-
1 acriollarse
pron.v.1 to adopt local ways. ( Latin American Spanish)2 to go native, to adopt Spanish American ways.* * *VPR esp Cono Sur to go native* * *verbo pronominal to go native* * *verbo pronominal to go native* * *acriollarse [A1 ]* * *acriollarse vprAm to adopt local ways* * *acriollarse vr: to adopt local customs, to go native -
2 acriollarse
1) Ам. усваивать местные нравы (обычаи)2) Экв. акклиматизироваться, приживаться ( о животных) -
3 acriollarse
гл. -
4 acriollarse
1) Ам. усва́ивать ме́стные обы́чаи, усва́ивать ме́стные нра́вы2) Экв. акклиматизи́роваться, прижива́ться ( о животных) -
5 acriollarse
-
6 acriollarse
• adopt Spanish American ways• go merrymaking• go near -
7 acriollarse
• Am zdomácnět* * *• Am přijmout místní mravy• Am přijmout místní obyčeje• Am přijmout místní zvyky• Am přizpůsobit se domácím zvykům• Am přizpůsobit se kreolským zvykům• upadnout (společensky)• zhrubnout (společensky) -
8 acriollarse
prnl Амер. възприемам навиците и обичаите на местното население ( за чужденец). -
9 acriollarse
1) Ам. усваивать местные нравы (обычаи)2) Экв. акклиматизироваться, приживаться ( о животных) -
10 acholarse
pron.v.to have half-breed ways (adoptar).* * *VPR1) (=acriollarse) [indígenas] to have mestizo o half-breed ways, adopt mestizo o half-breed ways2) (=acobardarse) to be cowed; (=avergonzarse) to be abashed, become shy; (=sonrojarse) to blush* * *verbo pronominal1) (Andes) ( hacerse cholo) to go native o local ( adopting cholo ways)2) (Chi fam) ( avergonzarse) to get embarrassed* * *verbo pronominal1) (Andes) ( hacerse cholo) to go native o local ( adopting cholo ways)2) (Chi fam) ( avergonzarse) to get embarrassed* * *vprte estás acholando en tus elecciones you're getting a bit common, your tastes are going a bit down-market3. Bol, Chile, Perú [atemorizarse] to get scared;[acobardarse] to get cold feet;hay que estar muy seguro para no acholarse you have to be very sure of yourself not to get scared -
11 aplatanarse *
-
12 acriollamiento
m; Ам.
См. также в других словарях:
acriollarse — verbo pronominal 1. Adquirir (una persona de otro país) las costumbres del país iberoamericano donde vive … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
acriollarse — (De criollo). 1. prnl. Am. Dicho de un extranjero: Adoptar los usos y costumbres de la gente del país hispanohablante donde vive. 2. Ecuad.), Par. y P. Rico. Dicho de una persona o de un animal: aclimatarse … Diccionario de la lengua española
acriollarse — ► verbo pronominal América ANTROPOLOGÍA Contraer un extranjero los usos y costumbres propios del país. * * * acriollarse (de «a 2» y «criollo»; Hispam.) prnl. Contraer un forastero las costumbres del país. * * * acriollarse. (De criollo). prnl … Enciclopedia Universal
acriollarse — {{#}}{{LM A00590}}{{〓}} {{ConjA00590}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}} {{[}}acriollarse{{]}} ‹a·crio·llar·se› {{《}}▍ v.prnl.{{》}} {{♂}}Referido a un extranjero,{{♀}} adaptarse a las costumbres del país hispanoamericano en el que vive: • Es normal… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
acriollarse — pop. Adoptar un extranjero los usos del país (TG) … Diccionario Lunfardo
acriollarse — pronominal americanizarse. * * * Sinónimos: ■ aclimatarse, adaptarse, habituarse, acostumbrarse … Diccionario de sinónimos y antónimos
acriollado — acriollado, a Participio adjetivo de «acriollarse». ⊚ Como de criollo. * * * acriollado, da. (Del part. de acriollarse). adj. Propio del criollo o semejante a él. * * * ► adjetivo Propio del criollo o parecido a él … Enciclopedia Universal
Criollo — (Del port. crioulo, criado negro.) ► adjetivo 1 Que es propio de los países hispanoamericanos. ► adjetivo/ sustantivo 2 Que desciende de padres europeos y ha nacido en otro continente. 3 Persona de raza negra que había nacido en América por… … Enciclopedia Universal
aplatanar — (de «a 2» y «plátano») 1 (Antill.) tr. y prnl. Familiarizar a un forastero [o familiarizarse] con las costumbres del país. 2 *Enervar[se], emperezar[se]. ⊚ prnl. Perder la actividad o la ambición. * * * aplatanar. (De plátano). tr. Causar… … Enciclopedia Universal
americanizarse — pronominal acriollarse … Diccionario de sinónimos y antónimos
acriollado — acriollado, da (Del part. de acriollarse). adj. Propio del criollo o semejante a él … Diccionario de la lengua española