-
1 addomesticare
io addomestico, tu addomestichi1) приручить, одомашнить2) окультурить3) фальсифицировать, подделать* * *гл.1) общ. воспитывать, культивировать, обрабатывать (почву), делать культурным, приручать, укрощать (животных), акклиматизировать (растения)2) с.-х. одомашнивать -
2 addomesticare
addomesticare v. ( addomèstico, addomèstichi) I. tr. 1. ( rendere domestico) domestiquer; ( ammansire) apprivoiser. 2. ( domesticare come attività umana) domestiquer. 3. ( fig) ( educare) civiliser, humaniser; ( rendere più socievole) apprivoiser. 4. ( fig) (manipolare, falsificare) truquer, maquiller: addomesticare un bilancio truquer un bilan; addomesticare i conti truquer les comptes. II. prnl. addomesticarsi 1. s'apprivoiser. 2. ( rar) ( abituarsi) se familiariser (a, con avec), s'accoutumer (a, con à). -
3 addomesticare
v.t. (anche fig.)
См. также в других словарях:
addomesticare — ad·do·me·sti·cà·re v.tr. (io addomèstico) 1. AD rendere domestico un animale selvatico; rendere ubbidiente Sinonimi: ammansire, domare. 2. CO fig., falsare; truccare: addomesticare un risultato, un bilancio, un incontro Sinonimi: alterare,… … Dizionario italiano
addomesticarsi — ad·do·me·sti·càr·si v.pronom.intr. (io mi addomèstico) CO di animale: diventare domestico: il gatto si è addomesticato facilmente … Dizionario italiano
addomesticare — {{hw}}{{addomesticare}}{{/hw}}v. tr. (io addomestico , tu addomestichi ) 1 Rendere domestico, togliendo da uno stato di selvatichezza | Ammaestrare un animale: addomesticare un cane. 2 (fig.) Rendere mite, obbediente. 3 (fig.) Manipolare,… … Enciclopedia di italiano
addomesticare — [der. di domestico, col pref. a 1] (io addomèstico, tu addomèstichi, ecc.). ■ v. tr. 1. [rendere domestico un animale] ▶◀ addestrare, ammaestrare, ammansire, domare, (lett.) mansuefare. 2. (fig.) a. [far perdere la ruvidezza dei modi,… … Enciclopedia Italiana
