Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

administrar

  • 1 administrar

    ad.mi.nis.trar
    [administr‘ar] vt administrer, gérer.
    * * *
    [adʒiminiʃ`tra(x)]
    Verbo transitivo (empresa, negócio) gérer
    (injeção, curativo) administrer
    * * *
    verbo
    1 ( gerir) administrer; diriger
    2 (medicamento) administrer
    3 RELIGIÃO (sacramentos) administrer

    Dicionário Português-Francês > administrar

  • 2 gerir

    ge.rir
    [ʒer‘ir] vt gérer, administrer. situação difícil de gerir situation difficile à gérer.
    * * *
    [ʒe`ri(x)]
    Verbo transitivo gérer
    * * *
    verbo
    1 ( administrar) gérer
    diriger
    2 (situação) gérer
    gerir um problema
    gérer un problème
    3 (tempo) gérer
    organiser
    gerir o seu tempo da melhor maneira
    gérer son temps de la meilleure façon

    Dicionário Português-Francês > gerir

  • 3 governar

    go.ver.nar
    [govern‘ar] vt gouverner. governar um país gouverner un pays.
    * * *
    verbo
    1 POLÍTICA gouverner
    2 ( administrar) gérer
    governar a casa
    gérer sa maison
    3 (um veículo) maîtriser
    (um navio) gouverner

    Dicionário Português-Francês > governar

  • 4 via

    vi.a
    [v‘iə] sf voie, chemin, route. estrada com três, quatro vias route à trois, quatre voies. via marítima, aérea voie maritime, aérienne. via navegável voie navigable. via rápida voie express. via sacra voie sacrée.
    * * *
    [`via]
    Substantivo feminino voie féminin
    a Via Láctea la Voie lactée
    via férrea voie féminin ferrée
    por via aérea par avion
    por via de regra normalement
    por via nasal par voie nasale
    por via oral par voie orale
    via pública voie publique
    (estrada) voie express
    * * *
    nome feminino
    1 (caminho, estrada) voie
    estacionar numa via de sentido único
    se garer dans une voie à sens unique
    estrada de quatro vias
    route à quatre voies
    enviar uma encomenda por via aérea
    envoyer une commande par voie aérienne
    4 ANATOMIA voie; canal
    administrar por via nasal
    administrer par voie nasale
    tomar um medicamento por via intravenosa
    prendre un médicament para voie intraveineuse
    5 (de documento) exemplaire m.
    segunda via
    duplicata; double
    6 (sistema, meio) voie
    estar em vias de fazer alguma coisa
    être en voie de faire quelque chose
    utilizar a via diplomática
    utiliser la voie diplomatique
    7 figurado ( caminho) voie
    escolher a via do meio
    choisir la voie du milieu
    advérbio
    via
    nós vamos para o Algarve via Lisboa
    nous allons à l'Algarve via Lisbonne
    voie aérienne
    voie d'accès
    voie maritime
    voie rapide, voie express
    voie orale
    voie publique
    par voie légale
    Voie lactée
    voies de communication
    voies respiratoires

    Dicionário Português-Francês > via

  • 5 zelar

    [ze`la(x)]
    Verbo + preposição veiller à
    * * *
    verbo
    ( cuidar) veiller ( por, à/sur)
    prendre soin ( por, de)
    ( administrar) s'occuper ( por, de)

    Dicionário Português-Francês > zelar

  • 6 TLAMACA

    tlamaca > tlamaca-.
    A.\TLAMACA v.t. tê-.,
    1.\TLAMACA donner de la nourriture à quelqu'un.
    " têtlamaca ", distribuer de la nourriture et des boissons. SIS 1950,360.
    Au cours du banquet. Sah4,117.
    Esp., 'tlamaca nitê-.' servir a la mesa o administrar la comida y manjares. Molina II 125.
    " in têtlamacayah in quimittayah pîpiltzitzintin ", ceux qui servaient les gens faisaient attention aux enfants. Sah2,97.
    " cencah huel quintlamacayah ", ils les servaient très bien. Sah2,97.
    " quintlamacah têtlamaco ", ils les servent, on sert de la nourriture aux gens. Sah2,153.
    " quintlamacah quimâmacah quimiyemacah ", ils leur donnent à manger, ils leur donnent à boire, ils leur donnent des pipes. Sah6,127.
    " tictlamacazqueh ", nous lui donnerons à manger et à boire. SIS 1950,364.
    " quintlamacah in îxquich tlâcatl ", ils donnent à manger à tout le monde. Sah9,41.
    " quintlamacah ", ils leur donnent à manger. Sah9,64.
    " quintlamacah quintlacualtihqueh ", ils leur ont donné de la nourriture, ils les ont fait manger. Sah12,16.
    2.\TLAMACA offrir des sacrifices à une divinité, la nourrir d'offrandes.
    " quitlatiâyah âmatl, in mihtoa ic quitlamaca tletl ", ils brûlaient les papier, on dit: ils en nourrissent le feu - they burned thie paper array; as was said thus they fed the fire. Rituel en l'honneur de Xiuhtêuctli. Sah4,87.
    " câtlîtîz quitlamacaz in tônatiuh in tlâltêuctli ", il donnera à boire, il donnera à manger à Tonatiuh Tlaltecutli (au Soleil). Sah6,198.
    Note: il s'agit du verbe bitransitif maca, donner quelque chose à quelqu'un, avec incorporation du préfixe objet inanimé indéfini, tla-.
    B.\TLAMACA n.pers.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TLAMACA

  • 7 administrer

    vt. (au sens civil et religieux) ; infliger, flanquer, (une rossée, une correction): ADMINISTRÂr (Albanais.001, Annecy, St-Germain-Ta., Table, Thônes, Villards-Thônes | Ste-Foy.016). - E.: Rosser.
    A1) administrer, donner le sacrement de l'extrême-onction: administrâ(r) vt. (... | 016), sakramintêr (Bessans), balyî administrer lô dari sakramê // l'èstrémonkchon <donner administrer les derniers sacrements // l'extrême-onction> (001).

    Dictionnaire Français-Savoyard > administrer

См. также в других словарях:

  • administrar — verbo transitivo,prnl. 1. Cuidar (una persona) los intereses económicos de [otra persona] o de [una entidad]: Juana se administra muy bien. El presidente administrará el patrimonio de la fundación …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • administrar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: administrar administrando administrado     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. administro administras… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • administrar — v. tr. 1. Exercer a administração de. 2. Dirigir superiormente. 3. Subministrar, conferir. 4. Ministrar, aplicar …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • administrar — (Del lat. administrāre). 1. tr. Gobernar, ejercer la autoridad o el mando sobre un territorio y sobre las personas que lo habitan. 2. Dirigir una institución. 3. Ordenar, disponer, organizar, en especial la hacienda o los bienes. 4. Desempeñar o… …   Diccionario de la lengua española

  • administrar — (Del lat. administrare < ad, a + ministrare, servir.) ► verbo transitivo 1 Dirigir, gobernar, ejercer la autoridad sobre un territorio y sus habitantes: ■ la metrópoli administraba las tierras de ultramar. SINÓNIMO regir 2 Dirigir una… …   Enciclopedia Universal

  • administrar — {{＃}}{{LM A00788}}{{〓}} {{ConjA00788}}{{＼}}CONJUGACIÓN{{／}}{{SynA00802}} {{［}}administrar{{］}} ‹ad·mi·nis·trar› {{《}}▍ v.{{》}} {{＜}}1{{＞}} {{♂}}Referido a una comunidad,{{♀}} gobernarla, dirigirla o ejercer autoridad sobre ella: • La nueva… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • administrar — (v) (Básico) organizar y gestionar una entidad o propiedad Ejemplos: El director administra bien nuestra escuela. El banco se ocupa de administrar los bienes de acuerdo con las instrucciones del cliente. Sinónimos: regentar …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • administrar — tr. Gobernar, regir, aplicar. Administrar los bienes de una empresa. Suministrar. Dar los sacramentos …   Diccionario Castellano

  • administrar — Tratándose de medicamentos debe utilizarse este verbo y no suministrar (que es abastecer de una cosa ) …   Diccionario español de neologismos

  • administrar — ad|mi|nis|trar Mot Agut Verb transitiu …   Diccionari Català-Català

  • administrar — v tr (Se conjuga como amar) 1 Organizar o dirigir una institución, manejar un conjunto de bienes públicos o privados 2 Dar o impartir algo corno una medicina, un sacramento o la justicia …   Español en México

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»