-
1 accoutre
accoutre [əˊku:tə] vодева́ть, снаряжа́ть, экипирова́ть -
2 accoutre
-
3 accoutre
снаряжать глагол: -
4 accoutre
əˈku:tə гл.;
обыкн. воен. снаряжать, экипировать, одевать Syn: equip, fit up, fit outпреим (военное) снаряжать, экипироватьaccoutre одевать, снаряжать, экипироватьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > accoutre
-
5 accoutre
[əˈku:tə]accoutre одевать, снаряжать, экипировать -
6 accoutre
[əʹku:tə] v преим. воен.снаряжать, экипировать -
7 accoutre
[ə'kuːtə]Общая лексика: одевать, одеть, снарядить, снаряжать, экипировать -
8 accoutre
[ə`ku:tə]гл. воен. снаряжать, экипироватьАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > accoutre
-
9 accoutre
[ə`kuːtə]снаряжать, экипировать, одеватьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > accoutre
-
10 accoutre
verbодевать, снаряжать, экипировать* * *(v) экипировать* * *снаряжать, экипировать, одевать* * *v. снаряжать, экипировать, одевать* * * -
11 accoutre
-
12 accoutre
-
13 accoutre
v преим. воен. снаряжать, экипироватьСинонимический ряд:equip (verb) apparel; appoint; decorate; equip; furnish; outfit; rig; supply -
14 accoutre
одевать, снаряжать, экипировать -
15 être ficelé comme l'as de pique
(être ficelé [или accoutré, fichu, foutu] comme l'as de pique)разг.2) быть плохо, нескладно одетым- Toi, tu te fiches de la tenue. Si je n'étais pas là, tu serais accoutré comme l'as de pique. (J.-L. Curtis, La quarantaine.) — - Ты ведь плюешь на приличия. Если бы не я, ты бы одевался как шут гороховый.
[...] ne pas valoir un as, dans l'ancienne langue, c'était moins que rien, quantité négligeable. Le pire, d'ailleurs, est d'être fichu comme un as de pique. Celui-ci doit sa fâcheuse réputation au fait qu'il ressemble au croupion d'une volaille, que l'on appelle justement as de pique à cause de sa forme. (C. Duneton, La puce à l'oreille.) — В старофранцузском "не стоить и туза" означало совершенно ничего не стоить, быть ничтожной величиной. Однако еще хуже воспринималось выражение "быть одетым как пиковый туз". Такую уничижительную оценку он получил из-за сходства с гузкой курицы.
[...] tu as les cheveux trop longs, tu es foutu comme un as de pique avec des ongles noirs et des chaussettes en vrille... (A. Poussin, Lorsque l'enfant paraît.) — [...] волосы у тебя слишком длинные, одет ты как пугало огородное, под ногтями траур, а носки перекручены...
Dictionnaire français-russe des idiomes > être ficelé comme l'as de pique
-
16 accoutrer
vt. наряжа́ть/наря́дить ◄-'дит-►, f выряжа́ть/вы́рядить;il était accoutré comme un clown — он вы́рядился как кло́унil était accoutré d'un habit grotesque — он наде́л (↑нацепи́л) како́й-то неле́пый наря́д;
■ vpr.- s'accoutrer -
17 equip
оборудовать глагол: -
18 outfit
-
19 accouter
снаряжать глагол: -
20 fit out
снарядить глагол:
См. также в других словарях:
accoutré — accoutré, ée (a kou tré, trée) part. passé. 1° Femme simplement accoutrée. 2° Fig. Accoutré de toutes pièces, maltraité en paroles ou en actes … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Accoutre — Accouter Ac*cou ter, Accoutre Ac*cou tre, v. t. [imp. & p. p. {Accoutered} or {Accoutred}; p. pr. & vb. n. {Accoutering} or {Accoutring}.] [F. accouter, OF. accoutrer, accoustrer; [ a] (L. ad) + perh. LL. custor, for custos guardian, sacristan… … The Collaborative International Dictionary of English
accoutre — [16] Accoutre is related to both couture and sew. English borrowed it from French accoutrer, which meant ‘equip with something, especially clothes’. A stage earlier, Old French had acoustrer, formed from cousture (whence couture) and the prefix a … The Hutchinson dictionary of word origins
accoutre — [16] Accoutre is related to both couture and sew. English borrowed it from French accoutrer, which meant ‘equip with something, especially clothes’. A stage earlier, Old French had acoustrer, formed from cousture (whence couture) and the prefix a … Word origins
accoutre — or accouter transitive verb ( coutred or coutered; coutring or accoutering) Etymology: French accoutrer, from Middle French acoustrer, from a + costure seam, from Vulgar Latin *consutura more at couture Date: 1596 to provide with … New Collegiate Dictionary
accoutre — /euh kooh teuhr/, v.t., accoutred, accoutring. Chiefly Brit. accouter. * * * … Universalium
accoutre — verb /əˈkuːtə/ To furnish with dress, or equipment, especially those for military service; to equip; to attire; to array. , Both accoutred like young men. Shakespeare, Merchant of Venice, III iv … Wiktionary
accoutre — I (Roget s 3 Superthesaurus) v. dress, equip, outfit, gear up. II (Roget s Thesaurus II) verb See accouter … English dictionary for students
accoutre — v. dress, outfit, equip, supply … English contemporary dictionary
accoutre — [ə ku:tə] (US accouter) verb (accoutres, accoutring, accoutred; US accouters, accoutering, accoutered) clothe or equip in something noticeable or impressive. Origin C16: from Fr. accoutrer, from OFr. acous … English new terms dictionary
accoutre — v. a. [Written also Accouter.] Dress, equip, furnish, fit out, arm and equip, array in mail, array in military harness, harness, array for the field, equip for the fight … New dictionary of synonyms