Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

accurate+to...

  • 101 description

    de·scrip·tion [dɪʼskrɪpʃən] n
    Beschreibung f;
    to give an accurate/a detailed \description of sb/ sth eine genaue/detaillierte Beschreibung von jdm/etw abgeben;
    of every \description jeglicher Art;
    to answer [or fit] a \description of sb/ sth auf jds Beschreibung f /die Beschreibung einer S. gen passen der Beschreibung einer S./einer Person gen entsprechen;
    to defy [or be beyond] \description jeglicher Beschreibung spotten;
    to write a \description of sb/ sth jdn/etw schriftlich schildern

    English-German students dictionary > description

  • 102 faithful

    faith·ful [ʼfeɪɵfəl] adj
    1) (form: loyal) treu;
    \faithful companion ( dog) treuster Freund, treuer Gefährte;
    to be sb's \faithful companion;
    (fig: object) jdm gute Dienste leisten;
    \faithful customer Stammkunde, -in m, f;
    to be \faithful to sb/ sth jdm/etw treu sein;
    to be \faithful to one's principles seinen Prinzipien treu bleiben
    2) rel ( stalwart) gläubig;
    \faithful believer [or follower] treuer Anhänger/treue Anhängerin (of von +dat);
    \faithful Christian gläubiger Christ/gläubige Christin
    3) ( accurate) originalgetreu;
    a \faithful account ein detaillierter Bericht;
    \faithful sound reproduction mus originalgetreue Tonwiedergabe;
    to be \faithful to sth einer S. dat gerecht werden n
    the \faithful pl ( religious believers) die Gläubigen pl, ( supporters) die Anhänger pl;
    the party \faithful die Parteifreunde pl

    English-German students dictionary > faithful

  • 103 historically

    his·tori·cal·ly [hɪʼstɒrɪkəli, Am -ʼstɔ:r-] adv
    geschichtlich, historisch;
    the film doesn't try to be \historically accurate der Film versucht nicht, geschichtstreu zu sein;
    \historically [speaking...] historisch betrachtet...

    English-German students dictionary > historically

  • 104 less

    [les] adv
    1) ( to a smaller extent) weniger;
    you should work more and talk \less du solltest mehr arbeiten und weniger reden;
    getting out of bed in summer is \less difficult than in winter im Sommer fällt das Aufstehen leichter als im Winter;
    I think of him \less as a colleague and more as a friend ich betrachte ihn eher als Freund denn als Kollegen;
    \less of your cheek! sei nicht so frech!;
    he listened \less to the answer than to Kate's voice er hörte weniger auf die Antwort als auf Kates Stimme;
    the \less... the better je weniger..., umso besser;
    the \less said about this unpleasant business the better je weniger über diese unerfreuliche Sache geredet wird, umso besser;
    much [or far] [or a lot] \less complicated viel einfacher;
    \less expensive/ happy/ sad billiger/unglücklicher/glücklicher;
    the more..., the \less... je mehr..., desto weniger...;
    the more she hears about the place, the \less she wants to go there je mehr sie über den Ort erfährt, umso weniger will sie hin;
    no \less a/an...;
    that this is a positive stereotype makes it no \less a stereotype das das ein positives Vorurteil ist, ändert nichts daran, dass es ein Vorurteil ist;
    \less and \less immer weniger;
    she phones me \less and \less sie ruft mich immer weniger an;
    his uncle is \less and \less able to look after himself sein Onkel kann immer weniger für sich sorgen
    \less than... kein bisschen...;
    \less than accurate/ fair/ just/ happy nicht gerade genau/fair/gerecht/glücklich;
    it is little \less than disgraceful that he refused to keep his promises es ist mehr als schändlich, dass er seine Versprechen nicht eingehalten hat
    PHRASES:
    in \less than no time ( hum) ( fam) im Nu ( fam), in null Komma nichts ( fam)
    we'll have the pizzas delivered in \less than no time wir liefern die Pizzas in null Komma nichts;
    you stir the ingredients together, pop it in the oven and in \less than no time, it's ready mischen Sie die Zutaten, schieben Sie die Masse in den Ofen und schon ist es fertig;
    much [or still] \less... ( form) geschweige denn..., viel weniger...;
    at the age of fourteen I had never even been on a train, much \less an aircraft mit 14 war ich noch nie mit dem Zug gefahren, geschweige denn geflogen;
    what woman would consider a date with him, much \less a marriage? welche Frau würde mit ihm ausgehen, geschweige denn, ihn heiraten;
    no \less (\less) niemand geringerer;
    who should arrive at the party but the Prime Minister, no \less! und wer war wohl auch auf der Party? der Premierminister, höchstpersönlich!;
    Peter cooked dinner - fillet steak and champagne, no \less Peter kochte das Abendessen - Filetsteak und Champagner, nur das Beste;
    no \less... than... kein geringerer/kein geringeres/keine geringere... als...;
    no \less an occasion than their twenty-fifth wedding anniversary kein geringerer Anlass als ihr 25. Hochzeitstag adj
    I had \less money than I thought ich hatte weniger Geld als ich dachte;
    I eat \less chocolate and fewer biscuits than I used to ich esse weniger Schokolade und Kekse als früher;
    the \less time spent here, the better je weniger Zeit man hier verbringt, umso besser
    2) non-standard ( fewer) weniger;
    the trees have produced \less apples this year die Bäume tragen heute weniger Äpfel;
    short hair presented \less problems than long hair kurzes Haar verursachte weniger Probleme als langes
    3) (old: lower in rank, less important) jünger;
    ... the L\less der Jüngere;
    James the L\less Jakobus der Jüngere pron
    1) ( smaller amount) weniger;
    she is aged 40 or \less sie ist 40 oder jünger;
    he only has $10 but she has even \less! er hat nur $10, sie noch weniger;
    I've been trying to eat \less ich versuche, weniger zu essen;
    a little/lot \less etwas/viel weniger;
    that's too much - could I have a little \less? das ist zu viel - könnte ich etwas weniger haben?;
    to be/do \less of sth;
    I've been seeing \less of her lately ich sehe sie in letzter Zeit weniger;
    \less of a problem ein geringeres Problem;
    storage is \less of a problem than it used to be die Lagerung ist heute ein kleineres Problem als früher;
    \less than... weniger als...;
    we had walked \less than three kilometres when Robert said he wanted to rest wir hatten noch keine drei Kilometer hinter uns, als Robert eine Pause machen wollte;
    ready in \less than an hour in weniger als einer Stunde fertig
    2) non-standard ( fewer) weniger;
    he doesn't have many enemies but she has even \less er hat nicht viele Feinde, sie noch viel weniger;
    \less than... weniger als...;
    a population of \less than 200,000 weniger als 200.000 Menschen
    PHRASES:
    to be little \less than sth fast schon etw sein;
    it was little \less than disgraceful es war fast schon eine Schande;
    his speech was so full of bad jokes and misinformation that it was little \less than an embarrassment seine Rede war so voll mit schlechten Scherzen und falscher Information, dass es fast schon peinlich war;
    no \less than... nicht weniger als..., bestimmt...;
    no \less than 1000 guests/ people were at the party es waren nicht weniger als [o bestimmt] 1000 Gäste/Leute auf der Party prep
    \less sth minus [o abzüglich] einer S. gen;
    the total of £30, \less the £5 deposit you've paid insgesamt macht es £30, abzüglich der £5 Anzahlung, die Sie geleistet haben;
    £900,000 \less tax £900.000 brutto

    English-German students dictionary > less

  • 105 picture

    pic·ture [ʼpɪktʃəʳ, Am -ɚ] n
    1) (painting, drawing) Bild nt;
    to draw/paint a \picture ein Bild zeichnen/malen
    2) ( photograph) Bild nt, Foto nt;
    to get one's \picture in the paper [mit Foto] in die Zeitung kommen;
    wedding \picture Hochzeitsfoto nt;
    to take a \picture ein Foto machen;
    I hate having my \picture taken ich hasse es, fotografiert zu werden
    3) ( on TV screen) [Fernseh]bild nt;
    satellite \picture Satellitenbild nt
    4) ( film) Film m;
    to make a \picture einen Film drehen;
    to be [or work] in \pictures im Filmgeschäft sein
    5) (dated: cinema)
    the \pictures pl das Kino;
    6) (fig: impression) Bild nt;
    this is not an accurate \picture das ist eine Verdrehung der Tatsachen;
    the true \picture of what went on is only just beginning to emerge was da wirklich so vor sich ging, kommt erst jetzt langsam ans Tageslicht;
    I have a very vivid \picture of the first time I met her ich habe unsere erste Begegnung noch lebhaft vor Augen;
    mental \picture Vorstellung f;
    the people were asked to form a mental \picture of the man die Leute wurden gebeten, sich den Mann vorzustellen;
    to paint a \picture of sth ein Bild von etw dat zeichnen;
    to paint a gloomy/rosy \picture of sth etw in düsteren/rosigen Farben ausmalen
    the \picture of sth der Inbegriff [o die Verkörperung] einer S. gen;
    he looks the very \picture of health er strotzt nur so vor Gesundheit
    8) ( situation) Bild nt;
    the \picture is brighter than six months ago es sieht besser aus als noch vor sechs Monaten;
    the broad [or ( Am usu) big] \picture die allgemeine Situation
    PHRASES:
    sb's face is a \picture jd macht ein komisches Gesicht;
    my boss's face was a \picture when I said I was joining his rival du hättest das Gesicht von meinem Chef sehen sollen, als ich ihm sagte, dass ich zur Konkurrenz gehe;
    one [or a] \picture is worth a thousand words ( saying) ein Bild sagt mehr als tausend Worte ( prov)
    as pretty as a \picture bildschön;
    to be [or look] a \picture (a \picture) ( fam) wie gemalt aussehen;
    to be in the \picture ( informed) im Bilde [o auf dem neuesten Stand] sein;
    ( involved) beteiligt sein;
    ( in the public sphere) im Rampenlicht stehen;
    to be out of the \picture ( uninformed) nicht im Bilde sein;
    ( not involved) unbeteiligt sein;
    ( not on the scene) von der Bildfläche verschwunden sein;
    he drifted out of the \picture er geriet in Vergessenheit;
    keep the press out of the \picture as long as possible haltet die Presse so lange wie möglich raus;
    to get the \picture etw verstehen [o ( fam) kapieren];
    to keep sb in the \picture [about sb/sth] jdn [über jdn/etw] auf dem Laufenden halten;
    to put sb in the \picture jdn auf den neuesten Stand bringen vt
    to \picture sth sich dat etw vorstellen;
    ( depict) etw darstellen;
    he \pictured himself as a visionary er sah sich als einen Visionär vi
    to \picture to oneself how... sich dat vorstellen, wie...

    English-German students dictionary > picture

  • 106 reflection

    re·flec·tion [rɪʼflekʃən] n
    1) ( reflecting) Reflexion f;
    heat/light \reflection Hitze-/Lichtreflexion f;
    sound \reflection Hall m;
    sound \reflection effect Halleffekt m
    2) ( mirror image) Spiegelbild nt;
    3) (fig: sign) Ausdruck m;
    his unhappiness is a \reflection of... seine Unzufriedenheit ist ein Zeichen für...;
    \reflection of a lack of breeding/ education Zeichen nt für mangelnde Erziehung/Bildung;
    to be a fair [or accurate] \reflection of sth etw richtig widerspiegeln [o wiedergeben];
    4) no pl ( consideration) Betrachtung f, Überlegung f (on, about über +akk);
    on [or after] \reflection nach reiflicher Überlegung
    5) (thought, comment) Betrachtung f;
    \reflections on [or about] life Betrachtungen fpl über das Leben
    6) ( discredit)
    to be a \reflection on sb/ sth ein Licht auf jdn/etw werfen;
    to cast a \reflection upon sb's abilities jds Fähigkeiten in Frage stellen;
    it's no \reflection on your character [or personality] es geht nicht gegen Sie persönlich

    English-German students dictionary > reflection

  • 107 timekeeper

    'time·keep·er n
    1) ( in sports) Zeitnehmer m
    2) (clock, watch) Zeitmesser m;
    this watch is not an accurate \timekeeper diese Uhr geht nicht genau;
    to be a bad/good \timekeeper person sein Zeitsoll nie/immer erfüllen

    English-German students dictionary > timekeeper

  • 108 trustworthy

    trust·wor·thy [ʼtrʌst ˌwɜ:ði, Am - ˌwɜ:r-] adj
    1) ( honest) vertrauenswürdig
    2) ( accurate) zuverlässig

    English-German students dictionary > trustworthy

  • 109 truthful

    truth·ful [ʼtru:ɵfəl] adj
    1) ( true) answer wahr
    2) ( sincere) ehrlich;
    to be \truthful with sb zu jdm ehrlich sein
    3) ( not lying) ehrlich
    4) ( accurate) wahrheitsgetreu;
    a \truthful portrait of sth ein wahrheitsgetreues Abbild einer S. gen

    English-German students dictionary > truthful

  • 110 veracious

    ve·ra·cious [vəʼreɪʃəs] adj
    ( rare)
    ( form)
    1) ( marked by honesty) person ehrlich; witness glaubwürdig
    2) ( accurate) statement, testimony wahrheitsgemäß;
    to be \veracious der Wahrheit entsprechen

    English-German students dictionary > veracious

  • 111 wild

    [waɪld] adj
    1) inv ( not domesticated) wild; cat, duck, goose Wild-;
    lions and tigers are \wild animals Tiger und Löwen leben in freier Wildbahn;
    \wild horse Wildpferd nt
    2) ( uncultivated) country, landscape rau, wild;
    \wild flowers wild wachsende Blumen
    3) ( uncivilized) people unzivilisiert; behaviour undiszipliniert; situation chaotisch;
    to lead a \wild life ein zügelloses Leben führen;
    \wild and woolly ( esp Brit) ungehobelt
    4) ( uncontrolled) unbändig;
    ( disorderly) wirr;
    a wave of \wild fury overcame her sie wurde von unbändiger Wut gepackt;
    he had this \wild look in his eye er hatte diesen verstörten Blick;
    \wild hair/ hairstyle wirres Haar/wirre Frisur;
    \wild party wilde [o ausgelassene] Party;
    \wild talk wirres Gerede
    5) ( stormy) wind, weather rau, stürmisch
    6) ( excited) wild, ungezügelt;
    ( not sensible) verrückt ( fam)
    \wild applause stürmischer [o tosender] Applaus;
    in \wild rage in blinder Wut;
    to be/go \wild außer sich dat sein/geraten, aus dem Häuschen sein/geraten ( fam)
    to go \wild with excitement in helle Aufregung geraten
    7) (fam: angry) wütend, außer sich dat;
    to be \wild with [or at] sb/ sth auf jdn/etw wütend sein;
    to be \wild with fury vor Wut [ganz] außer sich dat sein;
    to drive sb \wild jdn rasend machen [o ( fam) in Rage bringen];
    to go \wild aus der Haut fahren ( fam)
    8) (fam: enthusiastic)
    to be \wild about sb/ sth auf jdn/etw ganz wild [o versessen] sein;
    to be \wild to do sth wild [o versessen] [o (sl) scharf] darauf sein, etw zu tun
    9) ( not accurate) ungezielt;
    ( imaginative) wild;
    their estimate of the likely cost was pretty \wild sie hatten wilde Vorstellungen von den voraussichtlichen Kosten;
    beyond one's \wildest dreams mehr als je erträumt;
    they had been successful beyond their \wildest dreams sie waren erfolgreicher, als sie es sich je erträumt hatten;
    never in one's \wildest dreams auch in seinen kühnsten Träumen nicht;
    to make a \wild guess wild drauflosraten ( fam)
    a \wild plan [or scheme] ein unausgegorener Plan;
    \wild throw Fehlwurf m
    10) ( extreme) stark, heftig;
    \wild variations enorme Unterschiede
    11) inv cards beliebig einsetzbar
    12) (fam: great) klasse ( fam), geil (sl)
    this music is really \wild, man diese Musik ist echt geil, Mann
    PHRASES:
    \wild horses couldn't [or wouldn't] make me do sth keine zehn Pferde könnten mich dazu bringen, etw zu tun ( fam)
    to sow one's \wild oats sich dat die Hörner abstoßen ( fam) adv
    inv wild;
    to grow \wild wild wachsen;
    to live \wild (person, animals) in Freiheit leben;
    ( esp exotic animals) in freier Wildbahn leben;
    to run \wild child, person sich dat selbst überlassen sein; animals frei herumlaufen; garden verwildern; plants ins Kraut schießen n
    the \wild die Wildnis;
    in the \wilds of Africa im tiefsten Afrika;
    to survive in the \wild in freier Wildbahn überleben;
    2) (fig: remote places)
    the \wilds pl die Pampa f kein pl ( oft hum) ( fam)
    [out] in the \wilds in der Pampa (fig, oft hum) ( fam), jwd ( hum) ( fam)
    in the \wilds of Edmonton im hintersten Edmonton

    English-German students dictionary > wild

  • 112 ALF

    English-German dictionary of Electrical Engineering and Electronics > ALF

  • 113 shape

    shape I v 1. formen, bilden, gestalten (Gestein, Ton); 2. fräsen (Holz); 3. BOD, VERK profilieren, abgleichen, ein Profil herstellen shape II 1. KONST Form f, Gestalt f; Profil n; 2. Formteil n; Stahlprofil n of accurate shape BT formgenau

    English-German dictionary of Architecture and Construction > shape

  • 114 book

    English-German idiom dictionary > book

  • 115 claim

    sich etwas anmaßen (Rechte etc.) Anspruch erheben auf, für sich in Anspruch nehmen

    English-German idiom dictionary > claim

  • 116 correct

    [kə'rekt] UK / US
    1. adj
    (accurate) richtig, (proper) korrekt
    2. vt
    korrigieren, verbessern

    English-German mini dictionary > correct

  • 117 correct

    [kə'rekt] UK / US
    1. adj
    (accurate) richtig, (proper) korrekt
    2. vt
    korrigieren, verbessern

    English-German mini dictionary > correct

См. также в других словарях:

  • Accurate — Ac cu*rate, a. [L. accuratus, p. p. and a., fr. accurare to take care of; ad + curare to take care, cura care. See {Cure}.] 1. In exact or careful conformity to truth, or to some standard of requirement, the result of care or pains; free from… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • ACCURATE — (A Center for Correct, Usable, Reliable, Auditable, and Transparent Elections) was established in 2005 by a group of computer scientists, psychologists and policy experts to address problems with electronic voting. The NSF funded organization… …   Wikipedia

  • accurate — UK US /ˈækjərət/ adjective ► correct and without any mistakes: accurate data/details/information »Internet communication instantly provides timely and accurate data for evaluating investment opportunities. »The aim at all times is to have an… …   Financial and business terms

  • accurate — [adj1] precise authentic, careful, close, concrete, correct, defined, definite, deft, detailed, discriminating, discriminative, distinct, exact, explicit, factual, faithful, genuine, judicious, just, literal, matter of fact, methodical,… …   New thesaurus

  • accurate — ► ADJECTIVE 1) correct in all details. 2) capable of or successful in reaching the intended target. DERIVATIVES accuracy noun accurately adverb. USAGE On the distinction between accurate and precise, see the note at …   English terms dictionary

  • accurate — [ak′yə rət] adj. [L accuratus, pp. of accurare < ad , to + curare, to take care < cura, care: see CURE] 1. careful and exact 2. free from mistakes or errors; precise 3. adhering closely to a standard [an accurate thermometer] SYN. CORRECT… …   English World dictionary

  • accurate — I adjective actual, authentic, bona fide, careful, clear cut, conscientious, correct, defect free, dependable, direct, errorless, exact, executed with care, explicit, factual, faithful, faultless, free of error, genuine, inerrant, literal,… …   Law dictionary

  • accurate — (adj.) 1610s, done with care, from L. accuratus prepared with care, exact, elaborate, pp. of accurare take care of, from ad to (see AD (Cf. ad )) + curare take care of (see CURE (Cf. cure)). The notion of doing something carefully led to that of… …   Etymology dictionary

  • accurate — *correct, exact, precise, nice, right Analogous words: true, veracious (see corresponding nouns at TRUTH): *impeccable, errorless, flawless, faultless: punctilious, meticulous, *careful Antonyms: inaccurate Contrasted words: *careless, heedles …   New Dictionary of Synonyms

  • accurate — [[t]æ̱kjʊrət[/t]] ♦♦♦ 1) ADJ GRADED Accurate information, measurements, and statistics are correct to a very detailed level. An accurate instrument is able to give you information of this kind. Police have stressed that this is the most accurate… …   English dictionary

  • accurate — 01. I m not sure of the time; my watch doesn t seem to be very [accurate]. 02. The witness gave an [accurate] description of the criminal she even knew his eye color! 03. It was hard to get an [accurate] count of the number of people in the room… …   Grammatical examples in English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»