Перевод: с французского на узбекский

с узбекского на французский

acteur

  • 1 acteur

    -trice
    n.
    1. aktyor, teatr artisti
    2. bosh qahramon, asosiy ishtirok etuvchi; les acteurs et les témoins de ce drame bu fojeaning asosiy ishtirokchilari va guvohlari.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > acteur

  • 2 applaudir

    I vt. olqishlab chapak, qarsak chalmoq, olqishlamoq; applaudir un acteur artistni olqishlamoq, olqishlar bilan kutib olmoq; applaudir à tout rompre gulduros qarsaklar bilan olqishlamoq, kutib olmoq; être applaudi fig. xursandchilik bilan qarshi olinmoq; son discours a été très applaudi uning nutqi gulduros qarsaklar bilan qarshi olindi; uning nutqini gulduros qarsaklar bilan qarshi oldilar
    II vi. ma'qullamoq, olqishlamoq; qo‘llab-quvvatlamoq; j'applaudis à cette initiative men bu tashabbusni ma'qullayman
    III s'applaudir (de qqch) vpr. biror narsadan, narsaga xursand bo‘lmoq, biror narsadan baxtli bo‘lmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > applaudir

  • 3 attribution

    nf.
    1. berish, belgilash; l'attribution d'un rôle à un acteur aktyorga rol berish; l'attribution du prix Nobel à un physicien fizik olimga Nobel mukofotini berish
    2. gram. complément d'attribution vositali to‘ldiruvchi
    3. pl. alohida huquq, imtiyoz; vazifa, xizmat; cela ne rentre pas dans mes attributions bu mening vazifamga kirmaydi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > attribution

  • 4 doubler

    vt.
    1. ikki marta, hissa ko‘paytirmoq, oshirmoq; doubler le pas qadamini tezlatmoq
    2. qavatlamoq, qo‘shaloqlamoq, ikki qavat qilmoq
    3. dublyaj qilmoq (filmni)
    4. doubler le rôle rolni takrorlamoq; doubler un acteur rol ijro etuvchi artistni joyini olmoq
    5. (de) astar tikmoq, qilmoq
    6. aylanib o‘ tmoq; doubler le cap, doubler un promontoire géog. burunni aylanib o‘ tmoq
    7. quvib o‘ tmoq (avtomobilni).

    Dictionnaire Français-Ouzbek > doubler

  • 5 engouement

    nm. ishqiboz bo‘lib qolish, ishqibozlik; juda yaxshi ko‘rish; ishtiyoq; qiziqish; un engouement passager o‘ tkinchi ishqibozlik; l'engouement pour un acteur aktyorga qoyil bo‘lganlik; être pris d'engouement pour ishqiboz bo‘ lib qolmoq, berilmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > engouement

  • 6 légendaire

    adj. afsonaviy; personnages légendaires mashhur shaxslar
    2. aql bovar qilmaydigan, misli ko‘rilmagan, tillarda doston bo‘lib qolgan, hayratomuz, afsonaviy; l'atmosphère légendaire d'un récit hikoyaning hayratomuzligi; un acteur devenu légendaire tillarda doston bo‘lgan aktyor.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > légendaire

  • 7 maquiller

    I vt.
    1. soxtalashtirmoq, qalbakilashtirmoq, qalbaki narsa yasamoq, tusini o‘zgartirmoq; maquiller un passeport pasportni soxtalashtirmoq; maquiller une voiture volée o‘g‘irlangan avtomobilning tusini o‘zgartirmoq
    2. grim qilmoq; maquiller un acteur de théâtre teatr aktyorini grim qilmoq
    3. fig. buzmoq, yashirmoq, buzib ko‘rsatmoq, noto‘g‘ri talqin qilmoq; maquiller la vérité haqiqatni yashirmoq
    II se maquiller vpr. pardoz qilmoq, upa-elik qo‘ymoq, qosh-ko‘zini bo‘yamoq, bo‘yanmoq; o‘ziga oro, zeb bermoq; grim qilmoq; elle s'est maquillée avant de sortir u chiqishdan oldin bo‘yandi; se maquiller les yeux ko‘zlarini bo‘yamoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > maquiller

  • 8 oubliette

    nf. qamab qo‘yish uchun xizmat qiladigan alohida xona, xilvatxona; les oubliettes d'un château qasrning alohida xilvatxonalari; fam. jeter, mettre aux oubliettes xilvatga chiqarib qo‘ymoq, esdan chiqarib yubormoq, chetga surib qo‘ymoq; un acteur tomber dans les oubliettes xilvatda qolgan aktyor.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > oubliette

  • 9 participation

    nf.
    1. qatnashish, ishtirok etish; cet acteur promet sa participation au gala bu aktyor tomoshada ishtirok etishga va'da berdi; participation aux frais badal
    2. birga qatnashish, sherikchilik qilish; participation aux bénéfices foydaga sherikchilik qilish
    3. birga qatnashish, bosh qo‘shish, ishtirok huquqi; la participation des élèves à la vie du collège o‘quvchilarning kollej hayotida ishtirok etish huquqi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > participation

  • 10 quolibet

    nm.litt. birovdan kulish, masxara, mazax, mayna qilish, piching, istehzo; qiziq gap; qochirim, qochiriq; l'acteur quitte la scène sous les quolibets du public aktyor sahnani tomoshabinlarning kulgisi ostida tark etdi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > quolibet

  • 11 recherché

    -ée
    adj. kam uchraydigan, noyob, nodir, favqulodda; édition recherchée nodir nashr; un acteur très recherché juda noyob aktyor.
    -ée
    adj. nozik didli, did bilan qilingan; une mise recherchée nozik did bilan qilingan kiyim.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > recherché

  • 12 revêtir

    vt.
    1. yasantirmoq, yasantirib kiyintirmoq; la chemise blanche dont on revêtait les pénitents gunohiga tavba qilganlarga kiydiriladigan oq ko‘ylak; elle s'est revêtue de ses plus beaux habits u eng chiroyli kiyimlarini kiyib, yasanib olibdi; acteur revêtu de son costume de scène sahna kiyimidagi aktyor; être revêtu d'un pouvoir biror huquq berilgan bo‘lmoq
    2. bermoq, ega qilmoq, topshirmoq; revêtir qqn. d'une dignité, d'une autorité biror kishiga mansab, huquq bermoq
    3. ta'min etmoq, qo‘ymoq, qo‘shmoq, ilova qilmoq; revêtir un dossier des signatures prévues par la loi hujjatlarni qonunda belgilangan qo‘ llar bilan ta'minlamoq
    4. qoplamoq, bezamoq; canapé revêtu de velours grenat yoqut rangli duxoba qoplangan divan; coupole revêtue de mosaïques koshinkor gumbaz
    5. kiyib olmoq; revêtir l'uniforme forma kiyib olmoq
    6. ko‘rinish olmoq, tus olmoq; le conflit revêtait un caractère dangereux janjal xavfli tus olar edi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > revêtir

  • 13 sensationnel

    -elle
    adj.
    1. sensatsion, shov-shuv, duv-duv gap bo‘ladigan, hammani hayratga soladigan; une nouvelle sensationnelle duv-duv gap bo‘ladigan yangilik
    2. fam. ajoyib, zo‘r; un acteur sensationnel zo‘r aktyor.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > sensationnel

  • 14 travesti

    -ie
    I adj. g‘ayrioddiy kiyinib olgan, niqoblanib olgan, kiyimini o‘zgartirib olgan; boshqa jins kiyimini kiyib olgan; boshqa jins rolini o‘ynovchi (aktyor); maynavoz; un acteur travesti ayollar rolini ijro etuvchi erkak aktyor; bal travesti bal-maskarad (ishtirokchilar niqoblanib, kiyimlarini o‘zgartirib oladigan bayram)
    II nm. ayollar kiyimini kiyishga ishqiboz erkak.
    nm. maskarad niqoblari, pardoz-andozlari, kiyimlari.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > travesti

См. также в других словарях:

  • ACTEUR — Si l’acteur force si souvent le respect ou l’exécration, cela signifie bien qu’il travaille avec les outils les plus précieux de l’humanité en l’homme: le corps et l’âme. Qu’il engendre, par un jeu de métamorphoses, à la fois la familiarité et… …   Encyclopédie Universelle

  • acteur — acteur, trice (a kteur, ktri s ) s. m. et f. 1°   Celui qui joue un rôle, prend une part dans une affaire, dans un événement. Il a été le principal acteur dans ce grand événement. •   L apôtre en vain les avertit que ceux qui sont entrés dans la… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • acteur — ACTEUR, TRICE. sub. Celui ou celle qui représente un personnage dans une pièce de Théâtre. Bon acteur. Grand acteur. Méchant acteur. Excellente actrice. Former une actrice. Instruire un acteur. [b]f♛/b] Il se dit figurément De celui qui a part… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • acteur — Acteur. s. m. Celuy qui represente un personnage dans une piece de theatre. Bon acteur. grand acteur. meschant acteur. former, instruire un acteur. Il se dit figur. de Celuy qui a part dans la conduite, dans l execution d une affaire. Le succez… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Acteur — (fr., spr. Aktör), Schauspieler; Actrice (spr. Aktris), Schauspielerin …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Acteur — (franz., spr. –ör), Schauspieler …   Herders Conversations-Lexikon

  • Acteur — Pour les articles homonymes, voir Acteur (homonymie) et Comédien (homonymie). Acteurs en costumes d époque échangeant une blague tout en attendant les prises de vue filmées Un acteur …   Wikipédia en Français

  • ACTEUR — TRICE. s. Celui, celle qui représente un personnage dans une pièce de théâtre. Les acteurs sont prêts, on va commencer. Il faut cinq acteurs pour représenter cette pièce. On applaudit l acteur, mais on siffla la pièce.   Il signifie aussi, Celui …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • acteur — nm. akteu / ò (Albanais.001b / 001a, Vaulx) / or (Villards Thônes.028). A1) actrice : aktrissa nf. (001,028). A2) acteur, star, artiste, (de théâtre, de cinéma) : balouryin, na, e n. (001) …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • Acteur porno — Acteur de films pornographiques L actrice Janine Lindemulder Les acteurs de films pornographiques sont parfois appelés acteur X ou actrice X ou encore hardeur ou hardeuse. Sommaire …   Wikipédia en Français

  • Acteur pornographique — Acteur de films pornographiques L actrice Janine Lindemulder Les acteurs de films pornographiques sont parfois appelés acteur X ou actrice X ou encore hardeur ou hardeuse. Sommaire …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»