-
1 adjurer
vt. заклина́ть ipf.; умоля́ть/умоли́ть ◄-'ит, pp. -ë-► (supplier), ↓упра́шивать/упроси́ть ◄-'сит►, насто́йчиво проси́ть ipf. (demander instamment);le juge l'adjurer— а de dire toute la vérité — судья́ обрати́лся к нему́ с насто́йчивой про́сьбой сказа́ть всю пра́вдуje vous adjure de dire toute la vérité — заклина́ю вас сказа́ть всю пра́вду;
-
2 adjurer
vtзаклинать; умолять -
3 adjurer
гл. -
4 adjurer
заклинать -
5 заклинать
-
6 кланяться
1) (кому-либо, с кем-либо - здороваться) saluer vtкланяться в пояс, низко кланяться — s'incliner profondémentне кланяться с кем-либо ( быть в ссоре) — être brouillé avec qn2) ( передавать привет) saluer vt de la part de qn, présenter ses compliments3) ( униженно просить) разг. prier vt humblement; adjurer vt ( умолять)
См. также в других словарях:
adjurer — [ adʒyre ] v. tr. <conjug. : 1> • ajurer XIIIe; lat. adjurare ♦ Commander ou demander à (qqn) en adressant une adjuration. Je vous adjure de quitter le pays. ⇒ supplier. ● adjurer verbe transitif (latin ecclésiastique adjurare) Prier,… … Encyclopédie Universelle
Adjurer — Ad*jur er, n. One who adjures. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
adjurer — ADJURER. v. a. Commander au nom de Dieu de faire ou de dire quelque chose. Il s emploie particulièrement dans les exorcismes. Je t adjure de dire vérité. Je t adjure par le Dieu vivant. f♛/b] On l emploie quelquefois dans le style oratoire. Je… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
adjurer — un homme et l assermenter, Adigere sacramento, Adigere iureiurando. Un prestre adjuré ou assermenté par ses saincts ordres, Sacerdos per infulas suas adactus … Thresor de la langue françoyse
adjurer — Adjurer. v. a. Terme dont l Eglise se sert dans les Exorcismes, commander au nom de Dieu, & en vertu du signe de la Croix de faire ou de dire quelque chose &c. Je t adjure de dire verité. je t adjure par le Dieu vivant de &c … Dictionnaire de l'Académie française
adjurer — (a dju ré. Au XVIe s. Bèze dit qu on prononçait a jurer) v. a. 1° Commander, au nom de Dieu, de faire ou de dire quelque chose, particulièrement dans les exorcismes. 2° Dans le style oratoire, sommer en faisant appel à la conscience. Je vous… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ADJURER — v. a. Commander au nom de Dieu de faire ou de dire quelque chose. Il s emploie particulièrement dans les exorcismes. Je t adjure de dire la vérité. Je t adjure par le Dieu vivant. Il s emploie quelquefois dans le style oratoire. Je vous adjure… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ADJURER — v. tr. Commander au nom de Dieu de faire ou de dire quelque chose. Je t’adjure de dire la vérité. Je t’adjure par le Dieu vivant. Il s’emploie particulièrement dans les exorcismes. Il s’emploie aussi d’une manière générale. Je vous adjure au nom… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
adjurer — See adjure. * * * … Universalium
adjurer — noun One who adjures … Wiktionary
adjurer — n. one who charges or commands earnestly and solemnly; one who entreats, one who pleads … English contemporary dictionary