Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

accouter

  • 1 einkleiden

    v/t (trennb., hat -ge-)
    1. clothe, fit out; (Soldaten) auch kit out, Am. outfit; (Mönch, Nonne) provide with a habit, accept as a novice; neu einkleiden buy new clothes for; ich musste ihn ganz neu einkleiden I had to buy him a whole new set of clothes
    2. fig. (Gedanken etc.) couch (in + Akk in)
    * * *
    to clothe
    * * *
    ein|klei|den
    vt sep
    Soldaten to fit or kit out (with a uniform); Novizen to accept (as a novice); (fig ) Gedanken to couch

    jdn/sich völlig neu éínkleiden — to buy sb/oneself a completely new wardrobe

    * * *
    (to provide with clothes: The widow did not have enough money to clothe her children.) clothe
    * * *
    ein|klei·den
    vt
    1. (mit Kleidung ausstatten)
    ▪ jdn/sich [neu] \einkleiden to fit [or BRIT kit] out sb/oneself [with a [new] set of clothes]
    2. (geh: fassen)
    ▪ etw in etw akk \einkleiden to couch sth in sth
    * * *
    1)

    sich/jemanden einkleiden — clothe oneself/somebody

    sich/jemanden neu einkleiden — fit oneself/somebody out with a new set of clothes

    2) (Milit.) kit out < soldier>
    * * *
    einkleiden v/t (trennb, hat -ge-)
    1. clothe, fit out; (Soldaten) auch kit out, US outfit; (Mönch, Nonne) provide with a habit, accept as a novice;
    neu einkleiden buy new clothes for;
    ich musste ihn ganz neu einkleiden I had to buy him a whole new set of clothes
    2. fig (Gedanken etc) couch (
    in +akk in)
    * * *
    1)

    sich/jemanden einkleiden — clothe oneself/somebody

    sich/jemanden neu einkleiden — fit oneself/somebody out with a new set of clothes

    2) (Milit.) kit out < soldier>
    * * *
    v.
    to accouter v.
    to clothe v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > einkleiden

  • 2 ausrüsten

    1. to accouter Am.
    2. to accoutre
    3. to equip
    4. to fit out
    5. to furnish
    6. to issue
    7. to rig

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > ausrüsten

  • 3 einkleiden

    1. to accouter Am.
    2. to accoutre Br.
    3. to clothe

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > einkleiden

См. также в других словарях:

  • Accouter — Ac*cou ter, Accoutre Ac*cou tre, v. t. [imp. & p. p. {Accoutered} or {Accoutred}; p. pr. & vb. n. {Accoutering} or {Accoutring}.] [F. accouter, OF. accoutrer, accoustrer; [ a] (L. ad) + perh. LL. custor, for custos guardian, sacristan (cf.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • accouter — Accouter, Aucuns escrivent Acouter, les autres Ascouter, les autres et plus communement Escouter, vient de Auscultare, ou de {{t=g}}akouô,{{/t}} Grec Audio. Imperatiuus, {{t=g}}akoué, akouété,{{/t}} Audi, audite, Acoute, acoutez, voyez, Escoutez …   Thresor de la langue françoyse

  • accouter — index clothe, furnish, supply Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • accouter — (v.) also accoutre, 1590s, from Fr. acoutrer, earlier acostrer (13c.) arrange, dispose, put on (clothing), originally swe up, from V.L. accosturare to sew together, sew up, from L. ad to (see AD (Cf. ad )) + *consutura a sewing together, from L.… …   Etymology dictionary

  • accouter — equip, arm, outfit, *furnish, appoint Analogous words: array, attire, *clothe, dress: deck, *adorn, embellish, decorate Contrasted words: *strip, divest, dismantle …   New Dictionary of Synonyms

  • accouter — or accoutre [ə ko͞ot′ər] vt. accoutered or accoutred, accoutering or accoutring [ə ko͞ot′ər iŋ, əko͞o′triŋ] [Fr accoutrer, earlier accoustrer; prob. < à , to + OFr costure < VL * consutura, seam, sewing < L consuere, to sew < con ,… …   English World dictionary

  • accouter — transitive verb see accoutre …   New Collegiate Dictionary

  • accouter — /euh kooh teuhr/, v.t. to equip or outfit, esp. with military clothes, equipment, etc. Also, esp. Brit., accoutre. [1600 10; earlier accou(s)tre < F accoutrer, OF acou(s)trer to arrange, accommodate, equip, perh. < VL *acco(n)s(u)turare to sew… …   Universalium

  • accouter — verb /əˈkuːtə/ To furnish with dress or equipments, especially those for military service; to equip; to attire; to array. , Both accoutred like young men. Shakespeare, Merchant of Venice, III iv …   Wiktionary

  • accouter — I (New American Roget s College Thesaurus) v. t. outfit, attire, equip. See clothing, provision. II (Roget s Thesaurus II) (or accoutre) verb To supply what is needed for some activity or purpose: appoint, equip, fit1, fit out (or up), furnish,… …   English dictionary for students

  • accouter — v. dress, outfit, equip, provide with supplies …   English contemporary dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»