir de planches; (door, window) boucher, obturer -
5 business
business ['bɪznɪs]1 noun∎ there has been an increase in the number of small businesses throughout the country il y a eu une augmentation du nombre des petites entreprises à travers le pays;∎ he's got a mail-order business il a une affaire ou entreprise de vente par correspondance;∎ would you like to have or to run your own business? aimeriez-vous travailler à votre compte?;∎ business for sale (on sign, in advertisement) commerce à vendre∎ business is good/bad les affaires vont bien/mal;∎ business is slow les affaires ne vont pas;∎ how's business? comment vont les affaires?;∎ business as usual (sign) ouvert;∎ hours of business (sign) heures d'ouverture;∎ to go to London on business aller à Londres pour affaires;∎ a profitable piece of business une affaire rentable ou qui rapporte;∎ we have lost business to foreign competitors nous avons perdu une partie de notre clientèle au profit de concurrents étrangers;∎ we can help you to increase your business nous pouvons vous aider à augmenter votre chiffre d'affaires;∎ the travel business les métiers ou le secteur du tourisme;∎ she's in the fashion business elle est dans la mode;∎ my business is pharmaceuticals je travaille dans l'industrie pharmaceutique;∎ she knows her business elle connaît son métier;∎ he's in business il est dans les affaires;∎ this firm has been in business for 25 years cette entreprise tourne depuis 25 ans;∎ she's in business for herself elle travaille à son compte;∎ to set up in business ouvrir un commerce;∎ he wants to go into business il veut travailler dans les affaires;∎ what's his line of business?, what business is he in? qu'est-ce qu'il fait (comme métier)?;∎ the best in the business le meilleur de tous;∎ I'm not in the business of solving your problems ce n'est pas à moi de résoudre tes problèmes;∎ this shop will be open for business from tomorrow ce magasin ouvrira demain;∎ these high interest rates will put us out of business ces taux d'intérêt élevés vont nous obliger à fermer;∎ to go out of business cesser une activité, faire faillite;∎ he's got no business sense il n'a pas le sens des affaires;∎ she has a good head for business elle a le sens des affaires;∎ to do business with sb faire affaire ou des affaires avec qn;∎ figurative he's a man we can do business with c'est un homme avec lequel nous pouvons traiter;∎ shop that does good business commerce qui marche bien;∎ I've come on business je suis venu pour le travail ou pour affaires;∎ big business is running the country le gros commerce gouverne le pays;∎ selling weapons is big business la vente d'armes rapporte beaucoup d'argent;∎ from now on I'll take my business elsewhere désormais j'irai voir ou je m'adresserai ailleurs;∎ they've put a lot of business our way ils nous ont donné beaucoup de travail;∎ it's bad business to refuse credit c'est mauvais en affaires de refuser le crédit;∎ we're not in the business of providing free meals ce n'est pas notre rôle de fournir des repas gratuits;∎ University a degree in business, a business degree un diplôme de gestion;∎ let's get down to business passons aux choses sérieuses;∎ (now) we're in business! nous voilà partis!;∎ to talk business parler affaires∎ it's my (own) business if I decide not to go c'est mon affaire ou cela ne regarde que moi si je décide de ne pas y aller;∎ what business is it of yours? est-ce que cela vous regarde?;∎ it's none of your business cela ne vous regarde pas;∎ tell him to mind his own business dis-lui de se mêler de ses affaires;∎ I was just walking along, minding my own business, when… je marchais tranquillement dans la rue quand…;∎ what's your business (with him)? que (lui) voulez-vous?;∎ I'll make it my business to find out je m'occuperai d'en savoir plus;∎ people going about their business des gens vaquant à leurs occupations;∎ it's/it's not my business to… c'est/ce n'est pas à moi de…;∎ you had no business reading that letter vous n'aviez pas à lire cette lettre;∎ I could see she meant business je voyais qu'elle ne plaisantait pas;∎ I soon sent him about his business je l'ai vite envoyé promener;∎ familiar he drank like nobody's business il buvait comme un trou;∎ familiar she worked like nobody's business to get it finished elle a travaillé comme un forçat pour tout terminer;∎ British familiar it's the business (excellent) c'est impec'(d) (matter, task)∎ the business of this meeting is the training budget l'ordre du jour de cette réunion est le budget de formation;∎ any other business (on agenda) points mpl divers;∎ any other business? d'autres questions à l'ordre du jour?;∎ she had important business to discuss elle avait à parler d'affaires importantes;∎ that investigation of police misconduct was a dirty business l'enquête sur la bavure policière a été une sale affaire;∎ it's a bad or sad or sorry business c'est une bien triste affaire;∎ this strike business has gone on long enough cette histoire de grève a assez duré;∎ I'm tired of the whole business je suis las de toute cette histoire∎ it was a real business getting tickets for the concert ça a été toute une affaire pour avoir des billets pour le concert∎ the dog did his business and ran off le chien a fait ses besoins et a détaléd'affaires►► Banking business account compte m professionnel ou commercial;business accounting comptabilité f commerciale;business acumen sens m des affaires;business address adresse f professionnelle;business administration gestion f commerciale;business associate associé(e) m,f;business bank banque f d'affaires;business banking operations fpl des banques d'affaires;Commerce business card carte f de visite;business centre centre m des affaires;business class (on aeroplane) classe f affaires;∎ to travel business class voyager en classe affaires;British business college école f de commerce; (for management training) école f (supérieure) de gestion;business computing informatique f de gestion;Journalism business correspondent correspondant(e) m,f financier(ère);Business Expansion Scheme ≃ plan m d'aide à l'investissement;business failure défaillance f d'entreprise;Computing business graphics graphiques mpl de gestion;Computing business intelligence system réactique f;Administration business letter lettre f commerciale;business lunch déjeuner m d'affaires;business manager Commerce & Industry directeur(trice) m,f commercial(e); Sport manager m; Theatre directeur(trice) m,f;business meeting rendez-vous m d'affaires;business park zone f d'activités;business plan projet m commercial;business portfolio portefeuille m d'activités;business premises locaux mpl commerciaux;business reply envelope enveloppe f préaffranchie;business school école f de commerce;School & University business studies études fpl commerciales ou de commerce;business suit complet m (-veston) m;business transaction transaction f commerciale;business travel voyages mpl d'affaires;business traveller = personne qui voyage pour affaires;business trip voyage m d'affaires;∎ to go on a business trip voyager pour affaires -
6 board
board [bɔ:d]1. nouna. ( = piece of wood) planche f• it is all quite above board c'est tout ce qu'il y a de plus régulier► to go by the board [plan, attempt] échouer ; [principles, hopes, dreams] être abandonnéc. ( = meals) pension fd. ( = group of officials, council) conseil m• to come (or go) on board monter à bord• welcome on board! (in team) bienvenue dans notre équipe !( = go on to) [+ ship, plane] monter à bord de ; [+ train, bus] monter dansa. ( = lodge) to board with sb être en pension chez qnb. [passengers] embarquer4. compounds[+ door, window] condamner (avec des planches)* * *[bɔːd] 1.1) ( plank) planche f2) Administration conseil mboard of inquiry — commission f d'enquête
board of governors — comité m de gestion d'une école
3) ( playing surface) tableau m4) School tableau m (noir)5) ( notice board) ( for information) panneau m d'affichage; ( to advertise) panneau m6) Computing, Electricity plaquette f7) ( accommodation)full board — pension f complète
2.board and lodging —
boards plural noun1) ( floor) plancher m2) Theatre estrade f3. 4.on board adverbial phraseto be on board ou on board ship — être à bord
to go on board — embarquer, monter à bord
to get on board — monter dans [bus, train]; monter à bord de [plane, ship]
5.to take something on board — lit embarquer [cargo, passengers]; fig prendre [quelque chose] en compte [changes, facts]; adopter [proposal]
transitive verb1) ( get on) monter à bord de [boat, plane]; monter dans [bus, train]2) Nautical [customs officer] arraisonner [vessel]; [pirates, marines] aborder [vessel]6.intransitive verb être en pension ( with chez); School [pupil] être internePhrasal Verbs:- board up••to sweep the board — tout gagner, tout rafler (colloq)
-
7 enterprise
enterprise ['entəpraɪz]∎ it was an ambitious enterprise c'était une entreprise ambitieuse;∎ private enterprise l'entreprise f privée(b) (initiative) initiative f, esprit m entreprenant ou d'initiative;∎ men of enterprise des hommes mpl entreprenants;∎ she showed great enterprise elle a fait preuve d'un esprit entreprenant;∎ to lack enterprise manquer d'initiative;∎ to be full of enterprise, to have a lot of enterprise être très entreprenant►► British Administration & Commerce enterprise allowance aide f à la création d'entreprises;British Administration & Commerce Enterprise Allowance Scheme fonds m d'aide à la création d'entreprise;Commerce enterprise culture = attitude favorable à l'essor de l'esprit d'entreprise;Economics enterprise economy = type d'économie qui facilite la création d'entreprises;enterprise society = type de société où l'entreprise privée est valorisée; -
8 high
high [haɪ]haut ⇒ 1 (a), 1 (b), 1 (d), 1 (f), 1 (g), 1 (m), 1 (o), 1 (p), 2 (a), 2 (b), 3 (a), 3 (b) élevé ⇒ 1 (b)-(e), 1 (k) grand ⇒ 1 (c), 1 (d) noble ⇒ 1 (e) aigu ⇒ 1 (g) excité ⇒ 1 (s) en haut ⇒ 2 (a)∎ how high is that building? quelle est la hauteur de ce bâtiment?;∎ the walls are three metres high les murs ont ou font trois mètres de haut, les murs sont hauts de trois mètres;∎ the building is eight storeys high c'est un immeuble de ou à huit étages;∎ the highest mountain in the country la plus haute montagne du pays;∎ when I was only so high quand je n'étais pas plus grand que ça∎ built on high ground construit sur un terrain élevé;∎ the sun was high in the sky le soleil était haut(c) (above average → number) grand, élevé; (→ speed, value) grand; (→ cost, price, rate) élevé; (→ salary) élevé, gros (grosse); (→ pressure) élevé, haut; (→ polish) brillant;∎ to the highest degree au plus haut degré, à l'extrême;∎ of the highest importance de première importance;∎ to pay a high price payer le prix fort;∎ to fetch a high price se vendre cher;∎ to make a higher bid faire une offre supérieure, surenchérir;∎ highest bidder surenchérisseur(euse) m,f;∎ she suffers from high blood pressure elle a de la tension;∎ also figurative to play for high stakes jouer gros (jeu);∎ built to withstand high temperatures conçu pour résister à des températures élevées;∎ he has a high temperature il a beaucoup de température ou fièvre;∎ areas of high unemployment des régions à fort taux de chômage;∎ ore with a high mineral content minerai m à haute teneur;∎ milk is high in calcium le lait contient beaucoup de calcium;∎ high winds des vents mpl violents, de grands vents mpl;∎ Mathematics the highest common factor le plus grand commun diviseur(d) (better than average → quality) grand, haut; (→ standard) haut, élevé; (→ mark, score) élevé, bon; (→ reputation) bon;∎ our chances of success remain high nos chances de succès restent très bonnes;∎ to have a high opinion of sb avoir une bonne ou haute opinion de qn;∎ he has a high opinion of himself il a une haute idée de lui-même;∎ to have a high profile être très en vue;∎ she speaks of you in the highest terms elle dit le plus grand bien de vous;∎ one of the highest honours in the arts l'un des plus grands honneurs dans le monde des arts;∎ a man of high principles un homme qui a des principes (élevés);∎ he took a very high moral tone il prit un ton très moralisateur;∎ she has very high moral standards elle a des principes (de moralité) très élevés(f) (of great importance or rank) haut, important;∎ a high official un haut fonctionnaire;∎ we have it on the highest authority nous le tenons de la source la plus sûre;∎ to have friends in high places avoir des relations haut placées, avoir le bras long;∎ of high rank de haut rang∎ high summer plein été m;∎ it was high summer c'était au cœur de l'été;∎ it's high time we were leaving il est grand temps qu'on parte∎ resentment was high il y avait énormément de ressentiment;∎ moments of high drama des moments mpl extrêmement dramatiques;∎ high adventure grande aventure f;∎ to be high farce tourner à la farce∎ to have a high colour avoir le visage congestionné(k) (elaborate, formal → language, style) élevé, soutenu(l) (prominent → cheekbones) saillant∎ the highest card la carte maîtresse∎ a high Tory un tory ultra-conservateur;∎ a high Anglican un(e) anglican(e) de tendance conservatrice∎ to be in high spirits être plein d'entrain;∎ our spirits were high nous avions le moral;∎ high on cocaine défoncé à la cocaïne;∎ figurative they were high on success ils ne se sentaient plus après ce succès;∎ figurative he gets high on sailing il prend son pied en faisant de la voile;∎ they were (as) high as kites (drunk) ils étaient bien partis; (drugged) ils planaient; (happy) ils avaient la pêche2 adverb∎ up high en haut;∎ higher up plus haut;∎ higher and higher de plus en plus haut;∎ he raised both hands high il a levé les deux mains en l'air;∎ the kite flew high up in the sky le cerf-volant est monté très haut dans le ciel;∎ she threw the ball high into the air elle a lancé le ballon très haut;∎ the geese flew high over the fields les oies volaient très haut au-dessus des champs;∎ the shelf was high above her head l'étagère était bien au-dessus de sa tête;∎ he rose high in the company il a accédé aux plus hauts échelons de la société;∎ figurative we looked high and low for him nous l'avons cherché partout;∎ figurative to set one's sights high, to aim high viser haut;∎ figurative they're flying high ils visent haut, ils voient grand;∎ also figurative to hold one's head high porter la tête haute;∎ figurative to leave sb high and dry laisser qn en plan(b) (in intensity) haut;∎ they set the price/standards too high ils ont fixé un prix/niveau trop élevé;∎ I turned the heating up high j'ai mis le chauffage à fond;∎ he rose higher in my esteem il est monté encore plus dans mon estime;∎ salaries can go as high as £50,000 les salaires peuvent monter jusqu'à ou atteindre 50 000 livres;∎ I had to go as high as £50 il a fallu que j'aille ou que je monte jusqu'à 50 livres;∎ the card players played high les joueurs de cartes ont joué gros (jeu);∎ feelings were running high les esprits se sont échauffés∎ I can't sing that high je ne peux pas chanter aussi haut∎ to live high off or on the hog vivre comme un roi ou nabab3 noun∎ humorous the decision came from on high la décision fut prononcée en haut lieu(b) (great degree or level) haut m;∎ to reach a new high atteindre un nouveau record;∎ prices are at an all-time high les prix ont atteint leur maximum;∎ the Stock Market reached a new high la Bourse a atteint un nouveau record ou maximum;∎ the highs and lows (of share prices, career, life) les hauts mpl et les bas mpl(c) (setting → on iron, stove)∎ I put the oven on high j'ai mis le four sur très chaud∎ she's been on a permanent high since he came back elle voit tout en rose depuis son retour∎ Religion the Most High le Très-Haut►► Religion high altar maître-autel m;History High Antiquity Haute Antiquité f;Swimming high board plongeoir m le plus haut;high camp (affectation) affectation f, cabotinage m; (effeminate behaviour) manières fpl efféminées; (style) kitsch m;high chair chaise f haute (pour enfants);1 noun= fraction de l'Église d'Angleterre accordant une grande importance à l'autorité du prêtre, au rituel etc(a) = de tendance conservatrice dans l'Église anglicane;British Religion High Churchman = membre du mouvement conservateur à l'intérieur de l'Église anglicane;high comedy Theatre comédie f au dialogue brillant;∎ figurative the debate ended in scenes of high comedy le débat se termina par des scènes du plus haut comique;Military high command haut commandement m;Administration high commission haut-commissariat m;Administration high commissioner haut-commissaire m;Law the High Court (of Justice) ≃ le tribunal de grande instance (principal tribunal civil en Angleterre et au pays de Galles);Law High Court judge ≃ juge m du tribunal de grande instance;Law the High Court of Judiciary = la plus haute instance de justice en Écosse;Military high explosive explosif m puissant;high fashion haute couture f;high fidelity haute-fidélité f;high finance haute finance f;familiar high five = tape amicale donnée dans la paume de quelqu'un, bras levé, pour le saluer, le féliciter ou en signe de victoire;∎ they always give each other a high five when they meet ils se tapent dans la main à chaque fois qu'ils se voient;Electronics high frequency haute fréquence f;∎ figurative they moved into high gear ils se sont dépêchés;High German haut allemand m;high heels hauts talons mpl;high jump Sport saut m en hauteur;∎ British familiar figurative you're for the high jump when he finds out! qu'est-ce que tu vas prendre quand il l'apprendra!;Sport high jumper sauteur(euse) m,f (qui fait du saut en hauteur);the high life la grande vie;∎ she has a taste for the high life elle a des goûts de luxe;∎ to lead or to live the high life mener la grande vie;Computing high memory mémoire f haute;Computing high memory area zone f de mémoire haute;History the High Middle Ages le Haut Moyen Âge;high noon plein midi m;∎ at high noon à midi pile;American Transport High Occupancy Vehicle = voiture particulière transportant au moins deux passagers;Religion high place haut lieu m;high point (major event → of news) événement m le plus marquant; (→ of evening, holiday) point m culminant, grand moment m; (→ of film, novel) point m culminant;∎ the high point of the party le clou de la soirée;high priest Religion grand prêtre m;∎ figurative the high priests of fashion les gourous mpl de la mode;high priestess Religion grande prêtresse f;∎ figurative the high priestess of rock la grande prêtresse du rock;Linguistics high register language langage m élevé ou soutenu;Art high relief haut-relief m;high rise tour f (immeuble);high road (main road) route f principale, grand-route f; figurative (most direct route) bonne voie f;∎ he's on the high road to success il est en bonne voie de réussir;∎ the high road to fame la voie de la gloire;high school School (in UK) = établissement d'enseignement secondaire regroupant collège et lycée; (in US) lycée m;∎ she's still at high school elle est toujours scolarisée ou va toujours au lycée;the high seas la haute mer;∎ on the high seas en haute ou pleine mer;high season haute ou pleine saison f;∎ during the high season en haute ou pleine saison;British Administration High Sheriff = dans les comtés anglais et gallois, représentant officiel du monarque;American high sign signe m;∎ to give sb the high sign faire signe à qn;high society haute société f, grand monde m;high spirits pétulance f, vitalité f, entrain m;∎ to be in high spirits avoir de l'entrain, être plein d'entrain;∎ to put sb in high spirits mettre qn de bonne humeur;(a) (major event → of news) événement m le plus marquant; (→ of evening, holiday) point m culminant, grand moment m; (→ of film, novel) point m culminant∎ we hit all the high spots (tourists) nous avons vu toutes les attractions touristiques;British the high street (street) la grand-rue, la rue principale; (shops) les commerçants mpl, le commerce;∎ Commerce & Economics the high street has been badly hit by the recession les commerçants ont été durement touchés par la récession;British high table (for guests of honour) table f d'honneur; School & University table f des professeurs;British high tea = repas léger pris en début de soirée et accompagné de thé;∎ at high tide à marée haute;Theatre high tragedy grande tragédie f;high treason haute trahison f;Electricity high voltage haute tension f;∎ the river is at high water le fleuve est en crue;high wire corde f raide ou de funambule;∎ to walk the high wire marcher sur la corde raide -
9 business
∎ to be in the antiques/restaurant business être dans les antiquités/la restauration;∎ what's his line of business?, what business is he in? qu'est-ce qu'il fait (comme métier)?;∎ to set up in business ouvrir un commerce;∎ to be in/go into business for oneself être/s'établir ou s'installer à son compte;∎ she's in business elle est dans les affaires;∎ the company has been in business for 20 years la société existe depuis 20 ans;∎ they've been in business together for 20 years ils sont associés depuis 20 ans;∎ to go out of business faire faillite;∎ supermarkets have put many small shops out of business les supermarchés ont obligé beaucoup de petits magasins à fermer;∎ business is slow les affaires ne marchent pas;∎ I've got some business to discuss with him il faut que je discute affaires avec lui;∎ to be away on business être en déplacement (pour affaires);∎ to go to London on business aller à Londres pour affaires;∎ to lose business perdre de la clientèle;∎ to do business with sb faire affaire ou des affaires avec qn;∎ to do good business faire de bonnes affaires;∎ it's good/bad for business c'est bon/mauvais pour les affaires;∎ we have lost business to foreign competitors nous avons perdu une partie de notre clientèle au profit de concurrents étrangers;∎ how's business? comment vont les affaires?;∎ business is business les affaires sont les affairesbusiness account compte m professionnel ou commercial;business accounting comptabilité f commerciale;business acquaintance relation f d'affaires;business activity activité f commerciale;business acumen sens m des affaires;business administration gestion f commerciale;business agent agent m d'affaires;business angel business angel m, investisseur m providentiel;business application application f bureautique;business appointment rendez-vous m d'affaires;business area quartier m des affaires;business associate associé(e) m, f;business bank banque f d'affaires;business banking opérations f pl des banques d'affaires;business buyer acheteur(euse) m, f industriel(elle);business call visite f d'affaires;business card carte f (de visite) d'affaires;business centre centre m des affaires;business circles milieux m pl d'affaires;business class (in air travel) classe f affaires;business college école f (supérieure) de commerce;business community monde m des affaires;∎ members of the business community are unhappy about government proposals to increase corporation tax le monde des affaires est opposé au projet gouvernemental d'augmentation de l'impôt sur les sociétés;business computer ordinateur m de bureau;business computing informatique f de gestion;business concern entreprise f commerciale;business consultancy cabinet m d'affaires;business correspondence correspondance f ou communication f commerciale;business correspondent correspondant(e) m, f financier(ère);business cycle cycle m des affaires;COMPUTING business data processing informatique d'entreprise;business economist économiste m f d'entreprise;business enterprise entreprise commerciale;business ethics déontologie f ou morale f professionnelle;business expenses frais m pl professionnels;business failure défaillance f d'entreprise;COMPUTING business graphics graphiques m pl de gestion;business hotel hôtel m d'affaires;business intelligence system réactique f;business lawyer avocat(e) m, f d'affaires;business letter lettre f commerciale;business lounge (in airport) salon m classe affaires;business lunch déjeuner m d'affaires;business management gestion d'entreprise; (study) économie f d'entreprise;business manager directeur(trice) m, f commercial(e);business market marché m des entreprises;business meeting rendez-vous d'affaires;MARKETING business mission mission f d'activité ou de l'entreprise;business news chronique f économique;business operation opération f commerciale;business park parc m ou zone f d'activités;business partner partenaire m f commercial(e);business plan plan m commercial;business policy politique f de gestion;business portfolio portefeuille m d'activités;business premises locaux m pl commerciaux ou à usage commercial;business process reengineering réorganisation f des processus;business proposition proposition f d'affaires;business relations relations f pl d'affaires ou commerciales;business school école (supérieure) de commerce;ECONOMICS business sector secteur m tertiaire ou d'affaires;business services services m pl du secteur tertiaire, services aux entreprises;COMPUTING business software logiciel m de bureautique;business strategy stratégie f d'entreprise ou commerciale;business studies (subject) études f pl commercialesbusiness transaction transaction f commerciale;business trend courant m d'affaires;business trip voyage m d'affaires;business world monde m des affaires(b) (company, firm) affaire f, entreprise f;∎ to run a business gérer une entreprise, diriger un commerce;∎ to have one's own business travailler à son compte;∎ business for sale commerce m à vendre;∎ a profitable business une entreprise lucrative ou rentable;∎ the small business sector la petite entreprise(c) (on agenda) points m pl divers;∎ any other business d'autres questions à l'ordre du jourNat West is setting up a database of business angels... experienced business people able and willing to invest in small enterprises. There are also patron angels (people looking for longterm projects to invest in but wanting no personal involvement) and occupational angels (mainly retired or redundant people with up to £50 000 to invest, and looking for day-to-day involvement).
-
10 bundle
bundle ['bʌndəl]1 noun(a) (of clothes, linen) paquet m; (wrapped in a cloth) paquet m; Commerce (of goods) paquet m, ballot m; (of sticks, twigs) faisceau f; Finance & Administration (of banknotes, papers) liasse f;∎ he's a bundle of nerves c'est un paquet de nerfs;∎ a bundle of firewood un fagot;∎ she's a bundle of contradictions elle est pleine de contradictions;∎ familiar a bundle of fun or laughs marrant, amusant;∎ familiar the trip wasn't exactly a bundle of laughs le voyage n'était pas vraiment marrant;∎ ironic he's a real bundle of fun c'est fou ce qu'on s'amuse avec lui;∎ bundle of joy (baby) bout m de chou∎ to cost a bundle coûter bonbon ou la peau des fesses;∎ to make a bundle faire son beurre∎ to go a bundle on sth s'emballer pour qch;(a) Textiles (clothes) mettre en paquet; Transport (for a journey) empaqueter; (linen) mettre en paquet; Commerce (goods) mettre en paquet; Finance, Administration (banknotes, papers) mettre en liasses; (sticks, twigs) mettre en faisceaux; (firewood) mettre en fagots; Agriculture (straw) botteler, mettre en bottes∎ she bundled the papers into the drawer elle fourra les papiers dans le tiroir;∎ he was bundled into the car on l'a poussé dans la voiture brusquement ou sans ménagement;∎ he quickly bundled them out of the room il les a poussés précipitamment hors de la pièce∎ to bundle sth with sth offrir qch en plus de qch;∎ to come bundled with sth être livré avec qch;∎ Computing bundled software logiciel m livré avec le matériel∎ they bundled me off the train ils m'ont fait descendre du train en toute hâte;∎ the children were bundled off to school les enfants furent envoyés ou expédiés à l'école vite fait(b) (dress warmly) emmitoufler;∎ she bundled the baby up in a warm blanket elle emmitoufla le bébé dans une grosse couvertures'emmitoufler -
11 board
1 noun(a) (of company) conseil m (d'administration);∎ to be on the board faire partie ou être membre du conseil d'administration;∎ the bank is represented on the board la banque fait partie du conseilBoard of Customs and Excise = douane britannique;board of directors conseil d'administration;board of enquiry commission f ou comité m d'enquête;board meeting réunion f du conseil d'administration;board member membre m du conseil d'administration;board of referees commission arbitrale;board of trustees conseil de gestion∎ on board installé(e)ADMINISTRATION (ship) (for inspection) arraisonner -
12 book
book [bʊk]livre ⇒ 1 (a), 1 (b) registre ⇒ 1 (a), 4 (b) carnet ⇒ 1 (c) pari ⇒ 1 (e) réserver ⇒ 2 (a), 3 (a) embaucher ⇒ 2 (b) comptabilité ⇒ 4 (a)1 noun∎ a book on or about gardening un livre de jardinage;∎ Telecommunications I'm in the book (listed in directory) je suis dans l'annuaire;∎ not published in book form inédit en librairie;∎ humorous his little black book son carnet d'adresses;∎ figurative her face is an open book toutes ses émotions se voient sur son visage;∎ his life is an open book il n'a rien à cacher;∎ she's an open book on peut lire en elle comme dans un livre;∎ to read sb like a book or an open book lire à livre ouvert dans la pensée de qn;∎ mathematics is a closed book to me je ne comprends rien aux mathématiques;∎ British to bring sb to book obliger qn à rendre des comptes;∎ to do things or to go by the book faire les choses selon les règles;∎ to be in sb's good books être dans les petits papiers de qn;∎ to be in sb's bad books être mal vu de qn;∎ familiar in my book à mon avis□ ;∎ he can read her like a book pour lui elle est transparente;∎ that's one for the book or books! il faudra marquer ça d'une pierre blanche!;∎ that provision is already on the books cette disposition figure déjà dans les textes;∎ that law went on the books in 1979 cette loi est entrée en vigueur en 1979;∎ British that suits my book cela me va tout à fait;∎ to throw the book at sb donner le maximum à qn(d) (of samples) jeu m, album m∎ to make/to start/to keep a book on sth inscrire/engager/tenir un pari sur qch(f) (script, libretto) livret m∎ I've booked you on the next flight je vous ai réservé une place sur le prochain vol;∎ I've booked her (a seat) through to New York je lui ai réservé une place jusqu'à New York;∎ have you already booked your trip? avez-vous déjà fait les réservations pour votre voyage?;∎ the tour is fully booked l'excursion est complète;∎ the performance is booked up or fully booked on joue à bureaux ou guichets fermés;∎ the restaurant is fully booked le restaurant est complet;∎ I've booked myself into the best hotel in town (in advance) j'ai réservé une chambre dans le meilleur hôtel de la ville; (on the spur of the moment) j'ai pris une chambre dans le meilleur hôtel de la ville;∎ I'm booked for this evening (have engagement) je suis pris ce soir∎ he's booked solid until next week il est complètement pris jusqu'à la semaine prochaine∎ he was booked for speeding il a attrapé une contravention pour excès de vitesse(a) (make a reservation) réserver;∎ to book into a hotel prendre une chambre d'hôtel;∎ to book through to Nice prendre tous les billets nécessaires pour Nice∎ to keep the books tenir les comptes ou la comptabilité;∎ to close the books clore ou arrêter les comptes;∎ the books and records la comptabilité;∎ familiar to cook the books trafiquer les comptes∎ he's on our books (member of our club etc) c'est un de nos membres; (player in our team) c'est un de nos joueurs; (employee) il est dans nos fichiers;∎ I had myself taken off the books j'ai donné ma démission►► book club club m du livre;Accountancy book debts comptes mpl fournisseurs, dettes fpl compte;book end serre-livres m inv;Accountancy book entry écriture f comptable;book entry transfer transfert m de compte à compte;book fair salon m du livre; (secondhand) foire f aux livres;book lover bibliophile mf;book number numéro m ISBN, numéro m de dépôt légal;Accountancy book profit profit m comptable;book review revue f littéraire;Press book review page chronique f littéraire;British book token bon m d'achat de livres, chèque-livre m;Finance book value valeur f comptable, valeur de bilan➲ book inBritish se faire enregistrer; (at hotel) prendre une chambreinscrire; (at hotel) réserver une chambre pour➲ book outquitter sa chambre d'hôtel, partir➲ book upréserver, retenir;∎ the restaurant is booked up le restaurant est complet;∎ she's booked up (all) next week elle est prise (toute) la semaine prochaine;∎ I'm booked up for this evening (have engagement) je suis pris ce soirréserverⓘ THE BOOK OF COMMON PRAYER Édité en 1549 avec l'assentiment du Parlement, ce livre de prières introduisit une réforme du culte public, alliant la solennité des cérémonies traditionnelles à un office simplifié en anglais. -
13 certificate
certificate [sə'tɪfɪkət]►► Aviation certificate of airworthiness certificat m de navigabilité;Finance certificate of deposit certificat m de dépôt;Accountancy certificate of dishonour certificat m de non-paiement;British University Certificate in Education = diplôme universitaire britannique en sciences de l'éducation;Commerce certificate of incorporation certificat m d'enregistrement de société;certificate of insurance attestation f d'assurance;Commerce certificate of origin certificat m d'origine;British School Certificate of Pre-vocational Education = examen d'accès à une formation professionnelle pour les élèves désirant poursuivre leurs études après le "GCSE" mais ne souhaitant pas passer les "A levels";Commerce certificate of quality certificat m de qualité;British formerly School Certificate of Secondary Education = ancien brevet de l'enseignement secondaire en Grande-Bretagne, aujourd'hui remplacé par le "GCSE", ≃ BEPC m;Finance certificate of transfer acte m de cession;Commerce certificate of value certificat m de valeurUn panorama unique de l'anglais et du français > certificate
-
14 executive
executive [ɪg'zekjʊtɪv]1 noun∎ a business executive un cadre commercial;∎ she looked the executive type elle avait l'allure d'un cadre(c) (of political party, union) bureau m, comité m central;∎ the union's national executive le bureau national du syndicat∎ executive model or version (of car) modèle m grand luxe(b) (function, role) exécutif;∎ an executive officer in the civil service un cadre de l'administration;∎ he's not good at making executive decisions il n'est pas doué pour prendre des décisions importantes;∎ we need an executive decision il faut trancher;∎ humorous you'll have to make an executive decision il va falloir que tu prennes une décision capitale ou déterminante►► Commerce executive board directoire m;executive briefcase attaché-case m;Aviation executive class classe f affaires;Commerce executive director directeur m exécutif;executive jet jet m privé;executive lounge salon m classe affaires;Commerce executive officer cadre m supérieur;American Politics executive privilege privilège m de l'exécutif (droit dont bénéficie l'exécutif de limiter l'accès du Congrès, des tribunaux et du public à l'information, pour des raisons d'intérêt national);Cinema executive producer producteur m délégué;Computing executive program programme m d'exécution;Commerce executive secretary secrétaire mf de direction;American executive session (of Senate) séance f à huis clos;executive toy gadget m pour cadres -
15 general
general ['dʒenərəl]∎ as a general rule en règle générale, en général;∎ in general terms en termes généraux;∎ in the general interest dans l'intérêt de tous;∎ the general feeling was that he should have won le sentiment général était qu'il aurait dû gagner;∎ there was a general movement to leave the room la plupart des gens se sont levés pour sortir(b) (approximate) général;∎ a general resemblance une vague ressemblance;∎ to go in the general direction of sth se diriger plus ou moins vers qch;∎ their house is over in that general direction leur maison se trouve vers là-bas(c) (widespread) général, répandu;∎ a general opinion une opinion générale ou répandue;∎ to be in general use être d'usage courant ou répandu;∎ to come into general use se généraliser;∎ this word is no longer in general use ce mot est tombé en désuétude;∎ there is general agreement on the matter il y a consensus sur la question;∎ this kind of attitude is fairly general in Europe ce genre d'attitude est assez répandu en Europe;∎ the rain has been pretty general il a plu un peu partout(d) (overall → outline, plan, impression) d'ensemble;∎ the general effect is quite pleasing le résultat général est assez agréable;∎ I get the general idea je vois en gros;∎ he gave her a general idea or outline of his work il lui a décrit son travail dans les grandes lignes;∎ the general tone of her remarks was that… ce qui ressortait de ses remarques c'est que…;∎ he made himself a general nuisance il a été embêtant à tout point de vue∎ this book is for the general reader ce livre est destiné au lecteur moyen;∎ the general public le grand public2 noun∎ to go from the general to the particular aller du général au particulier(c) (domestic servant) bonne f à tout faireen général►► Banking general account manager chargé(e) m,f de clientèle grand public;general accounts comptabilité f générale;American General Accounting Office = Cour des comptes américaine;Commerce general agent agent m d'affaires;General Agreement on Tariffs and Trade accord m général sur les tarifs douaniers et le commerce;Medicine general anaesthetic anesthésie f générale;General Assembly assemblée f générale;Australian Cinema general (audience) = tous publics;Insurance general average avarie f commune;Commerce general business (on agenda) questions fpl diverses;formerly School General Certificate of Education = certificat de fin d'études secondaires en deux étapes (O level et A level) dont la première est aujourd'hui remplacée par le GCSE;School General Certificate of Secondary Education = premier examen de fin de scolarité en Grande-Bretagne; see also GCSE ;American general dealer bazar m;University general degree = licence comportant plusieurs matières;American general delivery poste f restante;general election élections fpl législatives;British General Electric Company = société britannique fabriquant des produits électriques, électroniques et de télécommunications;American School general equivalency diploma = aux États-Unis, diplôme d'études secondaires pour adultes souvent obtenu par correspondance;Accountancy & Finance general expenses frais mpl généraux;general headquarters (grand) quartier m général;general hospital centre m hospitalier;general knowledge culture f générale;Accountancy general ledger grand-livre m;Law general lien privilège m général;general management committee comité m de direction;general manager directeur(trice) m,f général(e);British General Medical Council ≃ conseil m de l'ordre des médecins;general meeting assemblée f générale;British General and Municipal Workers' Union = syndicat britannique des employés des collectivités locales;British School General National Vocational Qualification = formation professionnelle sur deux ans que l'on peut suivre à partir de seize ans;Finance general obligation bond emprunt m de collectivité locale;general officer général m en chef; Accountancy &General Post Office (in Britain) = titre officiel de la Poste britannique avant 1969; (in US) = les services postaux américains;general practice médecine f générale;general practitioner médecin m généraliste, omnipraticien(enne) m,f;Finance general price level niveau m général des prix;general secretary (of trade union, political party) secrétaire mf général(e);general staff état-major m;general store bazar m;general strike grève f générale;the General Strike = la grève de mai 1926 en Grande-Bretagne, lancée par les syndicats par solidarité avec les mineurs;School General Studies ≃ cours m de culture générale;General Synod = le Synode général de l'Église anglicane;Finance general wage level niveau m général des salaires -
16 local
local ['ləʊkəl]∎ a local woman une femme du quartier ou du coin;∎ the local doctor le médecin du quartier;∎ they voted for the local man ils ont voté pour le candidat local;∎ local traders les commerces mpl de proximité2 noun∎ the locals les gens mpl du pays ou du coin;∎ ask one of the locals demande à quelqu'un du coin∎ it used to be our local c'est là qu'on allait boire un pot∎ local 476 please le poste 476, s'il vous plaît►► Medicine local anaesthetic anesthésie f locale;∎ to give sb a local anaesthetic faire une anesthésie locale à qn;Computing local area network réseau m local;Politics local authorities autorités fpl locales ou régionales;local authority administration f locale; (in town) municipalité f;Computing local bus bus m local;local bus card carte f de bus local;Telecommunications local call communication f locale;local colour couleur f locale;local currency monnaie f locale;local edition édition f locale;local education authority direction f régionale de l'enseignement (en Angleterre et au pays de Galles);Commerce Local Exchange Trading System = système d'échange de services dans une communauté donnée, basé sur une monnaie nominale;local government administration f municipale;local government elections élections fpl municipales;local government official fonctionnaire mf de l'administration municipale;local health authority services mpl municipaux de la santé;local housing department ≃ antenne f logement (de la commune);Administration local management of schools = système où l'administration des écoles publiques est confiée à l'échelon local;Local Mean Time = heure locale;local news informations fpl régionales;local paper journal m local;local radio radio f locale;local radio station station f de radio locale;British local rate number numéro m à tarification locale;local showers averses fpl éparses;local television télévision f locale;local time heure f locale;∎ 6 a.m. local time 6 heures du matin heure locale;local train (train m) omnibus m -
17 seal
seal [si:l]1 noun(b) (on document, letter) sceau m; (on bottle of wine) cachet m; (on crate) plombage m; (on battery, gas cylinder) bande f de garantie; (on meter) plomb m;∎ to put one's seal to a document apposer son sceau à un document;∎ does the project have her seal of approval? est-ce qu'elle a approuvé le projet?;∎ under seal sous scellés;∎ figurative under (the) seal of secrecy/of silence ≃ sous le sceau du secret/du silence;∎ Religion under the seal of confession or of the confessional dans le secret de la confession∎ Administration the Great Seal le Grand Sceau (employé pour les actes publics)∎ Christmas seal timbre m de Noël(a) (document) apposer son sceau à, sceller;∎ sealed with a kiss scellé d'un baiser;∎ sealed orders des ordres scellés sous pli;∎ figurative her fate is sealed son sort est réglé;∎ figurative they finally sealed the deal ils ont enfin conclu l'affaire(b) (close → envelope, package) cacheter, fermer; (→ with sticky tape) coller, fermer; (→ jar) sceller, fermer hermétiquement; (→ can) souder; (→ tube, mineshaft) sceller; (window, door → for insulation) isoler;∎ figurative my lips are sealed mes lèvres sont scellées(c) Law (door) apposer des scellés sur; (evidence) mettre sous scellés; (at customs → goods) (faire) sceller►► Commerce seal of quality label m de qualité;seal ring chevalière fenfermer hermétiquement;∎ the flavour is sealed in by freeze-drying le produit garde toute sa saveur grâce à la lyophilisation;∎ fry the meat at a high temperature to seal in the flavour faites revenir la viande à feu vif afin de lui conserver toute sa saveur(passage, road) interdire l'accès de; (entrance) condamner;∎ the street had been sealed off la rue avait été fermée (à la circulation)(close → envelope) cacheter, fermer; (→ with sticky tape) coller, fermer; (→ jar) sceller, fermer hermétiquement; (→ can) souder; (→ tube, mineshaft) sceller; (window, door → for insulation) isoler -
18 visible
visible ['vɪzəbəl]∎ to become visible devenir visible;∎ clearly visible to the naked eye clairement visible à l'œil nu;∎ only visible under a microscope seulement visible au microscope;∎ the beach is not visible from the road on ne peut pas voir la plage de la route, la plage n'est pas visible de la route∎ his nervousness was clearly visible sa nervosité était manifeste ou évidente;∎ it serves no visible purpose on n'en voit pas vraiment l'utilité, on ne voit pas vraiment à quoi cela sert;∎ Administration with no visible means of support sans ressources apparentes►► Commerce visible balance balance f visible;Commerce visible defects défauts mpl apparents;visible horizon horizon m;Physics visible spectrum spectre m visible;Commerce visible trade commerce m de biens -
19 break
break [breɪk]casser ⇒ 1 (a), 1 (c) briser ⇒ 1 (a), 1 (i), 1 (j) fracturer ⇒ 1 (b) enfoncer ⇒ 1 (e) violer, enfreindre ⇒ 1 (f) rompre ⇒ 1 (h) couper ⇒ 1 (h) ruiner ⇒ 1 (k) amortir ⇒ 1 (l) se casser ⇒ 2 (a) se briser ⇒ 2 (a) se fracturer ⇒ 2 (b) cassure, brisure ⇒ 3 (a) fissure, fente ⇒ 3 (b) ouverture ⇒ 3 (c) interruption ⇒ 3 (d) pause ⇒ 3 (e) évasion ⇒ 3 (f) chance ⇒ 3 (g) changement ⇒ 3 (h)(a) (split into pieces → glass, furniture) casser, briser; (→ branch, lace, string, egg, toy) casser;∎ break the stick in two cassez le bâton en deux;∎ to break sth into pieces mettre qch en morceaux;∎ to get broken se casser;∎ to break a safe forcer un coffre-fort;∎ figurative to break bread with sb partager le repas de qn;∎ figurative to break sb's heart briser le cœur à qn;∎ Ross broke her heart Ross lui a brisé le cœur;∎ it breaks my heart to see her unhappy ça me brise le cœur de la voir malheureuse;∎ figurative to break the ice rompre ou briser la glace∎ to break one's leg se casser ou se fracturer la jambe;∎ to break one's neck se casser ou se rompre le cou;∎ the fall broke his back la chute lui a brisé les reins;∎ familiar figurative they broke their backs trying to get the job done ils se sont éreintés à finir le travail;∎ familiar we've broken the back of the job nous avons fait le plus gros du travail;∎ familiar I'll break his neck if I catch him doing it again! je lui tords le cou si je le reprends à faire ça!;(c) (render inoperable → appliance, machine) casser;∎ you've broken the TV tu as cassé la télé(d) (cut surface of → ground) entamer; (→ skin) écorcher; Law (seals → illegally) briser; (legally) lever;∎ the seal on the coffee jar was broken le pot de café avait été ouvert;∎ the skin isn't broken la peau n'est pas écorchée;∎ to break new or fresh ground innover, faire œuvre de pionnier;∎ scientists are breaking new or fresh ground in cancer research les savants font une percée dans la recherche contre le cancer(e) (force a way through) enfoncer;∎ the river broke its banks la rivière est sortie de son lit;∎ to break the sound barrier franchir le mur du son;(f) Law (violate → law, rule) violer, enfreindre; (→ speed limit) dépasser; (→ agreement, treaty) violer; (→ contract) rompre; (→ promise) manquer à; Religion (→ commandment) désobéir à; (→ Sabbath) ne pas respecter;∎ she broke her appointment with them elle a annulé son rendez-vous avec eux;∎ he broke his word to her il a manqué à la parole qu'il lui avait donnée;∎ Law to break parole = commettre un délit qui entraîne la révocation de la mise en liberté conditionnelle;∎ Military to break bounds violer la consigne∎ to break jail s'évader (de prison);∎ to break camp lever le camp;(h) (interrupt → fast, monotony, spell) rompre; Electricity (→ circuit, current) couper; Typography (→ word, page) couper;∎ we broke our journey at Brussels nous avons fait une étape à Bruxelles;∎ a cry broke the silence un cri a déchiré ou percé le silence;∎ the plain was broken only by an occasional small settlement la plaine n'était interrompue que par de rares petits hameaux;∎ Military to break step rompre le pas∎ the new offer broke the deadlock la nouvelle proposition a permis de sortir de l'impasse;∎ he's tried to stop smoking but he can't break the habit il a essayé d'arrêter de fumer mais il n'arrive pas à se débarrasser ou se défaire de l'habitude;∎ to break sb of a habit corriger ou guérir qn d'une habitude;∎ to break oneself of a habit se corriger ou se défaire d'une habitude(j) (wear down, destroy → enemy) détruire; (→ person, will, courage, resistance) briser; (→ witness) réfuter; (→ health) abîmer; (→ alibi) écarter;∎ torture did not break him or his spirit il a résisté à la torture;∎ this scandal could break them ce scandale pourrait signer leur perte;∎ the experience will either make or break him l'expérience lui sera ou salutaire ou fatale(k) (bankrupt) ruiner;∎ her new business will either make or break her sa nouvelle affaire la rendra riche ou la ruinera;∎ to break the bank (exhaust funds) faire sauter la banque;(l) (soften → fall) amortir, adoucir;∎ we planted a row of trees to break the wind nous avons planté une rangée d'arbres pour couper le vent(m) (reveal, tell) annoncer, révéler;∎ break it to her gently annonce-le lui avec ménagement(n) (beat, improve on) battre;∎ to break a record battre un record;∎ the golfer broke 90 le golfeur a dépassé le score de 90(o) (solve → code) déchiffrer∎ to break sb's service (in tennis) prendre le service de qn;∎ Hingis was broken in the fifth game Hingis a perdu son service dans le cinquième jeu∎ can you break a £10 note? pouvez-vous faire de la monnaie sur un billet de 10 livres?∎ to break wind lâcher un vent(a) (split into pieces → glass, furniture) se casser, se briser; (→ branch, stick) se casser, se rompre; (→ lace, string, egg, toy) se casser;∎ to break apart se casser ou se briser (en morceaux);∎ the plate broke in two l'assiette s'est cassée en deux;∎ to break into pieces se casser en morceaux;∎ figurative her heart broke elle a eu le cœur brisé∎ is the bone broken? y a-t-il une fracture?;∎ humorous any bones broken? rien de cassé?∎ the dishwasher broke last week le lave-vaisselle est tombé en panne la semaine dernière(d) (disperse → clouds) se disperser, se dissiper; Military (→ troops) rompre les rangs; (→ ranks) se rompre∎ to break free se libérer;∎ the ship broke loose from its moorings le bateau a rompu ses amarres(f) (fail → health, person, spirit) se détériorer;∎ the witness broke under questioning le témoin a craqué au cours de l'interrogatoire;∎ she or her spirit did not break elle ne s'est pas laissée abattre;∎ their courage finally broke leur courage a fini par les abandonner(g) (take a break) faire une pause;∎ let's break for coffee arrêtons-nous pour prendre un café(h) (arise suddenly → day) se lever, poindre; (→ dawn) poindre; Press & Television (→ news) être annoncé; (→ scandal, war) éclater(i) (move suddenly) se précipiter, foncer∎ she was so upset that her voice kept breaking elle était tellement bouleversée que sa voix se brisait∎ the sea was breaking against the rocks les vagues se brisaient sur les rochers∎ her waters have broken elle a perdu les eaux∎ to break right/badly bien/mal se passer∎ break! break!, stop!3 noun(a) (in china, glass) cassure f, brisure f; (in wood) cassure f, rupture f; Medicine (in bone, limb) fracture f; figurative (with friend, group) rupture f; (in marriage) séparation f;∎ the break with her husband was a painful experience ça a été très pénible pour elle quand elle s'est séparée de son mari;∎ her break with the party in 1968 sa rupture avec le parti en 1968;∎ to make a clean break with the past rompre avec le passé(c) (gap → in hedge, wall) trouée f, ouverture f; Geology (→ in rock) faille f; (→ in line) interruption f, rupture f; Typography (→ in word) césure f; (→ in pagination) fin f de page;∎ a break in the clouds une éclaircie(d) (interruption → in conversation) interruption f, pause f; (→ in payment) interruption f, suspension f; (→ in trip) arrêt m; (→ in production) suspension f, rupture f; (→ in series) interruption f; Literature & Music pause f; (in jazz) break m;∎ guitar break (in rock) (courte) improvisation f de guitare;∎ Electricity a break in the circuit une coupure de courant;∎ Radio a break for commercials, a (commercial) break un intermède de publicité; Television un écran publicitaire, une page de publicité;∎ Television a break in transmission une interruption des programmes (due à un incident technique)∎ let's take a break on fait une pause?;∎ we worked all morning without a break nous avons travaillé toute la matinée sans nous arrêter;∎ he drove for three hours without a break il a conduit trois heures de suite;∎ you need a break (short rest) tu as besoin de faire une pause; (holiday) tu as besoin de vacances;∎ an hour's break for lunch une heure de pause pour le déjeuner;∎ lunch break pause f de midi;∎ do you get a lunch break? tu as une pause à midi?;∎ a weekend in the country makes a pleasant break un week-end à la campagne fait du bien;∎ familiar give me a break! (don't talk nonsense) dis pas n'importe quoi!; (stop nagging) fiche-moi la paix!∎ Law jail break évasion f (de prison);∎ she made a break for the woods elle s'est élancée vers le bois;∎ to make a break for it prendre la fuite∎ you get all the breaks! tu en as du pot!;∎ to have a lucky break avoir de la veine;∎ to have a bad break manquer de veine;∎ this could be your big break ça pourrait être la chance de ta vie;∎ she's never had an even break in her life rien n'a jamais été facile dans sa vie;∎ give him a break donne-lui une chance; (he won't do it again) donne-lui une seconde chance∎ a break in the weather un changement de temps;∎ the decision signalled a break with tradition la décision marquait une rupture avec la tradition(i) (carriage) break m∎ at break of day au point du jour, à l'aube∎ to have a service break or a break (of serve) (in tennis) avoir une rupture de service (de l'adversaire);∎ to have two break points (in tennis) avoir deux balles de break;∎ he made a 70 break (in snooker, pool etc) il a fait une série de 70►► Computing break character caractère m d'interruption;Computing break key touche f d'interruption∎ I broke away from the crowd je me suis éloigné de la foule;∎ he broke away from her grasp il s'est dégagé de son étreinte∎ a group of MPs broke away from the party un groupe de députés a quitté le parti;∎ as a band they have broken away from traditional jazz leur groupe a (complètement) rompu avec le jazz traditionneldétacher;∎ they broke all the fittings away from the walls ils ont décroché toutes les appliques des murs(in tennis) = gagner le service de son adversaire après avoir perdu son propre service(a) (vehicle, machine) tomber en panne;∎ the car has broken down la voiture est en panne(b) (fail → health) se détériorer; (→ authority) disparaître; (→ argument, system, resistance) s'effondrer; (→ negotiations, relations, plan) échouer;∎ radio communications broke down le contact radio a été coupé;∎ their marriage is breaking down leur mariage se désagrège(c) (lose one's composure) s'effondrer;∎ to break down in tears fondre en larmes∎ the report breaks down into three parts le rapport comprend ou est composé de trois parties∎ to break down into sth se décomposer en qch∎ we must break down old prejudices il faut mettre fin aux vieux préjugés(b) (analyse → idea, statistics) analyser; (→ reasons) décomposer; (→ account, figures, expenses) décomposer, ventiler; (→ bill, estimate) détailler; (→ substance) décomposer;∎ the problem can be broken down into three parts le problème peut se décomposer en trois parties➲ break in∎ a month should be enough to break you in to the job un mois devrait suffire pour vous faire ou vous habituer au métier(b) (clothing) porter (pour user);∎ I want to break these shoes in je veux que ces chaussures se fassent(c) (knock down → door) enfoncer∎ to break in on sb/sth interrompre qn/qch∎ they broke into the safe ils ont fracturé ou forcé le coffre-fort;∎ they've been broken into three times ils se sont fait cambrioler trois fois∎ the audience broke into applause le public s'est mis à applaudir;∎ to break into a run/sprint se mettre à courir/à sprinter;∎ the horse broke into a gallop le cheval a pris le galop(c) (conversation) interrompre(d) (start to spend → savings) entamer;∎ I don't want to break into a £20 note je ne veux pas entamer un billet de 20 livres∎ the firm has broken into the Japanese market l'entreprise a percé sur le marché japonais(a) (separate) se détacher, se casser;∎ a branch has broken off une branche s'est détachée (de l'arbre)∎ he broke off in mid-sentence il s'est arrêté au milieu d'une phrase;∎ to break off for ten minutes prendre dix minutes de pause;∎ to break off for lunch s'arrêter pour déjeuner(c) (end relationship) rompre;∎ she's broken off with him elle a rompu avec lui(a) (separate) détacher, casser;∎ to break sth off sth casser ou détacher qch de qch(b) (end → agreement, relationship) rompre;∎ they've broken off their engagement ils ont rompu leurs fiançailles;∎ to break it off (with sb) rompre (avec qn);∎ Italy had broken off diplomatic relations with Libya l'Italie avait rompu ses relations diplomatiques avec la Libye∎ to break a desk open ouvrir un bureau en forçant la serrure∎ to break out in spots or in a rash avoir une éruption de boutons;∎ to break out in a sweat se mettre à transpirer;∎ she broke out in a cold sweat elle s'est mise à avoir des sueurs froides∎ to break out from or of prison s'évader (de prison);∎ we have to break out of this vicious circle il faut que nous sortions de ce cercle vicieux(bottle, champagne) ouvrir(sun) percer;∎ I broke through the crowd je me suis frayé un chemin à travers la foule;∎ the troops broke through enemy lines les troupes ont enfoncé les lignes ennemies;∎ she eventually broke through his reserve elle a fini par le faire sortir de sa réservepercer; figurative & Military faire une percée;∎ figurative his hidden feelings tend to break through in his writing ses sentiments cachés tendent à transparaître ou percer dans ses écrits➲ break up(a) (divide up → rocks) briser, morceler; Law (→ property) morceler; (→ soil) ameublir; (→ bread, cake) partager;∎ she broke the loaf up into four pieces elle a rompu ou partagé la miche en quatre;∎ illustrations break up the text le texte est aéré par des illustrations(c) (end → fight, party) mettre fin à, arrêter; Commerce & Law (→ conglomerate, trust) scinder, diviser; Commerce (→ company) scinder; Politics (→ coalition) briser, rompre; Administration (→ organization) dissoudre; (→ empire) démembrer; (→ family) séparer;∎ his drinking broke up their marriage le fait qu'il buvait a brisé ou détruit leur mariage(d) (disperse → crowd) disperser;∎ the news really broke her up la nouvelle l'a complètement bouleversée∎ her stories really break me up! ses histoires me font bien marrer!(a) (split into pieces → road, system) se désagréger; (→ ice) craquer, se fissurer; (→ ship) se disloquer;∎ the ship broke up on the rocks le navire s'est disloqué sur les rochers(b) (come to an end → meeting, party) se terminer, prendre fin; (→ partnership) cesser, prendre fin; (→ talks, negotiations) cesser;∎ when the meeting broke up à l'issue ou à la fin de la réunion;∎ their marriage broke up leur mariage n'a pas marché(c) (boyfriend, girlfriend) rompre;∎ she broke up with her boyfriend elle a rompu avec son petit ami;∎ they've broken up ils se sont séparés∎ we break up for Christmas on the 22nd les vacances de Noël commencent le 22;∎ when do we break up? quand est-ce qu'on est en vacances?(f) (lose one's composure) s'effondrer(a) (end association with → person, organization) rompre avec;∎ the defeat caused many people to break with the party la défaite a poussé beaucoup de gens à rompre avec le parti(b) (depart from → belief, values) rompre avec;∎ she broke with tradition by getting married away from her village elle a rompu avec la tradition en ne se mariant pas dans son village -
20 fair
fair [feə(r)]juste ⇒ 1 (a) équitable ⇒ 1 (a) correct ⇒ 1 (a) blond ⇒ 1 (b) beau ⇒ 1 (c), 1 (d) passable ⇒ 1 (e) considérable ⇒ 1 (f) véritable ⇒ 1 (g) équitablement ⇒ 2 (a) foire ⇒ 3(a) (just → person, decision) juste, équitable; (→ wage) équitable; (→ contest, match, player) loyal, correct; (→ deal, exchange) équitable, honnête; (→ price) correct, convenable; (→ criticism, profit) justifié, mérité;∎ it's not fair ce n'est pas juste;∎ it's not fair to the others ce n'est pas juste ou honnête vis-à-vis des autres;∎ it isn't fair to expect children to… ce n'est pas raisonnable de demander à des enfants de…;∎ that's a fair point c'est une remarque pertinente;∎ she's strict but fair elle est sévère mais juste;∎ to be fair (to them), they did contribute their time rendons-leur cette justice, ils ont donné de leur temps;∎ it's only fair to let him speak ce n'est que justice de le laisser parler;∎ it is only fair to say that… il faut dire que…;∎ as is only fair ce n'est que justice, comme de juste;∎ I gave him fair warning je l'ai prévenu à temps;∎ to get a fair trial être jugé de façon équitable;∎ a fair sample un échantillon représentatif;∎ he got his fair share of the property il a eu tous les biens qui lui revenaient (de droit);∎ she's had more than her fair share of problems elle a largement eu sa part de problèmes;∎ British to have a fair crack of the whip avoir toutes ses chances;∎ British to give sb a fair crack of the whip donner toutes ses chances à qn;∎ familiar the boss gave her a fair shake (of the dice) or a fair deal or American & Australian a fair go le patron l'a traitée équitablement ou a été fair-play avec elle□ ;∎ Australian familiar fair go! donne-moi/nous/ etc une chance!□ ;∎ it's all fair and above board, it's all fair and square tout est régulier ou correct;∎ proverb all's fair in love and war = en amour comme à la guerre, tous les coups sont permis;∎ proverb fair exchange is no robbery = tout le monde est content;∎ by fair means or foul par tous les moyens, d'une manière ou d'une autre;∎ fair enough! très bien!, d'accord!;∎ that's fair enough but don't you think that… très bien ou d'accord, mais est-ce que vous ne pensez pas que…;∎ fair's fair, it's her turn now il faut être juste, c'est son tour maintenant∎ he's very fair il est très blond∎ his fair lady sa belle;∎ humorous written in her own fair hand écrit de sa main blanche∎ the wind's set fair for France le temps est au beau fixe sur la France(e) (adequate) passable, assez bon;∎ in fair condition en assez bon état;∎ you have a fair chance of winning vous avez des chances de gagner;∎ a fair standard un assez bon niveau;∎ fair to middling passable, pas mal;∎ how are you? - fair to middling comment allez-vous? - comme çi comme ça;∎ in a fair way to recovering en bonne voie de rétablissement(f) (substantial) considérable;∎ he makes a fair amount of money il gagne pas mal d'argent;∎ she reads a fair amount elle lit pas mal;∎ I have a fair idea (of) why je crois bien savoir pourquoi;∎ a fair number un nombre respectable;∎ at a fair pace à une bonne allure∎ I had a fair old time getting here j'ai eu pas mal de difficultés à arriver jusqu'ici2 adverb∎ to play fair jouer franc jeu;∎ he told us fair and square il nous l'a dit sans détours ou carrément;∎ you can't say fairer than that il n'y a pas plus équitable∎ you fair scared me to death tu m'as vraiment fait une peur atroce∎ the play bids fair to being a success cette pièce a de grandes chances d'être ou sera probablement un succès3 noun∎ the Book Fair la Foire du livrefair competition codes règles fpl de concurrence loyale (établies aux États-Unis en 1933 pendant le New Deal entre les patrons et les salariés);British fair copy copie f au propre ou au net;∎ I made a fair copy of the report j'ai recopié le rapport au propre;fair game proie f idéale;∎ figurative after such behaviour he was fair game for an attack après s'être comporté de cette façon, il méritait bien qu'on s'en prenne à lui;1 nountricoté avec des motifs de couleurs vives;Finance fair market value valeur f vénale;fair play fair-play m inv, officially recommended term franc-jeu m;∎ familiar fair play to you! chapeau!;British fair rent = loyer fixé après un examen officiel du logement par l'administration;the fair sex le beau sexe;Commerce fair trade commerce m équitable
См. также в других словарях:
Echange de donnees informatisees pour l'administration, le commerce et le transport — Échange de données informatisées pour l administration, le commerce et le transport EDIFACT est l acronyme pour Échange de données informatisées pour l administration, le commerce et le transport (en anglais, Electronic Data Interchange for… … Wikipédia en Français
Échange de données informatisées pour l'administration, le commerce et le transport — EDIFACT est l acronyme pour Échange de données informatisées pour l administration, le commerce et le transport (en anglais, Electronic Data Interchange for Administration, Commerce and Transport), qui est une norme des Nations unies décrivant… … Wikipédia en Français
technicien en administration du commerce international — tarptautinės prekybos administravimo technikas statusas T sritis profesijos apibrėžtis Technikas, kuris tvarko įmonės, užsienyje turinčios pirkėjų ir tiekėjų, prekių importo operacijas. Eksporto srityje jis priima kitų šalių didmenininkų ir… … Inžinieriai, technikai ir technologai. Trikalbis aiškinamasis žodynėlis
Administration de la marine — royale française La Marine royale française a connu au XVIIe siècle une évolution décisive en raison de l affirmation d un État monarchique fort. Cette transformation ne s est pas faite sans soubressauts à l image des efforts ruinés de… … Wikipédia en Français
Administration et administrateurs de la Marine royale française — Administration de la Marine royale française La Marine royale française a connu au XVIIe siècle une évolution décisive en raison de l affirmation d un État monarchique fort. Cette transformation ne s est pas faite sans soubressauts à l image … Wikipédia en Français
Administration et administrateurs de la marine royale française — Administration de la Marine royale française La Marine royale française a connu au XVIIe siècle une évolution décisive en raison de l affirmation d un État monarchique fort. Cette transformation ne s est pas faite sans soubressauts à l image … Wikipédia en Français
COMMERCE (institutions françaises) — Les actes professionnels d’un commerçant ou d’un industriel sont, quelle que soit sa branche d’activité, innombrables: opérations de vente, de transport; création de titres de paiement ou de crédit. La gestion des entreprises importantes entraîne … Encyclopédie Universelle
Administration Américaine — États Unis Cet article fait partie de la série sur la politique des États Unis, sous série sur la politique. Gouvernement fédéra … Wikipédia en Français
Administration americaine — Administration américaine États Unis Cet article fait partie de la série sur la politique des États Unis, sous série sur la politique. Gouvernement fédéra … Wikipédia en Français
Administration américaine — États Unis Cet article fait partie de la série sur la politique des États Unis, sous série sur la politique. Gouvernement fédéra … Wikipédia en Français
Administration George W. Bush — Administration Bush L administration Bush en février 2008. États Unis … Wikipédia en Français