-
1 action en annulation de vente pour malfaçon ou vice caché
redhibitory action; latent defect proceedingsDictionnaire juridique, politique, économique et financier > action en annulation de vente pour malfaçon ou vice caché
-
2 action rédhibitoire
redhibitory action; latent defect proceedingsDictionnaire juridique, politique, économique et financier > action rédhibitoire
-
3 acción redhibitoria
• redhibitory action -
4 Wandlungsfehler
Wandlungsfehler
redhibitory defect (vice) (US);
• Wandlungsklage redhibitory action (US), rescissory action (Scot.);
• Wandlungsklage erheben to bring an action for rescission (Scot.), to sue for conversion;
• Wandlungsrecht begründen to maintain a redhibitory action (US). -
5 Gewährleistungsanspruch
Gewährleistungsanspruch m RECHT, V&M warranty claim* * *m <Recht, V&M> warranty claim* * *Gewährleistungsanspruch
warranty claim;
• Gewährleistungsansprüche erfüllen to stand back of a guaranty (US), to stand behind a guarantee (Br.);
• Gewährleistungsausschluss caveat emptor;
• Gewährleistungsbruch breach of warranty;
• Gewährleistungs fehler redhibitory defect (vice) (US);
• Gewährleistungsfrist period of warranty;
• Gewährleistungshaftung liability for breach of warranty;
• Gewährleistungsklage redhibitory action (US);
• Gewährleistungsklausel clause of warranty, warranty clause;
• Gewährleistungskosten warranty costs;
• Gewährleistungsmangel geltend machen to plead a redhibitory defect (US).Business german-english dictionary > Gewährleistungsanspruch
-
6 redibitorio
redibitorio agg. (dir.) redhibitory: azione redibitoria, redhibitory action (o redhibition); vizio redibitorio, redhibitory defect. -
7 Klage
Klage f RECHT suit, lawsuit, action, complaint (Zivilprozess) • eine Klage begründen RECHT substantiate a claim • gegen jmdn. Klage erheben RECHT bring an action against sb • gegen jmdn. öffentlich Klage erheben RECHT bring an accusation against sb • Klage abweisen RECHT dismiss a lawsuit, dismiss a complaint • Klage erheben RECHT enter a writ, issue a writ against sb • Klage stattgeben RECHT sustain an action, uphold a complaint* * *f < Recht> Zivilprozess suit, lawsuit, action, complaint ■ eine Klage begründen < Recht> substantiate a claim ■ gegen jmdn. Klage erheben < Recht> bring an action against sb ■ gegen jmdn. öffentlich Klage erheben < Recht> bring an accusation against sb ■ Klage erheben < Recht> enter a writ, issue a writ against sb* * *Klage
(vor Gericht) action [at law], legal action, lawsuit (US), suit at law (US), (in Scheidungssachen) petition;
• im Wege der Klage by bringing an action;
• dingliche Klage real action, action in rem;
• auf Vertrag gegründete Klage contractual action;
• mutwillige Klage vexatious proceedings;
• obligatorische (schuldrechtliche) Klage personal action, action in personam;
• wechselrechtliche Klage summary procedure on a bill of exchange;
• wechselrechtlich zulässige Klage action on a bill of exchange;
• zivilrechtliche Klage civil action;
• Klage einer Aktiengesellschaft corporate action;
• Klage eines Aktionärs gegen seine Gesellschaft shareholder’s bill;
• Klage auf Anfechtung von Hauptversammlungsbeschlüssen shareholders’ (stockholders’, US) representative action;
• Klage auf Anordnung der Vermögensverwaltung administration action (order, Br.);
• Klage auf Aufhebung eines Vertrages action for avoidance of contract;
• Klage auf abgesonderte Befriedigung (Konkursverfahren) creditor’s bill;
• Klage aus ungerechtfertigter Bereicherung action for money had and received (Br.);
• Klage auf Einleitung (Eröffnung) des Zwangsvollstreckungsverfahrens hypothecary action, foreclosure action (suit) (US);
• Klage wegen Entlassung aus unsozialen Gründen action for unfair dismissal;
• Klage auf Erfüllung des Vertrages action to claim specific performance of contract;
• Klage wegen Gewährleistungbruches action for breach of warranty;
• Klage aus unerlaubter Handlung action in tort (for conspiracy);
• Klage auf Herausgabe des Eigentums revindication action, action in detinue (for recovery);
• Klage auf Herausgabe eines Grundstücks action in expropriation of real property;
• Klage auf Leistungserfüllung action for specific performance;
• Klage auf Löschung eines Patents action for forfeiture of a patent;
• Klage auf Nichtigkeitserklärung nullity suit;
• Klage auf Räumung action for ejectment (US);
• Klage auf Rechnungslegung account render, action for an account (for accounting; Klage auf Rückgabe gepfändeter Sachen (Gegenstände) action in replevin, redemption action;
• Klage auf Rücknahme einer fehlerhaften Sache redhibitory action;
• Klage auf Rückzahlung eines Darlehens action on a debt;
• Klage auf Schadenersatz damages suit;
• Klage auf Schadenersatz wegen Nichtabnahme action at law for damages caused by non-acceptance;
• Klage auf Schadenersatz wegen Nichterfüllung action at law for damages caused by non-delivery;
• Klage auf Unterhalt maintenance suit, action for support (US);
• Klage wegen Verletzung des Urheberrechtes action for infringement of copyright;
• Klage wegen (aus) Vertragsverletzung action for breach of contract, writ of covenant;
• Klage wegen unlauteren Wettbewerbs passing-off action;
• Klage auf Zahlung des Kaufpreises action at law for the purchase price;
• Klage abändern to amend a statement of claim;
• Klage abweisen to dismiss (close) an action, to find for the defendant;
• [nicht erschienen Kläger] mit der Klage abweisen to nonsuit [the plaintiff in case of a default];
• Klage kostenpflichtig abweisen to dismiss a case with costs;
• Klage als unbegründet abweisen to dismiss a complaint on its merits;
• Klage anstrengen to intend (maintain, enter) an action, to bring a case before the court;
• Klage gegen j. anstrengen to enter (institute) an action (bring a suit) against s. o.;
• Klage begründen to substantiate a claim, to make an action;
• sich auf eine Klage einlassen to enter an appearance, to appear in an action;
• Klage einreichen to prefer a suit, to file (lodge) a complaint, to file a lawsuit;
• Klage erheben to bring (institute, enter, maintain) an action, to commence a lawsuit (US), to file a suit (US);
• Klage im eigenen Namen erheben to maintain an action in one’s own name;
• Klage wegen Verletzung eines Patents erheben to bring an action for infringement of a patent;
• Klage auf Vertragsanfechtung erheben to bring an action for rescission of contract;
• Klage für zulässig erklären to declare an action admissible;
• Klage für zuständig erklären to entertain an action;
• Klage fallen lassen to drop a court case, to drop (abandon) an action;
• einer Klage stattgeben to sustain an action;
• Klage als unzulässing verwerfen to dismiss an action;
• seine Klage vortragen to state one’s case;
• Klage zurücknehmen to abandon (drop, relinquish, withdraw) an action, to drop one’s ligitation, to nonsuit;
• Klage zustellen to serve a writ;
• Klageabänderung amendments of a statement of claim;
• Klageabweichung departure;
• Klageabweisung involuntary nonsuit, dismissal of an action;
• Klageabweisung wegen Unschlüssigkeit compulsory nonsuit;
• Klageabweisungsantrag stellen to direct a nonsuit;
• Klage änderung amendments to a pleading.
substanziieren, Klage
to substantiate an action. -
8 Wandlung
Wandlung f RECHT (AE) rescission of contract for work and labor, (BE) rescission of contract for work and labour, rescission of sale (Vertragsrecht)* * *f < Recht> Vertragsrecht rescission of contract for work and labor (AE), rescission of contract for work and labour (BE), rescission of sale* * *Wandlung
(beim Kauf) redhibition (US);
• zur Wandlung berechtigend redhibitory (US);
• Wandlung wegen Gewährleistungsbruches redhibition for breach of warranty (US);
• zur Wandlung berechtigen to give rise to redhibition (US);
• auf Wandlung klagen to maintain a redhibitory action (US), to sue for conversion. -
9 Wandlungsklage
-
10 иск о расторжении договора купли-продажи
Универсальный русско-английский словарь > иск о расторжении договора купли-продажи
-
11 иск о расторжении договора купли-продажи ввиду дефектов товара
Law: redhibitory actionУниверсальный русско-английский словарь > иск о расторжении договора купли-продажи ввиду дефектов товара
-
12 Wandlungsklage
-
13 Wandlungsverfahren
-
14 Gewährleistungsklage
-
15 Klage auf Rücknahme einer fehlerhaften Sache
Klage auf Rücknahme einer fehlerhaften Sache
redhibitory actionBusiness german-english dictionary > Klage auf Rücknahme einer fehlerhaften Sache
-
16 Wandlungsrecht begründen
Business german-english dictionary > Wandlungsrecht begründen
-
17 auf Wandlung klagen
-
18 acción redhibitoria
f.redhibitory action.
См. также в других словарях:
action redhibitory — /aekshan rad(h)ibit(a)riy/ See redhibitory action … Black's law dictionary
action redhibitory — /aekshan rad(h)ibit(a)riy/ See redhibitory action … Black's law dictionary
Redhibitory — Red*hib i*to*ry (r?d*h?b ?*t?*r?), a. [L. redhibitorius.] (Civil Law) Of or pertaining to redhibition; as, a redhibitory action or fault. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
redhibitory — red·hib·i·to·ry /red hi bə ˌtōr ē/ adj in the civil law of Louisiana: of, relating to, or being redhibition a redhibitory action Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996 … Law dictionary
redhibitory action — /rad(h)ibat(a)riy abkshan/ In the civil law, an action for redhibition. An action to avoid a sale on account of some vice or defect in the thing sold, which renders its use impossible, or so inconvenient and imperfect that it must be supposed the … Black's law dictionary
Redhibition — is a civil action available under Louisiana law against the seller and/or manufacturer of a defective product, similar to the lemon laws more familiar to common law jurisdictions in other U.S. states.… … Wikipedia
actio redhibitoria — /aekshiyow rad(h)ibatoriya/ An action to cancel a sale in consequence of defects in the thing sold. It was prosecuted to compel complete restitution to the seller of the thing sold, with its produce and accessories, and to give the buyer back the … Black's law dictionary
actio redhibitoria — /aekshiyow rad(h)ibatoriya/ An action to cancel a sale in consequence of defects in the thing sold. It was prosecuted to compel complete restitution to the seller of the thing sold, with its produce and accessories, and to give the buyer back the … Black's law dictionary
redhibition — red·hi·bi·tion /ˌre də bi shən, ˌred hə / n [French rédhibition, from Latin redhibitio return of defective goods to the seller, from redhibēre to return (defective goods), from red back + habēre to hold, have] in the civil law of Louisiana: the… … Law dictionary