-
1 adapt|ować
pf, impf Ⅰ vt (utwór literacki) to adapt; (budynek) to convert (na coś into sth)- adaptować powieść do wystawienia na scenie to adapt a novel for stage production a. for the stage ⇒ zaadaptowaćⅡ adaptować się to adapt (oneself), to adjust (do czegoś to sth)- adaptować się w nowej szkole to adjust to a new school- on z łatwością adaptuje się do każdej sytuacji he readily a. easily adapts (to any situation) ⇒ zaadaptować sięThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > adapt|ować
-
2 przystos|ować
pf — przystos|owywać impf Ⅰ vt to adapt- przystosować coś do czegoś to adapt sth to sth- przystosować coś do robienia czegoś to adapt sth for doing sth- przystosować coś do celów wojskowych to adapt sth for military use- przystosować coś do czyichś potrzeb to adapt sth to suit sb’s needs- przystosować szpital do potrzeb współczesnej medycyny to adapt a hospital for modern medical practice- pojazd przystosowany do jazdy po bezdrożach a vehicle designed for off-road useⅡ przystosować się — przystosowywać się [osoba, zwierzę] to adapt (do czegoś to sth); [oczy] to adjust (do czegoś to sth)- przystosować się do nowego otoczenia/nowych warunków to adapt to new surroundings/conditions- łatwo się przystosowywać to be adaptable- wzrok przystosowuje się do ciemności the eyes adjust to darknessThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przystos|ować
-
3 adaptować
to adapt; ( utwór muzyczny) to arrange* * *ipf. l. pf.adapt; adaptować budynek na szpital adapt a building for a hospital; adaptować powieść na utwór sceniczny/na film adapt a novel for the stage/for a movie.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > adaptować
-
4 dostosowywać
impf dostosować* * *(-uję, -ujesz); -ać; vt dostosowywać coś do czegoś — to adjust sth to sth, to adapt sth to sth* * *ipf.( do sytuacji) adapt ( coś do czegoś sth to sth); adjust ( coś do czegoś sth to sth); ( do potrzeb indywidualnych) customize; dostosować ofertę do wymagań rynku adjust the offer to market requirements; dostosować plany do zmieniającej się sytuacji adapt one's plans to the changing circumstances.ipf.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dostosowywać
-
5 przystosowywać
impf ⇒ przystosować* * *-uję, -ujesz, -ać; perf; vtprzystosowywać coś do — +gen to adapt sth to
* * *ipf.adapt, adjust ( coś do czegoś sth to sth).ipf.adapt, adjust; przystosować się do nowych warunków pracy adapt l. adjust to new working conditions.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przystosowywać
-
6 zaadapt|ować
pf Ⅰ vt to adapt [utwór]; to convert [budynek] (na coś into sth)- zaadaptować powieść do wystawienia na scenie to adapt a novel for stage production a. for the stage ⇒ adaptowaćⅡ zaadaptować się to adapt (oneself), to adjust (do czegoś to sth)- zaadaptować się w nowej szkole to adjust to a new school ⇒ adaptować sięThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zaadapt|ować
-
7 adaptować się
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > adaptować się
-
8 dopasować się
pf.dopasowywać się ipf. adapt (o.s.); adjust; dopasowywać się do sytuacji adapt l. adjust to the situation.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dopasować się
-
9 dostrajać
impf dostroić* * *ipf.dostroić pf. -ój1. (instrument, radioodbiornik) tune, attune.2. (= dopasować) (styl, samopoczucie) adjust; przen. tune.3. techn., el. adjust, regulate.ipf.dostroić się pf.1. (= dopasować się) adapt, adjust; dostroić się do otoczenia adapt l. adjust to one's environment.2. radio tune in.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dostrajać
-
10 dostos|ować
pf — dostos|owywać impf Ⅰ vt (dopasować) to adapt (do czegoś for a. to sth); to adjust (do czegoś to sth)- dostosować produkcję do potrzeb rynku to adjust production to demand a. to the market- dostosować normy techniczne do międzynarodowych standardów to adjust technical specifications to meet international standardsⅡ dostosować się — dostosowywać się (przystosować się) to accommodate oneself (do czegoś to sth); to adapt (oneself) (do czegoś to sth)- dostosować się do grupy/wymagań/zmian to accommodate oneself to the group/requirements/changes- szybko dostosował się do nowych warunków he quickly adapted (himself) to the new conditions- „o której wyjedziemy?” – „ja się dostosuję” ‘what time are we leaving? – ‘whenever you want a. it’s up to youThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dostos|ować
-
11 ekraniz|ować
impf vt to adapt [sth] to a. for the screen- ekranizować powieść/sztukę to adapt a novel/play to a. for the screenThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ekraniz|ować
-
12 przyspos|obić
pf — przyspos|abiać impf książk. Ⅰ vt 1. (przystosować) to adapt- przysposobić coś do czyichś potrzeb/wymagań to adapt sth to sb’s needs/requirements2. (przygotować) to prepare- przysposobić kogoś do pracy/życia to prepare sb for work/life- przysposobić kogoś do zawodu to train sb for a job3. (adoptować) to adopt [dziecko] Ⅱ przysposobić się — przysposabiać się to prepare- przysposabiać się do wojny/podróży to prepare for war/a journeyThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przyspos|obić
-
13 dopasować
(-uję, -ujesz); vb; od dopasowywać* * *pf.dopasowywać ipf.1. (w pary, kolorami, rozmiarami etc.) match.2. ( zmieniając) modify, adapt.3. ( regulując) adjust.4. ( brakujący kawałek) fit in.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dopasować
-
14 ekran
m (G ekranu) 1. (kinowy, telewizyjny, komputerowy) screen- na ekranie komputera/telewizora on the computer/TV screen- telewizor z 24-calowym ekranem a 24-inch TV set- rozwinąć/spuścić ekran to raise/lower a screen- umocować ekran na stojaku to set up a screen on a stand- na ekrany kin wszedł właśnie jego najnowszy film his latest film has just been released a. is now playing- ten film właśnie zszedł z ekranu a. ekranów the film has just stopped playing2. przen. (kino) the screen- amant włoskiego ekranu an Italian screen lover- gwiazda ekranu a film a. screen star- przenieść sztukę/powieść na ekran to adapt a play/novel for the screen- stworzył wiele ciekawych postaci, zarówno na ekranie, jak i na scenie he’s played many interesting characters on both screen and stage3. Techn. screen- ekran ze szkła/azbestu a glass/asbestos screen- ekrany dźwiękochłonne acoustic screens- ekran ochronny a protective screen- ekran kominka a fireguard, a fire screen- ekran wodny waterwall4. Fot. screen 5. Roln. screen 6. Elektr. screen (grid) 7. środ. (zabezpieczenie przed włamaniem) burglar alarm- □ duży ekran the big a. silver screen pot.- szeroki a. panoramiczny ekran wide screen* * *srebrny ekran — the big lub silver screen
wchodzić (wejść perf) na ekrany — to be released lub screened
* * *mi1. (= płaszczyzna, na którą rzutuje się obraz) screen; ekran panoramiczny panoramic screen; film wszedł na ekrany film has been released; gwiazdy ekranu movie stars, stars of the silver screen.2. (= powierzchnia, na której wytwarza się obraz) screen, display; ekran telewizyjny television screen; ekran radarowy radar screen l. display; płaski ekran flat-panel l. flat-screen display; mały l. szklany ekran pot. the small screen.3. techn. (= osłona) screen, shield; ekran ochronny protective screen; ekran akustyczny acoustic screen l. baffle, sound barrier; ekran radiacyjny radiation shield; ekran wodny waterwall.4. el. shield.5. przest. ( kominka) screen.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ekran
-
15 ekranizacja
-i; -e; gen pl -i; f( filmowanie) filming; ( wersja filmowa) screen version* * *f.film screen adaptation; dokonać ekranizacji adapt for the screen.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ekranizacja
-
16 naginać
impf nagiąć* * ** * *ipf.1. (= zginać) bend (down).2. (= dowolnie interpretować) bend, stretch; naginać fakty stretch the facts; naginać przepisy bend the rule.3. (= dopasowywać na siłę) make ( sth) fit; naginać fakty do teorii make the facts fit the theory; naginać sens do rymu sacrifice meaning for the sake of rhyme.ipf.1. (= zginać się) bend.2. (= dostosowywać się) adapt, adjust (do czegoś, kogoś to sth, sb).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > naginać
-
17 przysposabiać
impf ⇒ przysposobić* * *-biam, -biasz, przysposobić; perf; vt( przygotowywać) to prepare; ( szkolić) to train* * *ipf.przysposobić pf. - sób1. (= uczynić zdatnym do czegoś) adjust, adapt, accomodate.2. (= wyszkolić) train, coach.3. prawn. adopt.ipf.przysposobić się pf. prepare ( na coś for sth).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przysposabiać
-
18 stylizować
ipf.1. (= nadawać cechy jakiegoś stylu) stylize; stylizować tekst na coś adapt a text to a certain style.2. (= formułować) formulate.ipf.pose ( na kogoś as sb).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > stylizować
-
19 usceniczniać
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > usceniczniać
-
20 asymilować się
vrto adapt, to assimilateThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > asymilować się
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ADAPT — is a grassroots disability rights organization with chapters in 30 states. It is known for being part of the radical wing of the disability rights movement due to its history of nonviolent direct action in order to bring attention to disability… … Wikipedia
adapt — adapt·a·bil·i·ty; adapt·able; adapt·a·tive; adapt·ed; adapt·er; adapt·ive; pre·adapt; re·adapt; adapt; adapt·ive·ly; … English syllables
adapt — 1 Adapt, adjust, accommodate, conform, reconcile agree in denoting to bring into correspondence. To adapt is to fit or suit to something; it distinctively implies modification to meet new conditions, frequently with the added suggestion of… … New Dictionary of Synonyms
adapt — UK US /əˈdæpt/ verb ► [I] to become familiar with a new situation: adapt to sth »To remain competitive the company has to be able to adapt to the changing marketplace. adapt to doing sth »Dick has adapted very well to running a multinational. ►… … Financial and business terms
adapt — [ə dapt′] vt. [Fr adapter < L adaptare < ad , to + aptare, to fit: see APT1] 1. to make fit or suitable by changing or adjusting 2. to adjust (oneself) to new or changed circumstances vi. to adjust oneself SYN. ADAPT implies a modifying so… … English World dictionary
Adapt — A*dapt , a. Fitted; suited. [Obs.] Swift. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Adapt — A*dapt , v. t. [imp. & p. p. {Adapted}; p. pr. & vb. n. {Adapting}.] [L. adaptare; ad + aptare to fit; cf. F. adapter. See {Apt}, {Adept}.] To make suitable; to fit, or suit; to adjust; to alter so as to fit for a new use; sometimes followed by… … The Collaborative International Dictionary of English
adapt — I verb acclimatize, accommodate oneself, adjust, alter, aptare, arrange, change, comply with, conform, convert, correlate, fashion, fit, make conformable, make suitable, modify, modulate, readjust, reconcile, regularize, render accordant, revise … Law dictionary
adapt to — index correspond (be equivalent) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
adapt — (v.) early 15c. (implied in adapted) to fit (something, for some purpose), from M.Fr. adapter (14c.), from L. adaptare adjust, from ad to (see AD (Cf. ad )) + aptare join, from aptus fitted (see APT (Cf … Etymology dictionary
adapt — [v] adjust to a different situation or condition acclimate, accommodate, accustom, alter, change, come around, comply, conform, familiarize, fashion, fit, get act together*, get used to, grow used to, habituate, harmonize, make, match, modify,… … New thesaurus
