-
1 выполнить условия контракта
vgener. adempire alle condizioni del contratto, adempire le condizioni del contrattoUniversale dizionario russo-italiano > выполнить условия контракта
-
2 выполнить обязательства
vgener. adempire agli impegniUniversale dizionario russo-italiano > выполнить обязательства
-
3 выполнить свои обязанности
vgener. adempire ai propri obblillghi, soddisfareUniversale dizionario russo-italiano > выполнить свои обязанности
-
4 выполнять
см. выполнить* * ** * *v1) gener. far fronte a, assolvere, compire, sciogliere, sciorre, supplire (+A), compiere, adempiere, adempire, eseguire, esercitiare (обязанности), espletare, finire, realizzare, sostenere2) obs. empiere3) econ. (заказ) evadere, effettuare4) fin. esercitare, sbrigare, fare -
5 выполнять свой долг
v1) gener. adempiere al proprio ufficio, adempire al suo ufficio, arare diritto, fare il proprio dovere, rispettare il proprio dovere2) liter. camminare diritto -
6 исполнить просьбу
vgener. adempire una preghiera -
7 исполнять
несов.см. исполнить* * *vgener. far fronte a (напр. обязанности), eseguire (муз. произведение; роль), esercitiare, interpretare (роль, музыкальную пьесу и т.п.), recitare (ðîëü), recitare, adempiere, adempire, assolvere, ballare (какой-л. танец), cantare (арию и т.п.), compiere, compire, eseguire, esercitare, fare, sonare, suonare -
8 покрывать недостачу
vgener. adempire il difetto -
9 покрыть недостачу
vgener. adempire il difetto -
10 сдержать обещание
vgener. adempire una promessa, attenere la promessa, mantenere la parola, mantenere un impegno, sodisfare a un impegno -
11 соблюдать
1) ( строго придерживаться) rispettare, osservare2) (охранять, беречь) rispettare, mantenere* * *несов. В1) adempire vt, adempiere vt, mantenere vt, osservare vtсоблюда́ть дисциплину — osservare la disciplina
соблюда́ть порядок — osservare / mantenere l'ordine
соблюда́ть законы — rispettare / osservare le leggi
соблюда́ть диету — osservare la dieta
соблюда́ть постельный режим — stare in letto
2) ( беречь) guardare vt; rispettare vtсоблюда́ть достоинство — rispettare se stesso
* * *v1) gener. tenere, osservare, santificare (религиозные праздники), invigilare (+A), rispettare, salvare, serbare, servare2) fin. ottemperare -
12 удовлетворить запрос
vgener. adempire alla richiesta -
13 удовлетворить просьбу
vgener. accogliere una preghiera, adempire una preghiera, aderire ad una preghiera, assecondare una preghieraUniversale dizionario russo-italiano > удовлетворить просьбу
См. также в других словарях:
adempire — v. adempiere … Enciclopedia Italiana
adempire — a·dem·pì·re v.tr. e intr. var. → adempiere {{line}} {{/line}} NOTA GRAMMATICALE: presenta eccezioni nell ind. pres. adempio, adempi, adempie, adempiono, nel congt. pres. adempia, adempiano … Dizionario italiano
adempire — {{hw}}{{adempire}}{{/hw}}v. tr. e intr. pron. (io adempisco , tu adempisci ) Adempiere … Enciclopedia di italiano
adempire — v. tr. V. adempiere … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
adempiere — /a dempjere/ (non com. adempire) [lat. adimplēre, der. di implēre empire , col pref. ad ] (io adémpio o adempisco, tu adémpi o adempisci, ecc., part. pass. adempiuto o adempito ; le altre forme sono tratte più spesso da adempire ). ■ v. tr.… … Enciclopedia Italiana
adempiere — a·dém·pie·re v.tr. e intr. (io adémpio) 1. v.tr. e intr. (avere) CO compiere, eseguire pienamente: adempiere un incarico, a un incarico; mantener fede, dare compimento: adempiere un voto, a una promessa Sinonimi: assolvere, eseguire, evadere,… … Dizionario italiano
adempito — a·dem·pì·to p.pass., agg. → adempire, adempirsi … Dizionario italiano
compire — com·pì·re v.tr. var. → compiere {{line}} {{/line}} NOTA GRAMMATICALE: per la coniugazione vd. adempire … Dizionario italiano
empire — em·pì·re v.tr. (io émpio) 1. BU riempire: empire una pentola di acqua; anche fig. Sinonimi: colmare. Contrari: svuotare, vuotare. 2. LE fig., soddisfare, saziare: che mai non empie la bramosa voglia (Dante) 3. OB adempiere, compiere {{line}}… … Dizionario italiano
ricompire — ri·com·pì·re v.tr. var. → ricompiere {{line}} {{/line}} NOTA GRAMMATICALE: per la coniugazione vd. adempire … Dizionario italiano
riempire — ri·em·pì·re v.tr. (io riémpio) 1a. FO rendere pieno: riempire un bicchiere, riempire un baule di vestiti, riempire una cassa di libri; anche iperb.: riempire la casa di quadri | CO colloq., farcire: riempire un oca di castagne; imbottire un… … Dizionario italiano