Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

acongojar

  • 1 мучить

    му́чить
    turmenti;
    torturi (пытать);
    \мучиться suferi, turmentiĝi.
    * * *
    несов., вин. п.
    atormentar vt, hacer sufrir; martirizar vt; torturar vt (тж. пытать)

    его́ му́чит го́лод — le atormenta el hambre

    его́ му́чит со́весть — le remuerde la conciencia

    его́ му́чит ревмати́зм — le tortura el reumatismo

    * * *
    несов., вин. п.
    atormentar vt, hacer sufrir; martirizar vt; torturar vt (тж. пытать)

    его́ му́чит го́лод — le atormenta el hambre

    его́ му́чит со́весть — le remuerde la conciencia

    его́ му́чит ревмати́зм — le tortura el reumatismo

    * * *
    v
    1) gener. acongojar, apasionar, hacer sufrir, martirizar, tiranizar, torturar (тж. пытать), trabajar, aquejar, atenacear, atenazar, atormentar, hostigar, infernar, punzar
    2) colloq. agonizar
    3) amer. atornillar
    4) liter. ahogar, asesinar, crucificar
    5) mexic. juiepear

    Diccionario universal ruso-español > мучить

  • 2 огорчать

    несов.
    * * *
    v
    gener. acongojar, acuitar, afectar, amargar, apenar, apesadumbrar, apesarar, apretar, apurar, atribular, contristar, dar que sentir, melancolizar, picar, quejar, acedar, acibarar, afligir, agrazar, aquejar, desazonar, escocer, pungir, punzar, rehelear, saetar, saetear, despechar

    Diccionario universal ruso-español > огорчать

  • 3 огорчить

    сов., вин. п.
    afligir vt, acongojar vt, contristar vt
    * * *
    сов., вин. п.
    afligir vt, acongojar vt, contristar vt
    * * *
    v
    gener. acongojar, afligir, contristar

    Diccionario universal ruso-español > огорчить

  • 4 угнетать

    несов., вин. п.
    1) oprimir vt, avasallar vt; explotar vt ( эксплуатировать); sojuzgar vt ( притеснять)

    угнета́ть рабо́в — abusar de siervos

    2) перен. deprimir vt, abrumar vt, abatir vt ( удручать); atormentar vt ( мучить)

    его́ угнета́ют мра́чные мы́сли — le deprimen (abaten, estresan) pensamientos lúgubres

    * * *
    несов., вин. п.
    1) oprimir vt, avasallar vt; explotar vt ( эксплуатировать); sojuzgar vt ( притеснять)

    угнета́ть рабо́в — abusar de siervos

    2) перен. deprimir vt, abrumar vt, abatir vt ( удручать); atormentar vt ( мучить)

    его́ угнета́ют мра́чные мы́сли — le deprimen (abaten, estresan) pensamientos lúgubres

    * * *
    v
    1) gener. acongojar, ahogar, avasallar, deprimir, explotar (эксплуатировать), sojuzgar (притеснять), oprimir, reprimir, supeditaciónar
    2) liter. abatir (удручать), abrumar, atormentar (мучить), agobiar, aprensar
    3) mexic. acosijar
    4) Chil. atingir

    Diccionario universal ruso-español > угнетать

См. также в других словарях:

  • acongojar — verbo transitivo 1. Causar (una persona o una cosa) congoja [a una persona]: Las salidas nocturnas de su hijo la acongojan. Francamente, me acongojan las condiciones del crédito. verbo pronominal 1 …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • acongojar — (De congojar). 1. tr. Entristecer, afligir. U. t. c. prnl.) 2. Causar inquietud, preocupación o temor. U. t. c. prnl.) …   Diccionario de la lengua española

  • acongojar — ► verbo transitivo/ pronominal Causar angustia o aflicción a una persona: ■ se acongojaba cuando le recordaban el triste estado de su abuelo. TAMBIÉN congojar SINÓNIMO afligir * * * acongojar (de «a 2» y «congojar») tr. Angustiar o *abrumar:… …   Enciclopedia Universal

  • acongojar — {{#}}{{LM A00535}}{{〓}} {{ConjA00535}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynA00547}} {{[}}acongojar{{]}} ‹a·con·go·jar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} Entristecer, afligir o apenar: • La enfermedad de su hijo la ha acongojado. Cuando nos contó su desgracia nos… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • acongojar(se) — Sinónimos: ■ apenar, entristecer, afligir, desconsolar, apesadumbrar, consternar, contristar, abrumar, angustiar, atribular Antónimos: ■ animar, alegrar …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • acongojar — transitivo y pronominal congojar, oprimir, afligir, aquejar, atribular, entristecer, apenar, apesadumbrar, desconsolar*, meter el corazón en un puño, poner un nudo en la garganta, desolarse, angustiar, atormentar, torturar …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • acongojar — tr. Oprimir, afligir …   Diccionario Castellano

  • congojar — ► verbo transitivo/ pronominal Sentir pena o temor: ■ su tristeza la congojaba; se congojaba con sólo oír su nombre. SINÓNIMO acongojar * * * congojar (de «congoja») tr. y prnl. Acongojar. * * * congojar. (De …   Enciclopedia Universal

  • ahogar — (Del lat. offocare, sofocar, ahogar < fauces, garganta.) ► verbo transitivo/ pronominal 1 Causar la muerte a una persona o un animal por falta de respiración: ■ se ahogó porque no sabía nadar. SE CONJUGA COMO pagar 2 Estropear el exceso de… …   Enciclopedia Universal

  • angustiar — ► verbo transitivo/ pronominal Causar angustia, afligir. * * * angustiar (del lat. «angustiāre») tr. y prnl. Causar [o sufrir] angustia. No es corriente tratándose de angustia física. ⃞ Conjug. como «cambiar». * * * angustiar. (Del lat.… …   Enciclopedia Universal

  • aquejar — ► verbo transitivo 1 Afectar a una persona un dolor o enfermedad: ■ le aqueja una infección de origen desconocido. 2 Causar un motivo pena o angustia a una persona: ■ la muerte de su amigo todavía le aqueja. * * * aquejar (de «a 2» y «quejarse»)… …   Enciclopedia Universal


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»