-
1 Nonne
Nonne f mission tile, concave tileDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Nonne
-
2 Nonne
f; -, -n1. nun2. ZOOL. nun moth3. ARCHIT. concave tile* * *die Nonnenun* * *Nọn|ne ['nɔnə]f -, -n1) nun2) (Schmetterling) nun moth3) (Dachziegel) concave tile* * *(a member of a female religious community.) nun* * *Non·ne<-, -n>[ˈnɔnə]f nun* * *die; Nonne, Nonnen nun* * *1. nun2. ZOOL nun moth3. ARCH concave tile* * *die; Nonne, Nonnen nun* * *-n f.nun n. -
3 Nonne
Non·ne <-, -n> [ʼnɔnə] fnun -
4 Nonne
-
5 Nonne
fnunf[Falter]nun moth [Lymantria monacha] -
6 Mönch-Nonne-Ziegeldachdeckung
Mönch-Nonne-Ziegeldachdeckung f mission tilingDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Mönch-Nonne-Ziegeldachdeckung
-
7 Münch-Nonne-Ziegeldeckung
fArchitektur & Tragwerksplanung, Natursteingebäude mission tilingDeutsch-Englisch bauwesen Wörterbuch > Münch-Nonne-Ziegeldeckung
-
8 Schwester
f; -, -n1. sister (auch fig.)* * *die Schwester(Krankenhaus) nurse;(Nonne) nun;(Verwandte) sister* * *Schwẹs|ter ['ʃvɛstɐ]f -, -nsister; (= Krankenschwester) nurse; (= Stationsschwester) sister; (= Ordensschwester) nun, sister; (= Gemeindeschwester) district nurse; (inf = Schwesterfirma) sister or associate(d) company* * *die1) (the title given to a female child to describe her relationship to the other children of her parents: She's my sister; my father's sister.) sister2) (a type of senior nurse: She's a sister on Ward 5.) sister3) (a female member of a religious group.) sister4) (a female fellow member of any group: We must fight for equal opportunities, sisters!) sister* * *Schwes·ter<-, -n>[ˈʃvɛstɐ]f1. (weibliches Geschwisterteil) sister2. (Krankenschwester) nurse3. (weibliches Gemeindemitglied) sister* * *die; Schwester, Schwestern1) sister2) (Nonne) nun; (als Anrede) Sister* * *1. sister (auch fig)2. (Krankenschwester) (hospital) nurse;nach der Schwester rufen call for the nurseSchwester Margarete Sister Margaret4. WIRTSCH sister company;* * *die; Schwester, Schwestern1) sister2) (Nonne) nun; (als Anrede) Sister* * *f.sis n.sister n. -
9 Dominikaner
2. GEOG. Dominican (man, woman etc.); person, woman etc. from the Dominican Republic* * *der Dominikanerdominican* * *Do|mi|ni|ka|ner [domini'kaːnɐ]1. m -s, -,Do|mi|ni|ká|ne|rin[-ərɪn]2. f -, -nen* * *Do·mi·ni·ka·ner(in)<-s, ->[dominiˈka:nɐ]1. REL member of the Dominican order2. GEOG, POL Dominican* * *der; Dominikaners, Dominikaner, Dominikanerin die; Dominikaner, Dominikanernen (Mönch/Nonne, Einwohner/Einwohnerin der Dominikanischen Republik) Dominican* * ** * *der; Dominikaners, Dominikaner, Dominikanerin die; Dominikaner, Dominikanernen (Mönch/Nonne, Einwohner/Einwohnerin der Dominikanischen Republik) Dominican* * *m.Dominican n. -
10 einkleiden
v/t (trennb., hat -ge-)1. clothe, fit out; (Soldaten) auch kit out, Am. outfit; (Mönch, Nonne) provide with a habit, accept as a novice; neu einkleiden buy new clothes for; ich musste ihn ganz neu einkleiden I had to buy him a whole new set of clothes2. fig. (Gedanken etc.) couch (in + Akk in)* * *to clothe* * *ein|klei|denvt sepSoldaten to fit or kit out (with a uniform); Novizen to accept (as a novice); (fig ) Gedanken to couchjdn/sich völlig neu éínkleiden — to buy sb/oneself a completely new wardrobe
* * *(to provide with clothes: The widow did not have enough money to clothe her children.) clothe* * *ein|klei·denvt1. (mit Kleidung ausstatten)* * *transitives Verb1)sich/jemanden einkleiden — clothe oneself/somebody
sich/jemanden neu einkleiden — fit oneself/somebody out with a new set of clothes
2) (Milit.) kit out < soldier>* * *einkleiden v/t (trennb, hat -ge-)1. clothe, fit out; (Soldaten) auch kit out, US outfit; (Mönch, Nonne) provide with a habit, accept as a novice;neu einkleiden buy new clothes for;ich musste ihn ganz neu einkleiden I had to buy him a whole new set of clothes2. fig (Gedanken etc) couch (in +akk in)* * *transitives Verb1)sich/jemanden einkleiden — clothe oneself/somebody
sich/jemanden neu einkleiden — fit oneself/somebody out with a new set of clothes
2) (Milit.) kit out < soldier>* * *v.to accouter v.to clothe v. -
11 Haube
f; -, -n1. bonnet; südd., österr. (Mütze) cap; (Kapuze) hood; HIST. coif; einer Krankenschwester etc.: cap; einer Nonne: cornet, coif; für Falken: hood; unter die Haube bringen fig. find a husband for, get s.o. married; unter die Haube kommen fig. get married; gezwungenermaßen: be married off2. fig. aus Schnee, Sahne, Schaum etc.: covering; (Abdeckung) cover; am Plattenspieler etc.: dust cover; über Speisen: topping; für Kaffeekanne etc.: lid; TECH. cover, cap, dome; (Abzugshaube) hood3. MOT. bonnet, Am. hood; FLUG. cowling; viele PS unter der Haube haben umg. have plenty of power under the bonnet (Am. hood)* * *die Haubebonnet; cap; hood* * *Hau|be ['haubə]f -, -njdn unter die Háúbe bringen (hum) — to marry sb off
unter die Háúbe kommen (hum) — to get married
2) (bei Vögeln) crest3) (allgemein = Bedeckung) cover; (= Trockenhaube) (hair) dryer, drying hood (US); (für Kaffee-, Teekanne) cosy (Brit), cozy (US); (= Motorhaube) bonnet, hood (US)der hat einiges unter der Háúbe (inf: Wagen) — it's got quite some engine (inf)
* * *die1) ((usually baby's or (old) woman's) head-dress fastened under the chin eg by strings.) bonnet2) (a covering for the head, not with a peak: a swimming cap; a nurse's cap.) cap* * *Hau·be<-, -n>[ˈhaubə]f1. (weibliche Kopfbedeckung) bonnet2. (Trockenhaube) hair dryer3. (Motorhaube) bonnet6. (Büschel von Kopffedern) crest7. (Aufsatz) covering8.es wird Zeit, dass du unter die \Haube kommst it's time you got married* * *die; Haube, Hauben1) bonnet; (einer Krankenschwester) capunter die Haube kommen — (ugs. scherzh.) get hitched (coll.)
2) (Kfz-W.) bonnet (Brit.); hood (Amer.)3) (Zool.) crest4) (Bedeckung) cover; (über Teekanne, Kaffeekanne, Ei) cosy* * *1. bonnet; südd, österr (Mütze) cap; (Kapuze) hood; HIST coif; einer Krankenschwester etc: cap; einer Nonne: cornet, coif; für Falken: hood;2. fig aus Schnee, Sahne, Schaum etc: covering; (Abdeckung) cover; am Plattenspieler etc: dust cover; über Speisen: topping; für Kaffeekanne etc: lid; TECH cover, cap, dome; (Abzugshaube) hood3. AUTO bonnet, US hood; FLUG cowling;4. (Trockenhaube) hair drier;unter der Haube sitzen sit under the drier* * *die; Haube, Hauben1) bonnet; (einer Krankenschwester) capunter die Haube kommen — (ugs. scherzh.) get hitched (coll.)
2) (Kfz-W.) bonnet (Brit.); hood (Amer.)3) (Zool.) crest4) (Bedeckung) cover; (über Teekanne, Kaffeekanne, Ei) cosy* * *-n f.bonnet (UK)(car) n.bonnet (clothing) n.cap n.crest n.hood (US)(car) n.hood (clothing) n. -
12 Kloster
n; -s, -; RELI. monastery, cloister lit.; (Nonnenkloster) convent; ins Kloster gehen go into a monastery ( oder convent); Nonne: auch take the veil; da kann ich ja gleich ins Kloster gehen iro. I might as well become a monk ( Frau: nun)* * *das Kloster(Gebäude) cloister;(Mönchskloster) monastery;(Nonnenkloster) convent* * *Klos|ter ['kloːstɐ]nt -s, -['kløːstɐ] cloister; (= Mönchskloster auch) monastery; (= Nonnenkloster auch) convent, nunnery (old)ins Klóster gehen — to enter a monastery/convent, to become a monk/nun
* * *das1) (a building in which nuns live.) convent2) (a house in which a community of monks lives.) monastery* * *Klos·ter<-s, Klöster>[ˈklo:stɐ, pl ˈklø:stɐ]ins \Kloster gehen to enter a monastery/convent, to become a monk/nun* * *das; Klosters, Klöster (MönchsKloster) monastery; (NonnenKloster) convent; nunnery* * ** * *das; Klosters, Klöster (MönchsKloster) monastery; (NonnenKloster) convent; nunnery* * *-¨ n.convent n.monastery n. -
13 Klosterfrau
f altm. nun* * *Klos|ter|frauf (old)nun* * *Klos·ter·frau* * *Klosterfrau f obs nun* * *f.nun n. -
14 Schleier
m; -s, -; veil; im Islam: yashmak; (Nebel-, Dunstschleier) veil of mist, haze; FOT. fog(ging); einen Schleier tragen wear a veil; den Schleier nehmen KIRCHL. take the veil; alles wie durch einen Schleier sehen see everything through a haze; den Schleier ( des Geheimnisses) lüften fig. lift the veil of secrecy, unveil the secret; den Schleier des Vergessens über etw. breiten draw a line under s.th., agree to forgive and forget s.th.* * *der Schleierveil; shroud; haze* * *Schlei|er ['ʃlaiɐ]m -s, - (lit, fig)veil; (von Wolken, Nebel auch) hazedas Foto hat einen Schléíer — the photo is foggy or fogged
die Berggipfel waren in Schléíer von Nebel gehüllt — the mountain tops were veiled in mist
einen Schléíer vor den Augen haben, wie durch einen Schléíer sehen — to have a mist in front of one's eyes
den Schléíer (des Geheimnisses) lüften — to lift the veil of secrecy
einen Schléíer über etw (acc) ziehen or breiten (fig) — to draw a veil over sth
der Schléíer des Vergessens —
den Schléíer nehmen (liter) — to take the veil
* * *(a piece of thin cloth worn over the face or head to hide, cover, or protect it: Some women wear veils for religious reasons, to prevent strangers from seeing their faces; a veil of mist over the mountains; a veil of secrecy.) veil* * *Schlei·er<-s, ->[ˈʃlaiɐ]m1. (durchsichtiges Gewebe) veil2. (Dunst) [veil of] mist3. CHEM cloudiness4.▶ den \Schleier lüften to reveal all [or the secret]* * *der; Schleiers, Schleier1) veil2) (von Dunst) veil of mist* * *Schleier m; -s, -; veil; im Islam: yashmak; (Nebel-, Dunstschleier) veil of mist, haze; FOTO fog(ging);einen Schleier tragen wear a veil;den Schleier nehmen KIRCHE take the veil;alles wie durch einen Schleier sehen see everything through a haze;den Schleier (des Geheimnisses) lüften fig lift the veil of secrecy, unveil the secret;den Schleier des Vergessens über etwas breiten draw a line under sth, agree to forgive and forget sth* * *der; Schleiers, Schleier1) veil2) (von Dunst) veil of mist* * *- m.haze n.veil n. -
15 Zisterzienser
* * *Zis|ter|zi|en|ser [tsɪstEr'tsiɛnzɐ]1. m -s, -, Zis|ter|zi|en|se|rin[-ərɪn]2. f -, -nenCistercian; (Mönch auch) Cistercian monk; (Nonne auch) Cistercian nun* * * -
16 Klosterfrau
Klos·ter·frau f (veraltet)→ Nonne -
17 Schleier
Schlei·er <-s, -> [ʼʃlaiɐ] m1) ( durchsichtiges Gewebe) veil;2) ( Dunst) [veil of] mistWENDUNGEN: -
18 Schwester
Schwes·ter <-, -n> [ʼʃvɛstɐ] f1) ( weibliches Geschwisterteil) sister2) ( Krankenschwester) nurse3) ( weibliches Gemeindemitglied) sister -
19 Klarisse
f[Nonne]Poor Clare [nun] -
20 Religiöse
f[Nonne]religious woman
- 1
- 2
См. также в других словарях:
nonne — [ nɔn ] n. f. • 1273; none v. 1167; lat. ecclés. nonna ♦ Vx ou plaisant Religieuse. ⊗ HOM. None. ● nonne nom féminin (latin ecclésiastique nonna) Vieux ou ironique. Religieuse. ● nonne (homonymes) nom féminin (latin ecclésiastique nonn … Encyclopédie Universelle
Nonne — Sf std. (10. Jh.), mhd. nunne, ahd. nunna, mndd. nunne, mndl. nonne Entlehnung. Wie in andere Sprachen übernommen aus spl. nonna (Anrede an eine Klosterfrau, etwa im Sinn von ehrwürdige Mutter , dann allgemein Bezeichnung einer Klosterfrau). Das… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Nonne — Nonne: Die Bezeichnung für die Angehörige eines weiblichen Klosterordens, mhd. nunne, nonne, ahd. nunna (vgl. z. B. entsprechend gleichbed. engl. nun und schwed. nunna), ist aus gleichbed. kirchenlat. nonna »Nonne« entlehnt. Das Wort ist bereits… … Das Herkunftswörterbuch
Nonne — Nonne, n. A nun. [Obs.] Chaucer. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
nonne — NONNE. Nonnain. s. f. Religieuse. C est une Nonne. une petite Nonnain. un Convent de Nonnains. Il est vieux, & ne se dit plus qu en raillerie … Dictionnaire de l'Académie française
Nonne [1] — Nonne (lat. Nonna, vom ägyptischen Nonnis, unversehrte Jungfrau); Person weiblichen Geschlechts, welche bei einer gemeinschaftlichen Lebensweise mit anderen an die Klostergelübde gebunden ist. Solche Genossenschaften gottgeweiheter Jungfrauen… … Pierer's Universal-Lexikon
Nonne [2] — Nonne, 1) castrirtes weibliches Schwein od. Rind; 2) Glas, so v.w. Nönnchen; 3) ein breiter Ring od. Trichter, mittelst dessen man die Wurst füllt; 4) der Kloben, in welchen der Kreisel (s.d. b) gesteckt wird … Pierer's Universal-Lexikon
Nonne [3] — Nonne, 1) (Weiße N.), so v.w. Weißer Sägetaucher; 2) so v.w. Ringelgans; 3) Bombyx monacha s. Laria monacha Schk., Liparis mon. Ochs.), Art der Spinner, Nachtschmetterling, hat weiße schwarzgewellte Flügel mit Zickzackfiguren, das Weibchen einen… … Pierer's Universal-Lexikon
Nonne — Nonne, Abart des Saflors, s.d. 1) … Pierer's Universal-Lexikon
Nonne [1] — Nonne (lat. nonna), eine weibliche Person, die sich unter dem feierlichen oder einfachen Gelübde der Armut, Keuschheit und des Gehorsams in besonderer Weise Gott geweiht und einer religiösen Gemeinschaft (Orden s. d., daher Ordensfrau)… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Nonne [2] — Nonne, Vogel, s. Amadinen … Meyers Großes Konversations-Lexikon