-
1 achterhalen
2 [terugvinden] retrieve3 [niet meer geldig zijn] outdate4 [ontdekken] find out♦voorbeelden:1 de politie heeft de dief kunnen achterhalen • the police were able to catch up with/run down the thief2 die gegevens zijn niet meer te achterhalen • those facts/data can no longer be accessed/retrieved3 die opvatting is al lang achterhaald • that opinion/notion is long out of date4 het is vaak moeilijk de waarheid te achterhalen • it is often difficult to find out/get at the truth -
2 achterhalen
1 [inhalen] rattraper2 [terugvinden] retrouver3 [ontdekken] découvrir♦voorbeelden:achterhaald zijn • être périmé -
3 achterhalen
нагнать, догнать, настигнуть (настичь); выследить; допытаться, узнать, выведать; добраться до; настигать; нагонять; поймать; обнаруживать; узнавать* * *(d)настигать, нагонять, поймать (тж. перен.)* * *гл.общ. выведать, разузнать, узнать, настигать, обнаруживать, нагонять, узнавать, постигнуть (м.б.соответствует пословица "Сколько веревочка не вейся..."), поймать (тж. перен.) -
4 achterhalen
I.ausfindig machenII.ermitteln -
5 achterhalen
v. overtake, catch up to; seek and find, track down -
6 de dief achterhalen
de dief achterhalen -
7 die gegevens zijn niet meer te achterhalen
die gegevens zijn niet meer te achterhalenDeens-Russisch woordenboek > die gegevens zijn niet meer te achterhalen
-
8 de politie heeft de dief kunnen achterhalen
de politie heeft de dief kunnen achterhalenthe police were able to catch up with/run down the thiefVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > de politie heeft de dief kunnen achterhalen
-
9 de waarheid achterhalen
de waarheid achterhalenget at/find out the truthVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > de waarheid achterhalen
-
10 die gegevens zijn niet meer te achterhalen
die gegevens zijn niet meer te achterhalenthose facts/data can no longer be accessed/retrievedVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > die gegevens zijn niet meer te achterhalen
-
11 het is vaak moeilijk de waarheid te achterhalen
het is vaak moeilijk de waarheid te achterhalenit is often difficult to find out/get at the truthVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > het is vaak moeilijk de waarheid te achterhalen
-
12 iets achterhalen
etw. herausfinden -
13 выведать
-
14 нагонять
-
15 настигать
vgener. achterhalen, achteropkomen -
16 обнаруживать
v1) gener. opsporen, achterhalen, uitbrengen, aan de dag brengen, bekennen, doen blijken, ontdekken, ontwaren, opdoen, openbaren, ten toon stellen, tentoonspreiden2) liter. blootleggen3) milit. eclaireren -
17 поймать
vgener. aan de haak slaan, achterhalen (тж. перен.), betrappen, grijpen, overlopen, vangen -
18 постигнуть
vgener. gewaarworden, achterhalen (м.б.соответствует пословица "Сколько веревочка не вейся...") -
19 разузнать
vgener. te weten komen, achterhalen -
20 узнавать
v1) gener. kennen, ervaren, achter (iets) komen, achterhalen, erkennen, herkennen, ruiken, vernemen2) liter. proeven
См. также в других словарях:
Johan Derksen — Infobox Person name = Johan Derksen residence = flagicon|Netherlands Haastrecht, Netherlands other names = imagesize = caption = Derksen in 2007 birth name = Johannes Gerrit Derksen birth date = Birth date|1949|1|31 birth place = Heteren,… … Wikipedia
Melvin Platje — Melvin Platje Spielerinformationen Geburtstag 16. Dezember 1988 Geburtsort Naarden, Niederlande Größe 177 cm Position Stürmer … Deutsch Wikipedia
Lügner — 1. An Lügnern gewinnt man nichts, denn dass man jhn zunächst destoweniger glaubt. – Lehmann, II, 28, 52. Frz.: Le mensonge a besoin qu on le croie. – Mentir a mestier à la fiée. (Leroux, II, 261.) 2. Auch einem Lügner entwischt manchmal eine… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon