-
61 Regulierungsaufgabe
Regulierungsaufgabe
regulatory job;
• Regulierungsbeamter, Regulierungsbeauftragter (Versicherung) [claim] adjuster, claims inspector, loss adjuster (assessor, Br.);
• Regulierungsbehörde für Telekommunikation und Post Regulatory Authority for Telecommunications and Postal Services;
• Regulierungsdiskont settlement discount;
• staatlichen Regulierungsfesseln entgehen to escape from the shackles of state regulation;
• Regulierungskosten (Versicherung) claim costs (expenses);
• Regulierungskurs settling (liquidation) rate;
• Regulierungsmechanismus regulating mechanism;
• ganztägig beschäftigtes Regulierungspersonal full-time claims staff;
• Regulierungsprozess regulatory (adjustment) process. -
62 Rückstellungen für Inflationsausgleich
Rückstellungen für Inflationsausgleich
contingencies for inflation adjustmentBusiness german-english dictionary > Rückstellungen für Inflationsausgleich
-
63 Vergleichsverfahren
Vergleichsverfahren
insolvency (composition) proceedings, reorganization under Chapter 11;
• außergerichtliches Vergleichsverfahren voluntary arrangement, adjustment procedure;
• gerichtliches Vergleichsverfahren compulsory winding-up;
• Vergleichsverfahren- und Sanierungsverfahren für eine Gesellschaft reorganization of a corporation;
• Vergleichsverfahren und Sanierungsverfahren durchführen to reorganize under Chapter 11 (US);
• im Vergleichsverfahren sein to be in bankruptcy reorganization (US);
• Antrag auf Eröffnung eines Vergleichsverfahrens und Sanierungsverfahrens stellen to file a petition for reorganization under Chapter 11 of the Federal Bankruptcy code (US). -
64 Wertberichtigungsaktie
Wertberichtigungsaktie
bonus share;
• Wertberichtigungsbuchung reversing entry;
• Wertberichtigungsgröße valuation item;
• Wertberichtigungsklausel stable value clause;
• Wertberichtigungskonto contra (absorption, adjustment-of-property, valuation, US) account, provision (US);
• Wertberichtigungsposten valuation item;
• Wertberichtigungsposten für Substanzverzehr reserve for depletion;
• Wertberichtigungsreserve valuation reserve. -
65 Wirtschaftsabkommen
Wirtschaftsabkommen
trade convention (pact), commercial treaty, business agreement (contract), economic agreement;
• Wirtschaftsablauf economic process, business cycle;
• Wirtschaftsabordnung trade delegation;
• Wirtschaftsabschwächung downward business trend, economic slowdown;
• Wirtschaftsabteilung industrial section, (Schiff) cabin department;
• Wirtschaftsakademie commercial college;
• Wirtschaftsakteure economic operators (players);
• Wirtschaftsanalyse economic analysis;
• Wirtschaftsanalytiker industrial analyst;
• Wirtschaftsankurbelung enlivening of business, pump priming (US);
• Wirtschaftsanwalt buisnessman’s (economist-) lawyer;
• Wirtschaftsanzeigenblatt industrial advertiser;
• Wirtschaftsapparat economic system;
• Wirtschaftsartikel (Zeitung) city article (Br.);
• Wirtschaftsatlas economic atlas;
• Wirtschaftsaufbau economic buildup;
• sich mit den vordringlichsten Wirtschaftsaufgaben beschäftigen to tackle the urgent needs of the economy;
• Wirtschaftsaufschwung economic impetus (upturn), upturn in business, [trade] recovery, revival;
• Wirtschaftsauftrag commercial order;
• Wirtschaftsausblick outlook for the economy;
• Wirtschaftsausdehnung economic expansion, expansion of trade;
• Wirtschaftsausdruck trade (economic) term;
• Wirtschaftsausgaben household expenses;
• Wirtschaftsausgleich economic adjustment;
• Wirtschaftsausschuss economic council;
• Wirtschafts- und Sozialausschuss (WSA) (EU) Economic and Social Committee (ESC);
• Wirtschaftsaussichten business (economic) prospects;
• Wirtschaftsausweitung economic expansion;
• Wirtschaftsautarkie economic independence (self-sufficiency), autarchy;
• Wirtschaftsbarometer economic indicator, business barometer;
• Wirtschaftsbedarf household requirements;
• Wirtschaftsbedingungen economic fundamentals;
• Wirtschaftsbeeinflussung economic influences;
• Wirtschaftsbehörde economic agency;
• Wirtschaftsbeihilfe subsidy, grant, (Lebenshaltungskosten) cost-of-living bonus;
• Wirtschaftsbeirat (Präsident) Council of Economic Advisers (US);
• Wirtschaftsbelebung economic (trade, industrial) recovery, recovery of business;
• Wirtschaftsbelebung durch Anhebung des Preisniveaus reflation;
• Möglichkeiten der Regierung zur Wirtschaftsbelebung durch inflationäre Mittel beschneiden to trim off the government’s reflationary margin;
• Wirtschaftsbeobachter economic observer;
• Wirtschaftsberater business (economic, trade) consultant, consultant economist, industrial counsel(l)or, economic adviser, efficiency expert;
• Wirtschaftsberatungsausschuss council of economic advisers;
• Wirtschaftsberatungsfirma economic consultancy;
• Wirtschaftsbereich sector of the economy, field of business activity;
• informationsorientierter Wirtschaftsbereich information-oriented economy sector;
• Wirtschaftsbericht economic (commercial, business) report, commercial advice;
• Wirtschaftsberichte des Handelsministeriums board-of-trade returns (Br.);
• kriegsbedingte Wirtschaftsbeschränkungen abbauen to dismantle wartime controls;
• Wirtschaftsbesprechung trade (industrial) conference. -
66 Barposten
Barposten, kleine
petty cash;
• Barprämie cash bonus (incentive);
• Barpreis cash price, price for cash;
• Barpreisbedingungen cash terms;
• Barrabatt cash discount, anticipation;
• Barrabattsatz discount rate;
• Barregulierung cash adjustment (settlement). -
67 kleine
Barposten, kleine
petty cash;
• Barprämie cash bonus (incentive);
• Barpreis cash price, price for cash;
• Barpreisbedingungen cash terms;
• Barrabatt cash discount, anticipation;
• Barrabattsatz discount rate;
• Barregulierung cash adjustment (settlement). -
68 Länderfinanzausgleich
Länderfinanzausgleich m ≈ financial adjustment between the states and the federal government (for the benefit of poorer states or regions) -
69 Pauschalwertberichtigung auf Forderungen
Pauschalwertberichtigung f auf Forderungen RW lump-sum valuation adjustment on receivables, lump-sum valuation reserve for receivablesBusiness german-english dictionary > Pauschalwertberichtigung auf Forderungen
-
70 Beleuchtung
освещение
Совокупность архитектурно-строительных и светотехнических приёмов использования видимой части лучистой энергии в утилитарных и художественных целях
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Параллельные тексты EN-RU
1.1.4. Lighting
The manufacturer must supply integral lighting suitable for the operations concerned where its lack is likely to cause a risk despite ambient lighting of normal intensity.
The manufacturer must ensure that there is no area of shadow likely to cause nuisance, that there is no irritating dazzle and that there are no dangerous stroboscopic effects due to the lighting provided by the manufacturer.
Internal parts requiring frequent inspection, and adjustment and maintenance areas, must be provided with appropriate lighting.
[DIRECTIVE 98/37/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL]1.1.4. Освещение
Изготовитель должен обеспечить суммарное освещение, необходимое для соответствующих операций, если его недостаток может вызвать риск, несмотря на нормальную интенсивность обычного освещения.
Изготовитель должен убедиться в отсутствии затененных областей, наличие которых может вызвать дискомфорт, в отсутствии ослепительного блеска, опасных стробоскопических эффектов, вызываемых осветительным оборудованием, поставляемом изготовителем.
Внутренние детали, требующие частой проверки и наладки, а также места, в которых проводится техобслуживание, должны иметь адекватное освещение.
[Официальный перевод]
1.1.4. Освещение
Изготовитель должен убедиться в отсутствии затененных областей, наличие которых может вызвать дискомфорт, в отсутствии ослепительного блеска, опасных стробоскопических эффектов, вызываемых осветительным оборудованием, поставляемом изготовителем.
[Перевод Интент]
Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Beleuchtung
-
71 geometrische Korrektur
поправки на геометрию
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
geometric correction
A remote sensing term referring to the adjustment of an image for geometric errors. (Source: DWEB)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > geometrische Korrektur
-
72 Strombegrenzer
токовый расцепитель 1)
-
[IEV number 442-01-44]EN
current cut-out
a current sensing device intended to switch-off automatically under abnormal operating condition and which has no provision for adjustment by the user
[IEV number 442-01-44]FR
limiteur de courant
dispositif sensible au courant, destiné à interrompre automatiquement un circuit dans des conditions de fonctionnement anormal, et qui ne peut être réglé par l'usager
[IEV number 442-01-44]1) Должно быть расцепитель тока
[Интент]EN
DE
FR
электрическое реле тока
Измерительное электрическое реле, для которого характеристической величиной является электрический ток
[ ГОСТ 16022-83]EN
-
FR
-
Тематики
Классификация
>>>Синонимы
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Strombegrenzer
-
73 Überstromauslöser
токовый расцепитель 1)
-
[IEV number 442-01-44]EN
current cut-out
a current sensing device intended to switch-off automatically under abnormal operating condition and which has no provision for adjustment by the user
[IEV number 442-01-44]FR
limiteur de courant
dispositif sensible au courant, destiné à interrompre automatiquement un circuit dans des conditions de fonctionnement anormal, et qui ne peut être réglé par l'usager
[IEV number 442-01-44]1) Должно быть расцепитель тока
[Интент]EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Überstromauslöser
-
74 Temperaturbegrenzer
термовыключатель
Устройство, которое ограничивает температуру контролируемой части при ненормальной работе путем автоматического размыкания цепи или уменьшения значения тока и которое сконструировано так, что его уставка не может быть изменена пользователем.
[ ГОСТ Р 52161. 1-2004 ( МЭК 60335-1: 2001)]
термовыключатель
Термочувствительное управляющее устройство, предназначенное для поддержания значения температуры выше или ниже заданного при ненормальном режиме работы, которое не может иметь средств настройки потребителем.
Примечание - Термовыключатель может быть с автоматическим или ручным возвратом.
Обычно термовыключатель производит действие типа 2.
[ГОСТ IЕС 60730-1-2011]EN
thermal cut-out
a temperature sensing control device intended to switch-off automatically under abnormal operating conditions and which has no provision for adjustment by the user
[IEV number 442-01-43]FR
déclencheur thermique
dispositif de commande sensible à la température, destiné à interrompre automatiquement un circuit dans des conditions de fonctionnement anormales, et qui ne peut être réglé par l'usager
[IEV number 442-01-43]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Temperaturbegrenzer
-
75 thermischer Auslöser
термовыключатель
Устройство, которое ограничивает температуру контролируемой части при ненормальной работе путем автоматического размыкания цепи или уменьшения значения тока и которое сконструировано так, что его уставка не может быть изменена пользователем.
[ ГОСТ Р 52161. 1-2004 ( МЭК 60335-1: 2001)]
термовыключатель
Термочувствительное управляющее устройство, предназначенное для поддержания значения температуры выше или ниже заданного при ненормальном режиме работы, которое не может иметь средств настройки потребителем.
Примечание - Термовыключатель может быть с автоматическим или ручным возвратом.
Обычно термовыключатель производит действие типа 2.
[ГОСТ IЕС 60730-1-2011]EN
thermal cut-out
a temperature sensing control device intended to switch-off automatically under abnormal operating conditions and which has no provision for adjustment by the user
[IEV number 442-01-43]FR
déclencheur thermique
dispositif de commande sensible à la température, destiné à interrompre automatiquement un circuit dans des conditions de fonctionnement anormales, et qui ne peut être réglé par l'usager
[IEV number 442-01-43]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > thermischer Auslöser
-
76 monetäre Bewertung
финансовая оценка
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
monetary assessment
Financial determination, adjustment, estimation, or appraisal for purposes of levying a tax, charge or fine. (Source: OED)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > monetäre Bewertung
См. также в других словарях:
adjustment — ad‧just‧ment [əˈdʒʌstmənt] noun [countable, uncountable] 1. a change that is made to something in order to correct or improve it: • We have made an adjustment to our target. • Grants are to be slashed by 33%, after adjustment for inflation. ˌcost … Financial and business terms
adjustment — noun 1 small change made ADJECTIVE ▪ delicate, fine, minor, slight, small ▪ important, major, significant ▪ … Collocations dictionary
adjustment — ad|just|ment [əˈdʒʌstmənt] n [U and C] 1.) a small change made to a machine, system, or calculation adjustment for ▪ Once we make the adjustments for inflation, the fall in interest rates is quite small. adjustment to ▪ a slight adjustment to the … Dictionary of contemporary English
Adjustment Date — 1. The date on which financial adjustments will be made to a contract or transaction, as agreed to by all the parties involved in the transaction. 2. Adjustment date also refers to the date on which the interest rate changes in an adjustable rate … Investment dictionary
adjustment — [[t]əʤʌ̱stmənt[/t]] adjustments 1) N COUNT: oft N to/for/in n An adjustment is a small change that is made to something such as a machine or a way of doing something. Compensation could be made by adjustments to taxation... Investment is up by… … English dictionary
Adjustment disorder — Classification and external resources ICD 10 F43.2 ICD 9 309 … Wikipedia
adjustment — I noun abatement of differences, accommodatio, accommodation, accord, accordance, adaptation, agreement, arrangement, attunement, bargain, binding agreement, coaptation, compact, composition, compromise, concurrence, conformance, conformation,… … Law dictionary
Adjustment Processing System — (APS) A software application used to make payroll adjustments for employees other than rural carriers and their replacements for data obtained from Form 2240, Pay, Leave, or Other Hours Adjustment Request (Compare with Rural Adjustment Processing … Glossary of postal terms
adjustment of status — The procedure for applying for U.S. permanent residence (a green card ) while living in the United States. Applicants submit a written application and later attend an interview at a local USCIS (U.S. Citizenship and Immigration Services) office.… … Law dictionary
Adjustment — Ad*just ment ( ment), n. [Cf. F. ajustement. See {Adjust}.] 1. The act of adjusting, or condition of being adjusted; act of bringing into proper relations; regulation. [1913 Webster] Success depends on the nicest and minutest adjustment of the… … The Collaborative International Dictionary of English
adjustment securities — Stocks and bonds of a new corporation that are issued to stockholders during a corporate reorganization in exchange for stock held in the original corporation before it was reorganized. Dictionary from West s Encyclopedia of American Law. 2005.… … Law dictionary
