-
1 adaptacj|a
f 1. (G pl adaptacji) (adaptowanie) (utworu literackiego) adaptation; (budynku, strychu) conversion (na coś into sth)- adaptacja powieści do użytku szkolnego an adaptation of a novel for school use- „Wesele” w adaptacji Wajdy Wajda’s adaptation of ‘The Wedding’2. (G pl adaptacji) (filmowa, radiowa, sceniczna, telewizyjna) adaptation- wierna/luźna adaptacja a faithful/loose adaptation3. sgt Biol., Psych. adaptation (do czegoś to sth)- adaptacja w nowym środowisku adaptation to new surroundings a. to a new environment- adaptacja oczu do ciemności the adjusting a. adapting of the eyes to darkness- adaptacja społeczna byłych więźniów the reintegration of ex-prisoners into the community- □ adaptacja główki Fizj. engagement- adaptacja receptorów Fizj. sensory adaptationThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > adaptacj|a
-
2 adaptacja
-i; -e; gen pl; -i; fadaptation; ( utworu muzycznego) arrangement* * *f.1. t. biol. (= przystosowanie) adaptation; filmowa adaptacja powieści film adaptation of a novel; adaptacja budynku na szkołę adaptation of a building for a school; zdolność adaptacji biol. adaptability.2. psych. adaptability; proces adaptacji adaptation.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > adaptacja
-
3 przerób|ka
f 1. (odzieży) alteration; (tekstu) adaptation- „przeróbki krawieckie” (w ogłoszeniu) ‘alterations’- oddała kostium do przeróbki she is having her suit altered2. (utwór po zmianach) adaptation- przeróbka sceniczna powieści an adaptation of the novel for the stage- przeróbka noweli na słuchowisko radiowe an adaptation of a short story for the radio3. Techn. processing- przeróbka ropy naftowej crude oil refiningThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przerób|ka
-
4 przystosowanie
-aBIO adaptation; PSYCH adjustment* * *n.1. (= dostosowanie) adaptation, accomodation, adjustment.2. biol. adaptation.3. psych. adjustment.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przystosowanie
-
5 ekranizacj|a
f 1. sgt (opracowanie wersji filmowej) film adaptation C/U- ekranizacja opowiadań Czechowa the adaptation of Chekhov’s short stories to a. for the screen2. (G pl ekranizacji) (film) adaptation, version- „Anna Karenina” ma wiele ekranizacji there have been many film adaptations a. versions of ‘Anna Karenina’The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ekranizacj|a
-
6 przeróbka
- ki; -ki; dat sg -ce; gen pl -ek( odzieży) alteration; (książki na film itp.) adaptation* * *f.Gen.pl. -ek1. (= poprawka) (np. odzieży) alteration.2. (np. strychu na mieszkanie) conversion ( czegoś na coś of sth into sth); (= adaptacja) (filmu, utworu) adaptation.3. (= przetwarzanie) processing.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przeróbka
-
7 inscenizacj|a
f (G pl inscenizacji) Teatr 1. (dramatu, baletu) staging U, (stage) adaptation C/U 2. (spektakl) stage production- obejrzeć sztukę graną w nowej inscenizacji to see a new production of a play- inscenizacja powieści Dostojewskiego a stage adaptation of a novel by DostoevskyThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > inscenizacj|a
-
8 transpozycj|a
f (G pl transpozycji) 1. książk. (przeróbka) transposition, adaptation- transpozycja opowiadania na sztukę adaptation of a short story for the stage2. Muz. transposition- transpozycja do tonacji A-dur transposition to A major3. Jęz. ≈ conversionThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > transpozycj|a
-
9 adaptacyjny
a.1. prace adaptacyjne adaptation (works).2. biol., psych. adaptive; zdolności adaptacyjne adaptability.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > adaptacyjny
-
10 dopasowanie
n.1. (w pary, kolorami, rozmiarami etc.) matching.2. ( ze zmianą) modifying, modification; adapting, adaptation.3. ( z regulacją) adjusting, adjustment.4. ( brakującego kawałka) fitting in.5. ( u krawca) fitting.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dopasowanie
-
11 dostosowawczy
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dostosowawczy
-
12 ekranizacja
-i; -e; gen pl -i; f( filmowanie) filming; ( wersja filmowa) screen version* * *f.film screen adaptation; dokonać ekranizacji adapt for the screen.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ekranizacja
-
13 ekranizować
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ekranizować
-
14 ekranowy
a.film screen; wersja ekranowa powieści screen adaptation of a novel; monitor ekranowy komp. visual display unit l. device, VDU.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ekranowy
-
15 niesceniczny
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > niesceniczny
-
16 adaptacja sensoryczna
• sensory adaptationSłownik polsko-angielski dla inżynierów > adaptacja sensoryczna
-
17 automatyczne dostosowanie
• auto adaptation• auto adaptionSłownik polsko-angielski dla inżynierów > automatyczne dostosowanie
-
18 warstwa adaptacyjna
• accumulation layer• Adaptation LayerSłownik polsko-angielski dla inżynierów > warstwa adaptacyjna
-
19 adaptacyjn|y
adj. [zdolności, zmiany] adaptive; [proces] adaptation attr., adaptational; [roboty, prace] conversion attr.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > adaptacyjn|y
-
20 adaptators|ki
adj. [koncepcja, zamysł] adaptation attr.; [praca] conversion attr.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > adaptators|ki
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ADAPTATION — L’OBSERVATION des comportements est au principe des différentes théories qui explicitent les mécanismes et les modalités de l’adaptation. À cet objet d’étude pluridisciplinaire sont principalement associées les idées d’évolution, d’accommodation… … Encyclopédie Universelle
Adaptation. — (film) Pour les articles homonymes, voir Adaptation. Adaptation Titre original Adaptation. Réalisation Spike Jonze Acteurs principaux Nicolas Cage Meryl Streep … Wikipédia en Français
Adaptation (Œil) — Pour les articles homonymes, voir Adaptation. Le mécanisme d’adaptation permet à l œil de voir dans des environnements lumineux différents. Définition On distingue 2 mécanismes : l’adaptation à l’obscurité ; l’adaptation à la lumière.… … Wikipédia en Français
Adaptation. — Título Adaptation (El ladrón de orquídeas) Ficha técnica Dirección Spike Jonze Producción Edward Saxon Jonathan Demme Vicent Landay … Wikipedia Español
adaptation — UK [ˌædæpˈteɪʃ(ə)n] / US or adaption UK [əˈdæpʃ(ə)n] / US noun Word forms adaptation : singular adaptation plural adaptations * 1) [countable] a film, TV programme etc that has been made from a book or play The television adaptation of the stage… … English dictionary
Adaptation — Ad ap*ta tion, n. [Cf. F. adaptation, LL. adaptatio.] 1. The act or process of adapting, or fitting; or the state of being adapted or fitted; fitness. Adaptation of the means to the end. Erskine. [1913 Webster] 2. The result of adapting; an… … The Collaborative International Dictionary of English
adaptation — index accommodation (adjustment), adjustment, compromise, habituation, innovation, modification, propriety ( … Law dictionary
ADAPTATION — Adaptation (hon’an) is a term that was used throughout the Tokugawa period to refer to translated literary works, in contrast to hon’yaku, which was reserved for medical and scientific texts. Though adaptations often parallel the original… … Japanese literature and theater
adaptation — (n.) c.1600, action of adapting, from Fr. adaptation, from L.L. adaptationem (nom. adaptatio), noun of action from pp. stem of adaptare (see ADAPT (Cf. adapt)). Meaning condition of being adapted is from 1670s. Sense of modification of a thing to … Etymology dictionary
adaptation — [n1] act of adapting adjustment, adoption, alteration, conversion, modification, refitting, remodeling, reworking, shift, transformation, variation; concept 697 adaptation [n2] condition of something resulting from change acclimatization,… … New thesaurus
adaptation — Adaptation. s. f. v. Application. L Adaptation de ce passage est juste … Dictionnaire de l'Académie française