Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

удручать

  • 1 удручать

    удруч||а́ть
    см. удручи́ть;
    \удручатье́ние, \удручатьённость deprimo, aflikto;
    \удручатьённый deprimita, afliktita;
    ĉagrenita (огорчённый, опечаленный);
    \удручатьи́ть deprimi, aflikti.
    * * *
    несов.

    э́то меня́ удруча́ет — esto me oprime el corazón

    * * *
    несов.

    э́то меня́ удруча́ет — esto me oprime el corazón

    * * *
    v
    gener. abatir, abrumar, afligir, aprensar, apretar, aquejar, brumar, oprimir, postrar

    Diccionario universal ruso-español > удручать

  • 2 угнетать

    несов., вин. п.
    1) oprimir vt, avasallar vt; explotar vt ( эксплуатировать); sojuzgar vt ( притеснять)

    угнета́ть рабо́в — abusar de siervos

    2) перен. deprimir vt, abrumar vt, abatir vt ( удручать); atormentar vt ( мучить)

    его́ угнета́ют мра́чные мы́сли — le deprimen (abaten, estresan) pensamientos lúgubres

    * * *
    несов., вин. п.
    1) oprimir vt, avasallar vt; explotar vt ( эксплуатировать); sojuzgar vt ( притеснять)

    угнета́ть рабо́в — abusar de siervos

    2) перен. deprimir vt, abrumar vt, abatir vt ( удручать); atormentar vt ( мучить)

    его́ угнета́ют мра́чные мы́сли — le deprimen (abaten, estresan) pensamientos lúgubres

    * * *
    v
    1) gener. acongojar, ahogar, avasallar, deprimir, explotar (эксплуатировать), sojuzgar (притеснять), oprimir, reprimir, supeditaciónar
    2) liter. abatir (удручать), abrumar, atormentar (мучить), agobiar, aprensar
    3) mexic. acosijar
    4) Chil. atingir

    Diccionario universal ruso-español > угнетать

  • 3 угнетатель

    угнет||а́тель
    subpremanto;
    \угнетательа́ть 1. prem(eg)i;
    2. (удручать) deprimi, aflikti;
    \угнетательа́ющий premanta;
    \угнетателье́ние 1. premo;
    2. (подавленность, удручённость) deprimo, aflikto, korpremo;
    \угнетательённость 1. subpremiteco;
    2. (подавленность, удручённость) deprimo, aflikto, korpremo;
    \угнетательённый 1. (притесняемый) subpremita;
    \угнетательённые наро́ды subpremitaj popoloj;
    2. (удручённый) deprimita, afilktita, malvigligita;
    \угнетательённое состоя́ние deprimo.
    * * *
    м.
    opresor m, avasallador m
    * * *
    м.
    opresor m, avasallador m
    * * *
    n
    gener. avasallador, opresor

    Diccionario universal ruso-español > угнетатель

См. также в других словарях:

  • удручать — См. мучить …   Словарь синонимов

  • УДРУЧАТЬ — УДРУЧАТЬ, удручить кого чем, гнести, угнетать, отягчать, отягощать, тяготить, теснить, утеснять; мучить, маять, томить, телесно или нравственно. Удручать кого работой, непосильными требованьями. Нищета, горе, дети, болезнь его удручают. Злой… …   Толковый словарь Даля

  • Удручать — (иноск.) угнетать, отягощать, мучить, томить, подвергнуть нравственному гнету (намекъ на друченье друкомъ, гнетомъ). Ср. Въ корридорѣ былъ удручающій воздухъ, пропитанный запахомъ дегтя и гнили, который тотчасъ же приводилъ въ уныніе и грусть… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • УДРУЧАТЬ — УДРУЧАТЬ, удручаю, удручаешь. несовер. к удручить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • удручать — УДРУЧИТЬ, чу, чишь; чённый ( ён, ена); сов., кого (что). Крайне огорчить, привести в угнетённое состояние. Удручён печальной вестью. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • удручать — то же самое, что огорчать. Но не страдайте слишком сильно, если вас огорчили замечанием или плохой отметкой. Вам еще повезло! Разве ж вас по настоящему удручили? На заре возникновения этого слова удрученному приходилось гораздо хуже, чем теперь.… …   Занимательный этимологический словарь

  • удручать — (иноск.) угнетать, отягощать, мучить, томить, подвергнуть нравственному гнету (намек на друченье друком гнетом) Ср. В коридоре был удручающий воздух, пропитанный запахом дегтя и гнили, который тотчас же приводил в уныние и грусть всякого, вновь… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Удручать — несов. перех. 1. устар. Обременять чем либо кого либо. отт. Быть в тягость кому либо, тяготить кого либо. 2. перен. Сильно огорчать, приводя в подавленное, угнетённое состояние. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • удручать — удруч ать, аю, ает …   Русский орфографический словарь

  • удручать — (I), удруча/ю, ча/ешь, ча/ют …   Орфографический словарь русского языка

  • удручать — см. Удручить …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»