-
1 ad acta
at'aktaadvetw ad acta legen — archivar algo, dejar algo para las calendas griegas (fig), dar un carpetazo (fam)
ad acta [at 'akta]etwas ad acta legen dar carpetazo a algo -
2 etwas ad acta legen
dar carpetazo a algo -
3 Protokoll
proto'kɔln1) protocolo m2) JUR acta f/el, expediente m-1-Protokoll1 [proto'kɔl]<-s, -e>1 dig (Niederschrift) protocolo Maskulin, acta Feminin; Protokoll führen redactar el acta; etwas zu Protokoll geben hacer constar algo en acta; etwas zu Protokoll nehmen protocolar algo————————-2-Protokoll2<-s, ohne Plural >; (Zeremoniell) protocolo Maskulin; gegen das Protokoll verstoßen infringir el protocolo( Plural Protokolle) dasProtokoll führen redactar el acta oder un protocolo -
4 protokollieren
protokɔ'liːrənv1) protocolar, protocolizar2) JUR levantar acta, hacer constar en actaprotokollieren (Das Partizip Perfekt des Verbs wird ohne -ge gebildet) [protokɔ'li:rən]1 dig(bei einer Sitzung, der Polizei) hacer constar en acta2 dig(in der Schule, Universität) tomar nota [de]redactar el actatransitives Verb————————intransitives Verbredactar un acta oder protocolo -
5 Akte
'aktəfacta f/el, expediente mAkte ['aktə]<-n>; (Dokumentation) acta Feminin; (in der Verwaltung) dossier Maskulin, expediente Maskulin; etwas zu den Akten legen (bildlich) dar carpetazo a algo -
6 Protokollführer
proto'kɔlfyːrərm (f - Protokollführerin)2) JUR secretario/secretaria de juzgado m/fsecretario, -a Maskulin, Feminin de actas; (bei Gericht) actuario, -a Maskulin, Feminin( Femininum Protokollführerin) der, die -
7 Trauschein
-
8 Urkunde
'uːrkundəftítulo m, carta f, acta f, documento mUrkunde ['u:ɐkʊndə]<-n> documento Maskulin, boleta Feminin Südamerika; (Bescheinigung) certificado Maskulin; (Akte) acta Feminin -
9 Abrede
'apreːdəfetw in Abrede stellen — poner algo en tela de juicio, poner en duda una opinión o juicio de valor de acta
ohne Plural etwas in Abrede stellen negar algodie (ohne Pl) -
10 Geburtsurkunde
-
11 Heiratsurkunde
'haɪraːtsuːrkundəf JURacta de matrimonio f/el, partida de matrimonio fpartida Feminin de matrimoniodie -
12 Sitzungsprotokoll
-
13 Vorgang
-
14 aktenkundig
-
15 anlegen
'anleːgənv1) ( bauen) edificar, construir2) ( Leiter) poner, colocar3) ( Akte) hacer una acta4) ( Schiff) NAUT atracar, hacer escala5) ( pflanzen) plantar6) ( Geld) FIN invertir, colocar7)Verband anlegen MED — aplicar una venda, vendar
an| legen(landen) atracar3 dig(gehobener Sprachgebrauch: anziehen) ponerse4 dig (einrichten) instalar; (Garten) plantar; (Straße) trazar; (gründen) fundar; (bauen) construir; (Akte) abrir; (Vorräte) almacenar; (Liste) hacer5 dig (investieren) invertir [in en]6 dig (bezahlen) pagar7 dig (absehen) du legst es wohl auf einen Streit mit mir an me parece que te empeñas en reñir conmigo■ sich anlegen (streiten) pelearsetransitives Verb1. [Garten] construir[Datenbank, Ordner] crear3. [beabsichtigen]es darauf anlegen, etw zu tun tener (la) intención de hacer algo4. [Geld] invertir5. [anlehnen]7. [Ohren] bajar8. [Waffe]————————intransitives Verb1. [Schiff] atracar2. [mit Gewehr]auf etw/jn anlegen apuntar a algo/a alguien————————sich anlegen reflexives Verb -
16 Krankenakte
-
17 Personalakte
-
18 Protokoll führen
redactar el acta -
19 etwas protokollarisch festhalten
levantar acta de algoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > etwas protokollarisch festhalten
-
20 etwas zu Protokoll geben
hacer constar algo en acta
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Acta de Independencia del Imperio Mexicano — Declaración de Independencia Creación 28 de septiembre de 1821 (190 años) … Wikipedia Español
Acta Crystallographica — es el nombre de una familia de revistas científicas, con artículos revisados por expertos sobre cristalografía, publicado por la Unión Internacional de Cristalografía . La revista fue fundada en 1948 como una sola revista llamada Acta… … Wikipedia Español
Acta Crystallographica Section D: Biological Crystallography — Titre abrégé Acta Crystallogr. Sect. D Discipline … Wikipédia en Français
Acta Crystallographica Section F: Structural Biology and Crystallization Communications — Titre abrégé Acta Crystallogr. Sect. F … Wikipédia en Français
Acta de la Declaración de Independencia de Venezuela — Firma del Acta de la Declaración de Independencia de Venezuela. Creación 5 de julio de 1811 (200 añ … Wikipedia Español
Acta Crystallographica Section A: Foundations of Crystallography — Titre abrégé Acta Crystallogr. Sect. A … Wikipédia en Français
Acta Crystallographica Section B: Structural Science — Titre abrégé Acta Crystallogr. Sect. B Discipline … Wikipédia en Français
Acta Crystallographica Section C: Crystal Structure Communications — Titre abrégé Acta Crystallogr. Sect. C Discipline … Wikipédia en Français
Acta Crystallographica Section E: Structure Reports Online — Titre abrégé Acta Crystallogr. Sect. E Discipline … Wikipédia en Français
Acta Diurna — (lat: Daily Acts sometimes translated as Daily Public Records ) were daily Roman official notices, seen as the first gazette. They were carved on stone or metal and presented in message boards in public places like the Forum of Rome. They were… … Wikipedia
Acta de Rendición de Japon — Saltar a navegación, búsqueda Representantes de Japón de pie sobre el USS Missouri previo a la firma del Acta de Rendición. El Acta de Rendición Japonés fue el acuerdo firmado que formalizó la Rendición de Japón, finalizando la … Wikipedia Español