Перевод: со всех языков на немецкий

aci

1 acı

acı

I s

1) ( ohne pl) Bitterkeit f, bitterer Geschmack; ( yemeklerde) Schärfe

\acı katmak scharf würzen (-e)

\acısını çıkarmak den bitteren Geschmack beseitigen; ( yemeklerde) die Schärfe beseitigen

\acı patlıcanı kırağı çalmaz ( prov) Unkraut vergeht nicht

2) ( ağrı, sancı) Schmerz m; ( ıstırap) Qual f

\acı çekmek Schmerzen erleiden

\acı duymak Schmerz empfinden

3) ( keder, elem) Leid nt; ( üzüntü) Trauer f

\acı duymak ( üzülmek) Trauer empfinden

birine \acı vermek jdm Leid antun, jdm wehtun

\acısını çekmek leiden

\acısını çıkarmak (öç, intikam almak) sich revanchieren (için/-den für/bei)

II adj

1) ( tat) bitter; ( acılı) scharf; ( yağ) ranzig

\acı çikolata bittere Schokolade

\acı gerçek die bittere Wahrheit

2) ( koyu) tief

\acı bir yeşil ein tiefes Grün

3) ( fig) ( gerçek, soğuk) bitter; ( kuvvet) roh; ( olaylar) schmerzlich, tragisch

haftanın \acı olayları die tragischen Ereignisse der Woche

sözleri çok \acıydı seine Worte waren sehr bitter

Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > acı
2 açı

açı s

1) math Winkel m

doğru/dik/dar/geniş \açı ein gestreckter/rechter/spitzer/stumpfer Winkel

2) ( fig) Blickwinkel m, Sicht f; ( bakım) Hinsicht f; ( noktainazar) Gesichtspunkt m, Blickpunkt m

bu/ekonomik \açıdan aus dieser/wirtschaftlicher Sicht

bir şeye başka bir \açıdan bakmak etw aus einem anderen Blickwinkel betrachten

hukuki/politik \açıdan bakıldığında vom juristischen/politischen Blickpunkt aus gesehen

3) mil

ölü \açı toter Raum

Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > açı
3 ACI

ACI

ACI ['a:t∫i]

sostantivo Maskulin

1 abbreviazione di Automobile Club d'Italia ≈ ADAC Maskulin
2 abbreviazione di Azione Cattolica Italianaitalienischer Katholikenverband

Dizionario italiano-tedesco > ACI

4 açı

açı Gesichtswinkel m, Aspekt m; MATH Winkel m;

bu açıdan unter diesem Gesichtswinkel

Türkçe-Almanca sözlük > açı

5 ACI

ACI s. → adjacent-channel interference

English-German dictionary of Electrical Engineering and Electronics > ACI

6 acı su

acı su s

Bitterwasser nt

Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > acı su

7 acı

acı¹ adj allg bitter, scharf; fig schmerzlich; Geschrei laut; Stimme scharf, durchdringend; Farbe grell, schreiend; Nachricht traurig;

acı acı heftig, durchdringend; bitter;

acı kuvvet rohe Gewalt f

acı² subst (tat) Bitterkeit, Schärfe f; (ağrı) Schmerz m; Leid n; Trauer f;

acı çeken leidend;

acı çekmek leiden, Schmerzen haben;

b-ne acı gelmek jemandem bitter sein/werden;

-in acısını çekmek büßen müssen A;

bş-in acısını (b-nden) çıkarmak sich für etwas (an jemandem) schadlos halten;

bş-in acısı içine (oder yüreğine) çökmek sich etwas sehr zu Herzen nehmen

Türkçe-Almanca sözlük > acı

8 ACI

< acoust> ■ akustischer Akzeptanzpegel m (AAP)

English-german technical dictionary > ACI

9 acı

Grossmutter

Türk-Alman Mini Sözlük > acı

10 acı acı

acı acı adv

bitterlich, voller Schmerz

\acı acı ağlamak bitterlich weinen, bittere Tränen weinen

\acı acı bağırmak ( laut schreien) kreischen

Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > acı acı

11 acı hıyar

acı hıyar s, acı karpuz s

→ ebucehil karpuzu Koloquinte f

Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > acı hıyar

12 acı ağaç

acı ağaç <- cı> s

bot ( Quassia amara) Bitterholzbaum m; ( kavasya) Quassie f

Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > acı ağaç

13 acı badem

acı badem s

bittere Mandel

Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > acı badem

14 acı badem yağı

acı badem yağı s

Bittermandelöl nt

Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > acı badem yağı

15 acı bakla

acı bakla s

bot Lupine f

Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > acı bakla

16 acı balık

acı balık <- ğı> s

zool Bitterling m

Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > acı balık

17 acı çiğdem

acı çiğdem s

→ güz çiğdemi bot Herbstzeitlose f

Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > acı çiğdem

18 acı elma

acı elma s

→ ebucehil karpuzu Koloquinte f

Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > acı elma

19 acı görmüş

acı görmüş adj

leidgeprüft

Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > acı görmüş

20 acı kavak

acı kavak <- ğı> s

bot ( Populus tremula) Espe f; ( titrek kavak) Zitterpappel f

Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > acı kavak

Страницы

Следующая →

1

2

3

4

5

6

См. также в других словарях:

ACI — steht für: den italienischen Namen eines nicht mehr existierenden antiken Flusses am Osthang des Ätna, benannt nach der mythologischen Person Akis Aci ist Namensbestandteil folgender in der Nähe dieses Flusses liegender Orte: Aci Bonaccorsi,… … Deutsch Wikipedia

AcI — bezeichnet: Aci Bonaccorsi, eine Ortschaft in der italienischen Provinz Catania in Sizilien Aci Castello, eine Ortschaft in der italienischen Provinz Catania in Sizilien Aci Catena, eine Ortschaft in der italienischen Provinz Catania in Sizilien… … Deutsch Wikipedia

Aci — bezeichnet: Aci Bonaccorsi, eine Ortschaft in der italienischen Provinz Catania in Sizilien Aci Castello, eine Ortschaft in der italienischen Provinz Catania in Sizilien Aci Catena, eine Ortschaft in der italienischen Provinz Catania in Sizilien… … Deutsch Wikipedia

aci — ACÍ adv. v. aici. Trimis de ana zecheru, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 ací adv. (în special în expr.: aci...aci, cât pe aci, de aci înainte/de aici înainte) Trimis de siveco, 05.09.2006. Sursa: Dicţionar ortografic de aci v. de aici … Dicționar Român

Aci — Aci, Galatea e Polifemo Saltar a navegación, búsqueda Aci, Galatea y Polifemo es el nombre de una cantata dramática (HWV 72), también denominada serenata, de Georg Friedrich Händel de 1708. Probablemente solicitada por Aurora Sanseverino, Duquesa … Wikipedia Español

ACI — is an acronym that may refer to:* Access Control Instruction, an LDAP attribute. * Accusativus cum infinitivo, a construction in Latin grammar * Adjacent channel interference, power from a signal in an adjacent channel * Air Cargo Inc, an… … Wikipedia

Aci — Aci, Fluß, s. u. Aci reale … Pierer's Universal-Lexikon

ači — interj. žr. ač 1: Ači m nu mano moterį, nesa čėsas yra eiti jospi BB1Moz29,21 … Dictionary of the Lithuanian Language

ACI — ACI, Abkürzung für Automobile Club d Italia … Universal-Lexikon

ACI — sigla 1. Automobile Club d Italia 2. Azione Cattolica Italiana 3. Aero Club d Italia Sinonimi: AECI. 4. Associazione Cartografica Internazionale … Dizionario italiano

acı — sif. 1. Dili ağzı yandırıcı, kinə, xardal və s. dadında olan (şirin ziddi). Acı dərman. Acı badam. Acı dad. Acı istiot. Acı turp. Acı soğan. Acı çay (dişləmə çay, içinə qənd salınmamış çay). 2. məc. Fəlakətli, məşəqqətli, əziyyətli, kədərlə dolu … Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

aci

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

aci

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: