Перевод: с немецкого на латинский

actuosus

1 tätig

tätig, industrius (rastlos tätig, fleißig, arbeitsam). – navus (rührig regsam); verb. navus [2268] et industrius. – assiduus (emsig). – sedulus (geschäftig). – impiger (unverdrossen). – strenuus (frisch u. flink im Handeln, betriebsam, unternehmend, z.B. mercator). – operosus (werktätig). – laboriosus (der in voller Tätigkeit ist, arbeitsam). – actuosus (gern und viel handelnd, voller Tatendrang u. Neigung zur Wirksamkeit, z.B. animus, od. voller Tätigkeit, voller Geschäfte, z.B. vita). – agens (handelnd, Ggstz. patibilis, d. i. leidend), verb. operosus et semper agens aliquid et moliens (z.B. senectus). – sehr t. (v. Pers.), auch summi laboris; insignis industriae; ad efficiendum acerrimus. – tätig im Amt, in rebus gerendis acer et industrius. – t. sein, agere aliquid (etwas tun); semper agere aliquid et moliri (immer etwas tun); vigere (im Schwange sein, wirksam sein, z.B. von Ratschlägen, Tröstungen etc.); in effectu esse (sich wirksam zeigen); movendi vim habere et efficiendi (die Fähigkeit zu wirken haben): sehr t. sein, esse industriā insigni od. singulari (v. Pers.): t. Anteil an etw. nehmen. alcis rei adiutorem esse. – Adv. naviter; strenue; impigre; enixe (mit Anstrengung aller Kraft, z.B. enixius bellum adiuvare).

deutsch-lateinisches > tätig

actuoso — actuoso, a (del lat. «actuōsus»; ant.) adj. Activo, diligente, solícito o cuidadoso. * * * actuoso, sa. (Del lat. actuōsus). adj. desus. Diligente, solícito, cuidadoso. * * * ► adjetivo Cuidadoso, solícito, diligente … Enciclopedia Universal
Actuose — Ac tu*ose , a. [L. actuosus.] Very active. [Obs.] [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Paruline à calotte rousse — Paruline à calotte rousse … Wikipédia en Français
Thomomys bottae — Gaufre de Botta … Wikipédia en Français
Aktuogeologie — Ak|tuo|geo|lo|gie die; <zu lat. actuosus »lebhaft, tätig«> Teilgebiet der Geologie, das die Vorgänge der geologischen Vergangenheit unter Beobachtung der in der Gegenwart ablaufenden Prozesse zu erklären sucht … Das große Fremdwörterbuch
actif — Actif, Actuosus, Operosus. Estre fort actif, Ardere, Un homme actif, c est le contraire de Lent et Otieux, Ardant à la besongne, et Diligent … Thresor de la langue françoyse
actuoso — actuoso, sa (Del lat. actuōsus). adj. desus. Diligente, solícito, cuidadoso … Diccionario de la lengua española